Traductions de „strafversetzen“ dans le dictionnaire allemand » portugais

zurück|versetzen VERBE pron

zurückversetzen sich zurückversetzen:

sich zurückversetzen

recuar (no tempo)

sich zurückversetzen

lembrar-se

wenn ich mich in meine Schulzeit zurückversetze ....

quando me lembro dos meus tempos de escola...

I . versetzen* VERBE trans

1. versetzen (räumlich):

versetzen

mudar (de lugar)

versetzen

deslocar

2. versetzen (dienstlich):

versetzen

transferir

sie ist in die Schweiz versetzt worden

ela foi transferida para a Suíça

3. versetzen (in Schule):

versetzen

passar

in die nächste Klasse versetzt werden

passar de ano

nicht versetzt werden

reprovar

nicht versetzt werden

não passar (de ano)

4. versetzen:

versetzen (Schlag)

aplicar

versetzen (Tritt)

dar

5. versetzen (verpfänden):

versetzen

penhorar

versetzen fam

pôr no prego

6. versetzen fam (bei Verabredung):

versetzen

deixar à espera

II . versetzen* VERBE pron

versetzen sich versetzen:

sich in jdn/in jds Lage versetzen

pôr-se no lugar de alguém

hinein|versetzen* VERBE pron

hineinversetzen sich hineinversetzen:

sich in jdn hineinversetzen

pôr-se no lugar de alguém

auseinander|setzen VERBE pron

auseinandersetzen sich mit etw auseinandersetzen:

sich mit etw auseinandersetzen

confrontar-se com a. c.

ersetzen* VERBE trans

1. ersetzen:

ersetzen (Person) durch

substituir por

ersetzen (Gerät) durch

trocar por

Idiomes/Tournures:

ersetzen (Schaden, Verlust)

reparar

ersetzen (Unkosten)

reembolsar

ersetzen (Unkosten)

restituir

jdm einen Schaden ersetzen

indemnizar alguém por um dano

zersetzen* VERBE pron

zersetzen sich zersetzen:

sich zersetzen

decompor-se

über|setzen² VERBE intr +haben o sein

übersetzen

passar para outro lado

widersetzen* VERBE pron

widersetzen sich widersetzen:

sich widersetzen

opor-se

sich widersetzen

resistir

sich etw widersetzen

opor-se a a. c.

Strafverfahren SUBST

Entrée d'utilisateur

Strafverfahren nt JUR

processo penal m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Gunst wurde wegen seiner Affären an die Ostfront strafversetzt und ist dort seit 1943 verschollen.

de.wikipedia.org

Er beginnt eine Unterschriftenaktion mit dem Ziel, Sommer strafversetzen zu lassen.

de.wikipedia.org

Die Römer auf dieser Insel sind, mit Ausnahme des übereifrigen Studicus, zumeist desillusioniert und apathisch – da größtenteils strafversetzt.

de.wikipedia.org

Er wurde danach im Bereich Medizin intern in die Herzchirurgie als Hilfskraft strafversetzt.

de.wikipedia.org

Nachdem er in einer Bar den Begleiter seiner Ex-Ehefrau verprügelt und seinen Sportwagen mit einem Baseballschläger zerstört, wird er strafversetzt.

de.wikipedia.org

Der Bahnvorsteher erhofft sich durch Skandale strafversetzt zu werden.

de.wikipedia.org

An den Zusammenkünften nahmen Aktivistinnen teil, die entlassen oder strafversetzt worden waren.

de.wikipedia.org

Unter dem Nationalsozialismus wurde er gemaßregelt und strafversetzt.

de.wikipedia.org

Die Lehrer, die im Land blieben und an den Demonstrationen teilnahmen, wurden aufs Land strafversetzt.

de.wikipedia.org

Beamte, die gegen das Militärbudget gestimmt hatten, mussten damit rechnen, von der Regierung entweder entlassen, pensioniert oder strafversetzt zu werden.

de.wikipedia.org