Traductions de „herumbohren“ dans le dictionnaire allemand » portugais

I . herum|führen VERBE trans

herumführen um

conduzir por

II . herum|führen VERBE intr

herumführen um +acc

rodear

die Autobahn führt um die Stadt herum

a autoestrada rodeia a cidade

herum|gehen VERBE intr irr +sein

1. herumgehen (ziellos gehen):

herumgehen

circular

herumgehen

andar às voltas

2. herumgehen (umrunden):

um etw herumgehen

dar a volta a a. c.

um etw herumgehen

andar à volta de a. c.

sie ging mehrmals um das Haus herum

ela deu a volta à casa várias vezes

3. herumgehen (Zeit):

herumgehen

passar

herum|kommen VERBE intr irr +sein

1. herumkommen (reisen):

herumkommen

viajar

sie ist weit herumgekommen

ela já viajou muito

2. herumkommen (vermeiden können):

herumkommen um

escapar a

herumkommen um

livrar-se de

um den Hausputz kommst du nicht herum

não escapas à limpeza da casa

heraus|kehren VERBE trans (Überlegenheit, Wissen)

herauskehren

mostrar

herum|sitzen VERBE intr

herumsitzen irr fam:

herumsitzen

não fazer nada

herum|stehen VERBE intr irr

1. herumstehen fam:

herumstehen (Mensch)

ficar parado

herumstehen (Gegenstand)

estar à toa

2. herumstehen (Kreis bilden):

um jdn/etw herumstehen

estar à volta de alguém/a. c.

durchbohren* VERBE trans

1. durchbohren (Wand):

durchbohren

perfurar

2. durchbohren (mit Blicken):

durchbohren

penetrar

durchbohren

fulminar

her|rühren VERBE intr

herrühren von

provir de

herrühren von

derivar de

herum|schlagen VERBE pron

herumschlagen sich herumschlagen irr fam:

sich herumschlagen mit

debater-se com

er schlägt sich noch mit der Steuererklärung herum

ele ainda se debate com a declaração de impostos

herum|lungern [-ˈ-lʊŋɐn] VERBE intr

herumlungern

vadiar

herumlungern

mandriar

herum|treiben VERBE pron

herumtreiben sich herumtreiben irr fam:

sich herumtreiben

andar por aí

sich herumtreiben

andar a vaguear

herum|kriegen VERBE trans fam

herumkriegen

dar a volta a

herumkriegen

conseguir convencer

herbei|führen VERBE trans

herbeiführen

causar

herum|ärgern VERBE pron

herumärgern sich herumärgern:

sich herumärgern mit

andar aborrecido com

berühren* VERBE trans

1. berühren (anfassen):

berühren

tocar em

nicht berühren!

não tocar!

2. berühren (flüchtig erwähnen):

berühren

tocar em

berühren

aludir a

3. berühren (gefühlsmäßig):

berühren

tocar

berühren

comover

I . bohren [ˈbo:rən] VERBE trans

1. bohren (Loch, Tunnel):

bohren

furar

bohren

brocar

2. bohren:

bohren (durchbohren)

perfurar

bohren (hineinbohren)

cravar

II . bohren [ˈbo:rən] VERBE intr

1. bohren (in Erde):

bohren

introduzir-se (perfurando)

2. bohren (Zahnarzt):

bohren

brocar

in der Nase bohren

meter o dedo no nariz

3. bohren fam (fragen):

bohren

pedinchar

herum|sprechen VERBE pron

herumsprechen sich herumsprechen irr (Nachricht):

sich herumsprechen

espalhar-se

herunter|holen VERBE trans

herunterholen

trazer para baixo

herum|kommandieren* VERBE trans fam

herumkommandieren

dar ordens a

herumliegen VERBE

Entrée d'utilisateur

herumliegen (ungeordnet) fam péj

estar espalhado por...

sie lässt alles herumliegen

ela deixa tudo espalhado por aí...

herumliegen (nichts tun) fam péj

mandriar intr

den ganzen Tag faul herumliegen

mandriar o dia inteiro