Traductions de „hinaufschaffen“ dans le dictionnaire allemand » portugais

hinaus|laufen VERBE intr irr +sein

1. hinauslaufen (aus Raum):

hinauslaufen aus

sair a correr de

2. hinauslaufen (als Ergebnis haben):

auf etw hinauslaufen

acabar em a. c.

aus|schaffen VERBE trans CH

ausschaffen

expulsar

hinaus|schieben VERBE trans

hinausschieben irr:

hinausschieben

adiar

hinausschieben

protelar

hinauf|steigen VERBE intr

hinaufsteigen irr +sein:

hinaufsteigen

subir

hinaus|werfen VERBE trans irr

1. hinauswerfen (Dinge):

hinauswerfen

deitar fora

etw aus dem Fenster hinauswerfen

atirar a. c. pela janela (fora)

2. hinauswerfen (Person):

hinauswerfen

expulsar

hinauswerfen

pôr na rua

I . hinauf|gehen VERBE trans

hinaufgehen irr:

hinaufgehen

subir

die Treppe/den Berg hinaufgehen

subir a escada/o monte

II . hinauf|gehen VERBE intr

hinaufgehen irr +sein:

hinaufgehen

subir

hinaufgehen

ir para cima

an|schaffen VERBE trans

anschaffen

adquirir

anschaffen

comprar

ab|schaffen VERBE trans

1. abschaffen:

abschaffen (aufheben)

anular

abschaffen (Gesetz)

revogar

abschaffen (Gesetz)

abolir

2. abschaffen (Auto, Fernseher):

abschaffen

desfazer-se de

schaffen¹ <schafft, schuf, geschaffen> [ˈʃafən] VERBE trans

1. schaffen:

schaffen (erschaffen)

criar

schaffen (gründen)

fundar

schaffen (gründen)

instituir

2. schaffen:

schaffen (Ordnung)

pôr

schaffen (Platz)

arranjar

schaffen (Voraussetzungen)

criar

beschaffen*¹ VERBE trans

beschaffen

arranjar

beschaffen

conseguir

erschaffen* VERBE trans littér

erschaffen

criar

geschaffen [gəˈʃafən]

geschaffen pp von schaffen:

Voir aussi : schaffen , schaffen

schaffen² VERBE trans

schaffen (bewältigen)

conseguir (fazer)

schaffen (Prüfung)

conseguir passar em

schaffst du das alleine?

consegues (fazer) isso sozinho?

das wäre geschafft!

conseguimos!

schaffen¹ <schafft, schuf, geschaffen> [ˈʃafən] VERBE trans

1. schaffen:

schaffen (erschaffen)

criar

schaffen (gründen)

fundar

schaffen (gründen)

instituir

2. schaffen:

schaffen (Ordnung)

pôr

schaffen (Platz)

arranjar

schaffen (Voraussetzungen)

criar

verschaffen* VERBE trans

verschaffen

arranjar

verschaffen

proporcionar

sich dat Respekt verschaffen

impor respeito

hinaus|gehen VERBE intr irr +sein

1. hinausgehen (aus Raum):

hinausgehen aus

sair de

2. hinausgehen (gerichtet sein):

hinausgehen auf

dar para

das Fenster geht auf den Garten hinaus

a janela dá para o jardim

3. hinausgehen (überschreiten):

über etw hinausgehen

exceder a. c.

über etw hinausgehen

ultrapassar a. c.

hinaus|wollen VERBE intr

1. hinauswollen (aus Raum):

hinauswollen aus

querer sair de

2. hinauswollen (abzielen):

auf etw hinauswollen

tentar conseguir a. c.

hoch hinauswollen

querer ir longe

hoch hinauswollen

ser ambicioso

I . hinaus|ziehen irr VERBE trans

hinausziehen (Gegenstand) aus

puxar para fora de

hinausziehen (zeitlich)

arrastar

hinausziehen aus (zeitlich)

prolongar

II . hinaus|ziehen irr VERBE pron

hinausziehen sich hinausziehen:

sich hinausziehen

arrastar-se

sich hinausziehen

prolongar-se

hinaus|blicken VERBE intr

hinausblicken

olhar para fora

zum Fenster hinausblicken

olhar pela janela

auf|raffen VERBE pron

sich aufraffen zu

mobilizar energias para

sich aufraffen (sich entscheiden) zu

decidir-se a

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In neueren Übertragungen ist allerdings nur von aufgehobenem Handwerkszeug die Rede, das der Geist, „nicht ohne körperliche Anstrengung“ in eine höher gelegene Strecke hinaufschaffte.

de.wikipedia.org