Traductions de „erhandeln“ dans le dictionnaire allemand » portugais

I . verhandeln* VERBE trans JUR

verhandeln

deliberar

II . verhandeln* VERBE intr

verhandeln

negociar

sie verhandeln über einen Waffenstillstand

eles negoceiam um cessar-fogo

ein|handeln VERBE trans

sich dat etw einhandeln fam

trocar a. c.

verwandeln* VERBE trans

1. verwandeln (verändern):

verwandeln

mudar

verwandeln

alterar

verwandeln

transformar

2. verwandeln (umwandeln):

verwandeln in

transformar em

verwandeln in

converter em

ab|handeln VERBE trans

1. abhandeln (schriftlich):

abhandeln

tratar

2. abhandeln (abkaufen):

abhandeln

regatear

jdm etw abhandeln

regatear a. c. com alguém

behandeln* VERBE trans MÉD

behandeln mit

tratar com

schlecht behandeln

tratar mal

aus|handeln VERBE trans

aushandeln

negociar

I . erhängen* VERBE trans

erhängen

enforcar

II . erhängen* VERBE pron

erhängen sich erhängen:

sich erhängen

enforcar-se

ab|wandeln VERBE trans

abwandeln

variar

abwandeln

mudar

um|wandeln VERBE trans

umwandeln in

transformar em

umwandeln in

converter em

erhalten* VERBE trans irr

1. erhalten:

erhalten (bekommen)

receber

erhalten (Erlaubnis)

obter

erhalten (Erlaubnis)

conseguir

erhalten (Strafe)

apanhar

ich habe 300 EUR von ihm erhalten

eu recebi 300 euros dele

Idiomes/Tournures:

erhalten (bewahren)

conservar

erhalten (Art)

manter

gut erhalten

bem conservado

jdn am Leben erhalten

manter alguém vivo

vorhanden [fo:ɐˈhandən] ADJ

vorhanden

existente

vorhanden (verfügbar)

disponível

vorhanden sein

haver

vorhanden sein

existir

es ist nichts mehr davon vorhanden

já não há nada disso

zuwider|handeln VERBE intr

zuwiderhandeln (dem Gesetz)

transgredir

zuwiderhandeln (dem Gesetz)

violar

zuwiderhandeln (dem Gesetz)

infringir

zuwiderhandeln (einem Prinzip)

contrariar

zuwiderhandeln (einem Prinzip)

violar

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Bugis konnten damit Opium, Seide, Baumwolle, Feuerwaffen und Schießpulver erhandeln.

de.wikipedia.org

Sie aber erhandelt von dieser für schöne Kleider, die in den Nüssen stecken, dreimal ein Gespräch mit ihm.

de.wikipedia.org

In der Zwischenzeit nutzte das fürstliche Heer den erhandelten Zeitgewinn für die Vorbereitung eines militärischen Schlages gegen die Aufständischen.

de.wikipedia.org

Alternativ können die Spieler untereinander geheime Verabredungen treffen, um sich Vorteile zu erhandeln.

de.wikipedia.org

Nach seiner Freilassung erhandelte er noch eine größere Menge Goldes, verbreitete die Nachricht von dieser neuen Goldquelle in seiner Heimat und löste eine Welle von kaufmännischer Unternehmungen Richtung Goldküste aus.

de.wikipedia.org

Der einzige Weg, ungebundene Gegenstände zu erhalten, ist sie im Kampf zu droppen oder von anderen Spielern zu erhandeln.

de.wikipedia.org

Seine Exzellenz durchsucht das Haus vom Keller bis zum Dach, um den Inhalt zu erhandeln.

de.wikipedia.org

Die Briten bauten Forts und erhandelten sich dort Pelze von den Indianern; die Amerikaner jedoch jagten die Pelztiere selbst.

de.wikipedia.org

Sie erhandelt sich von seiner neuen Braut dreimal die Erlaubnis, in seiner Kammer zu schlafen im Tausch gegen die schönen Kleider aus den drei Nüssen.

de.wikipedia.org