Traductions de „afspelen“ dans le dictionnaire allemand » portugais

auf|spielen VERBE pron

aufspielen sich aufspielen fam:

sich aufspielen

fazer-se importante

sich aufspielen als

armar-se em

sich aufspielen als

dar-se ares de

I . ab|spielen VERBE trans (CD)

abspielen

pôr a tocar

vom Blatt abspielen

tocar à primeira vista

II . ab|spielen VERBE pron

abspielen sich abspielen:

sich abspielen

passar-se

sich abspielen

ocorrer

an|spielen VERBE intr

1. anspielen (hinweisen):

anspielen auf

aludir a

2. anspielen SPORT:

anspielen

começar (o jogo)

aus|spielen VERBE trans

1. ausspielen (Karten):

ausspielen

jogar

2. ausspielen (aufwiegeln):

einen gegen den andern ausspielen

atirar um contra o outro

auf|sperren VERBE trans

aufsperren

escancarar

aufsperren

abrir completamente

Mund und Nase aufsperren

ficar boquiaberto

zu|spielen VERBE trans (Ball)

zuspielen

atirar

bespielen* VERBE trans (Kassette)

bespielen

gravar

ab|zielen VERBE intr

auf etw abzielen

ter a. c. como objetivo

auf etw abzielen

ter a. c. em vista

I . spielen [ˈʃpi:lən] VERBE trans

1. spielen:

spielen (Sport, Spiel)

jogar

spielen (Kinderspiel)

brincar

Ball spielen

jogar à bola

Ball spielen

jogar bola Brés

Billard/Karten/Schach/Fußball spielen

jogar bilhar/cartas/xadrez/futebol

Räuber und Gendarm spielen

brincar aos polícias e ladrões

Räuber und Gendarm spielen

brincar de bandido e mocinho Brés

2. spielen MUS:

spielen

tocar

Gitarre/einen Walzer spielen

tocar guitarra/uma valsa

3. spielen:

spielen (Theaterstück)

representar

spielen (Rolle)

desempenhar

sie spielt die Königin

ela faz de rainha

4. spielen (vortäuschen):

spielen

fazer-se de

spielen

fingir-se de

den Unschuldigen spielen

fazer-se de inocente

II . spielen [ˈʃpi:lən] VERBE intr

1. spielen (Kinder):

spielen

brincar

2. spielen (Glücksspiel, Schach, Sport):

spielen

jogar

um Geld spielen

jogar a dinheiro

auf Zeit spielen FOOT

retardar o jogo

auf Zeit spielen FOOT

fazer cera

wir haben 2:2 gespielt

nós empatámos 2:2

3. spielen MUS:

spielen

tocar

4. spielen (sich zutragen):

spielen

passar-se

spielen

desenrolar-se

die Handlung spielt in Hamburg

a ação desenrola-se em Hamburgo

I . ein|spielen VERBE trans (Unkosten)

einspielen

recuperar

II . ein|spielen VERBE pron sich einspielen

1. einspielen (sich harmonisieren):

sich einspielen

harmonizar-se

2. einspielen SPORT:

sich einspielen

treinar

sich einspielen

exercitar

die Mannschaft muss sich noch einspielen

a equipa ainda tem de treinar

mit|spielen VERBE intr

1. mitspielen:

mitspielen (bei Spiel) bei

entrar (também) em

mitspielen (in Mannschaft) in

jogar (também) em

mitspielen (in Theaterstück, Film) in

entrar (também) em

jdm übel mitspielen

ser indecente com alguém

2. mitspielen (beeinflussen):

mitspielen bei

ter influência em

verspielen* VERBE trans (Geld)

verspielen

perder no jogo

vor|spielen VERBE trans

vorspielen (Lied)

tocar

vorspielen (Sketch)

representar

überspielen* VERBE trans (Film, Kassette)

überspielen

copiar

schielen [ˈʃi:lən] VERBE intr

schielen

ser estrábico

schielen

trocar os olhos

nach etw schielen

cobiçar a. c.

erzielen* VERBE trans

erzielen

conseguir

erzielen

obter

erzielen (Tor)

marcar

eine Einigung erzielen

chegar a um acordo

durch|spielen VERBE trans (Situation)

durchspielen

simular

Kuppelei <-en> [kʊpəˈlaɪ] SUBST f

Kuppelei

alcovitice f

zielen VERBE intr

1. zielen (Mensch):

zielen auf

apontar para

2. zielen (Bemerkung):

zielen auf

dirigir-se a

ihre Kritik zielt auf ...

a crítica dirige-se a...

3. zielen (zum Ziel haben):

zielen

visar

auf etw zielen

visar a. c.

auf etw zielen

ter a. c. em mira

spielend ADV

spielend

a brincar

spielend

sem dificuldade