Traductions de „gefahrene“ dans le dictionnaire allemand » portugais

I . fahren <fährt, fuhr, gefahren> [ˈfa:rən] VERBE trans irr

1. fahren (Waren, Personen):

fahren

levar

fahren

transportar

jdn nach Hause fahren

levar alguém a casa

2. fahren (Fahrzeug):

fahren

guiar

fahren

conduzir

3. fahren (Rad, Rollschuh):

fahren

andar de

Ski fahren

fazer esqui

II . fahren <fährt, fuhr, gefahren> [ˈfa:rən] VERBE intr +sein

1. fahren (mit Auto, Zug):

fahren mit

ir de

fahren mit

andar de

dieser Zug fährt nach Hamburg

este comboio vai para Hamburgo

wie schnell darf man hier fahren?

a que velocidade é que se pode conduzir aqui?

wie schnell darf man hier fahren?

qual é a velocidade máxima aqui?

fahren Sie an der nächsten Ecke rechts

vire na próxima à direita

er ist gegen die Mauer gefahren

ele foi contra o muro

2. fahren (abfahren):

fahren

partir

wann fährt der nächste Bus an den Strand?

quando é que parte o próximo autocarro para a praia?

3. fahren (reisen):

fahren nach

viajar para

fahren nach

ir a/para

wir fahren im Sommer nach Portugal/an die Ostsee/in die Berge

no Verão vamos a Portugal/ao mar Báltico/para as montanhas

fahren VERBE

Entrée d'utilisateur

fahren nach

ir para

flussabwärts fahren VERBE

Entrée d'utilisateur

flussabwärts fahren

descer rio abaixo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ein Mengenzählwerk zählt kontinuierlich veränderliche Größen wie die gefahrene Strecke eines Fahrzeuges (angezeigt als Kilometerstand).

de.wikipedia.org

An Autobahnknoten muss in der Regel an die bislang gefahrene Strecke bezahlt und eine neue Einfahrtkarte gelöst werden.

de.wikipedia.org

Lediglich schnell gefahrene Sport- und Rennräder wurden mit einer wirksameren Felgenbremse ausgestattet.

de.wikipedia.org

Abgerechnet wird dann die tatsächlich gefahrene Strecke am Ende der Mautstrecke bzw. an der Autobahnabfahrt mit Bargeld oder Karte.

de.wikipedia.org

Auch der im Film von Til Schweiger als Bertie gefahrene Opel Manta wurde von D&W getunt.

de.wikipedia.org

Die gegen den Uhrzeigersinn gefahrene Motorsportrennstrecke wurde zwischen den Jahren 1923 und 1935 genutzt.

de.wikipedia.org

Für jede gefahrene Runde erhielt der Fahrer zehn Punkte auf sein persönliches Konto sowie seit 2011 für die Teamwertung.

de.wikipedia.org

Die gefahrene Geschwindigkeit ist niedrig, damit das Sprühmittel nicht durch Luftwirbel zerstreut wird.

de.wikipedia.org

Seit der Saison 2014 entfällt das bei Schotter-Rallyes gefahrene Qualifying am Rallye-Vortag.

de.wikipedia.org

Die gewürfelte Sechs ist bei manchen neuen Spielanleitungen eine gefahrene Sechs und keine Zwölf wie bei früheren Spielregeln.

de.wikipedia.org