Traductions de „platteln“ dans le dictionnaire allemand » portugais

I . platzieren* VERBE trans (Platz zuweisen)

platzieren

colocar

II . platzieren* VERBE pron

platzieren sich platzieren SPORT:

sich platzieren

classificar-se

schlitteln VERBE intr CH

schlitteln

andar de trenó

an|zetteln VERBE trans péj

anzetteln

tramar

I . ermitteln* VERBE trans

ermitteln (Wahrheit)

apurar

ermitteln (Wahrheit)

averiguar

ermitteln (Täter)

descobrir

ermitteln (Wert)

determinar

II . ermitteln* VERBE intr

ermitteln

investigar

gegen jdn ermitteln

proceder a investigação contra alguém

die Polizei ermittelt in diesem Fall bereits

a polícia já está a investigar o caso

schütteln VERBE trans

schütteln (Baum)

abanar

schütteln (Kissen)

sacudir

schütteln (Gefäß)

agitar

den Kopf schütteln, mit dem Kopf schütteln

abanar a cabeça

jdm die Hand schütteln

apertar a mão a alguém

vor Gebrauch schütteln

agitar antes de usar

Plattfuß <-es, -füße> SUBST m

1. Plattfuß ANAT:

Plattfuß

pé chato m

2. Plattfuß fam (am Reifen):

Plattfuß

furo m

plattdeutsch ADJ

plattdeutsch

baixo-alemão

plätschern VERBE intr

plätschern

murmurar

Platzregen <-s, -> SUBST m

Platzregen

aguaceiro m

auf|rütteln VERBE trans

aufrütteln aus

sacudir de

jdn aus dem Schlaf aufrütteln

acordar alguém (sacudindo)

I . vermitteln* VERBE trans

1. vermitteln (beschaffen):

vermitteln

arranjar

jdm eine Wohnung/Stelle vermitteln

arranjar uma casa/um emprego a alguém

2. vermitteln (Wissen):

vermitteln

proporcionar

II . vermitteln* VERBE intr (in Konflikt)

vermitteln zwischen

servir de mediador entre

vermitteln zwischen

mediar entre

betiteln* VERBE trans (Buch)

betiteln

dar o título (de)