Traductions de „thesaurieren“ dans le dictionnaire allemand » portugais

restaurieren* VERBE trans

restaurieren

restaurar

I . aus|kurieren* VERBE trans

eine Krankheit auskurieren

curar uma doença

II . aus|kurieren* VERBE pron

auskurieren sich auskurieren fam:

sich auskurieren

curar-se

zensurieren* VERBE trans A CH

zensurieren

censurar

reparieren* VERBE trans

reparieren

reparar

reparieren

consertar

kurieren* VERBE trans

kurieren

curar

maturieren* VERBE intr A

maturieren

fazer o exame do 12 o ano

maturieren

fazer o exame de madureza Brés (fazer o exame final do ensino secundário)

parieren* VERBE intr

parieren

obedecer

operieren* VERBE trans

operieren

operar

sich operieren lassen

ser operado

erfrieren* VERBE intr irr +sein

1. erfrieren (Körperteil, Pflanze):

erfrieren

gelar

2. erfrieren (Mensch, Tier):

erfrieren

morrer de frio

gefrieren*

gefrieren irr VERBE intr +sein:

gefrieren

congelar

dekorieren* VERBE trans

dekorieren

decorar

I . ein|frieren irr VERBE trans (Lebensmittel, Kredit, Löhne)

einfrieren

congelar

II . ein|frieren irr VERBE intr +sein (Wasserrohr)

einfrieren

ficar bloqueado pelo gelo

honorieren* VERBE trans

1. honorieren (anerkennen, würdigen):

honorieren

honrar

jds Engagement honorieren

reconhecer o empenho de alguém

2. honorieren (bezahlen):

honorieren

pagar

honorieren

remunerar

inserieren* VERBE intr

inserieren

inserir

inserieren

anunciar

inserieren

pôr um anúncio

kastrieren* VERBE trans

kastrieren

castrar

kastrieren

capar

referieren* VERBE intr

1. referieren (Referat halten):

referieren über

relatar sobre

2. referieren (berichten):

referieren über

informar sobre

tolerieren* VERBE trans

tolerieren

tolerar

emigrieren* VERBE intr +sein

emigrieren

emigrar

zentrieren* VERBE trans

zentrieren

centrar

pürieren VERBE trans

pürieren

passar

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie müssen während dieser Zeit thesauriert (in einem Heiligtum verwahrt) gewesen sein, denn sie wurden regelmäßig gereinigt und gepflegt.

de.wikipedia.org

Liegt die Sicherheitsrücklage unter 10 % der Bilanzsumme, sind 50 % des Gewinns zu thesaurieren.

de.wikipedia.org

Der anteilige thesaurierte Konzernjahresüberschuss ist der Anteil des Jahresüberschusses, der der jeweiligen Aktiengattung nach den Gewinnverteilungsregeln vertraglich oder satzungsmäßig zustehen.

de.wikipedia.org

Das Reinvermögen steigt durch Erhöhungen des Eigenkapitals oder thesaurierte Gewinne bei sonst unveränderten bilanziellen Verhältnissen und umgekehrt.

de.wikipedia.org

Soweit die von Investmentfonds erzielten Wertpapierveräußerungsgewinne allerdings thesauriert werden, sind sie auf Ebene des Anlegers nach wie vor nicht steuerpflichtig.

de.wikipedia.org

Durch unterschiedliche Besteuerung von ausgeschütteten und thesaurierten Gewinnen kann der Gesetzgeber die Ausschüttung oder Thesaurierung fördern oder einschränken.

de.wikipedia.org

Sofern Einkommen von Kapitalgesellschaften nicht thesauriert werden, sind in der Regel jedoch Personengesellschaften vorteilhaft, weil es nicht zur wirtschaftlichen Doppelbesteuerung kommt.

de.wikipedia.org

Der Körperschaftsteuersatz lag einheitlich bei 25 %, ohne Unterschied zwischen thesaurierten und ausgeschütteten Gewinnen.

de.wikipedia.org

Demzufolge sind die Einkünfte unabhängig davon zu versteuern, ob diese ausgeschüttet oder thesauriert werden.

de.wikipedia.org

Hieraus können sich „Zinseszinseffekte“ bei der Wiederanlage des sonst zu versteuernden Teils der thesaurierten Erträge ergeben.

de.wikipedia.org