Traductions de „versprachlichen“ dans le dictionnaire allemand » portugais

verstaatlichen* VERBE trans

verstaatlichen

nacionalizar

I . versprechen* VERBE trans

versprechen irr:

versprechen

prometer

jdm etw versprechen

prometer a. c. a alguém

II . versprechen* VERBE pron

versprechen sich versprechen irr:

sich versprechen

enganar-se a falar

sprachlich ADJ

sprachlich

linguístico

verscheuchen* VERBE trans

verscheuchen (Person, Fliege)

enxotar

verscheuchen (Person, Fliege)

escorraçar

verscheuchen (Gedanken)

afugentar

geschlichen [gəˈʃlɪçən]

geschlichen pp von schleichen:

Voir aussi : schleichen

schleichen <schleicht, schlich, geschlichen> [ˈʃlaɪçən] VERBE intr +sein

1. schleichen (leise):

schleichen

andar/ir de mansinho

schleichen

andar/ir pé ante pé

2. schleichen:

schleichen (langsam)

arrastar-se

schleichen (langsam)

ir a passo de caracol

schleichen (Zeit)

arrastar-se

verwirklichen* VERBE trans (Projekt, Idee)

verwirklichen

concretizar

verwirklichen

realizar

verherrlichen* VERBE trans

verherrlichen

glorificar

verherrlichen

enaltecer

verschließen* VERBE trans irr

1. verschließen (abschließen):

verschließen

fechar (à chave)

2. verschließen (Behälter):

verschließen

tapar

veranschaulichen* VERBE trans

veranschaulichen

ilustrar

Versprechen <-s, -> SUBST nt

Versprechen

promessa f

jdm ein Versprechen geben

fazer uma promessa a alguém

sein Versprechen halten

cumprir a promessa

verstauchen* VERBE trans

sich dat etw verstauchen

torcer a. c.

sich dat etw verstauchen

deslocar a. c.

sich dat den Fuß verstauchen

torcer o pé

verblichen ADJ (Farbe, Stoff)

verblichen

desbotado

verdeutlichen* VERBE trans

verdeutlichen

esclarecer

verdeutlichen

elucidar

verdeutlichen

explicar

verheimlichen* VERBE trans

verheimlichen

esconder

verheimlichen

ocultar

verheimlichen

encobrir

verniedlichen* VERBE trans

verniedlichen

minimizar

verkrachen* VERBE pron

verkrachen sich verkrachen fam:

sich verkrachen mit

zangar-se com

sich verkrachen mit

chatear-se com

veröffentlichen* VERBE trans

veröffentlichen

publicar

veröffentlichen

divulgar

verschlingen VERBE

Entrée d'utilisateur

verschlingen (hastig essen) trans

devorar

verschlingen (hastig essen) trans

engolir

verschlingen (hastig essen) trans

tragar

verdinglichen VERBE

Entrée d'utilisateur

verdinglichen trans

coisificar trans

verbildlichen VERBE

Entrée d'utilisateur

verbildlichen trans

ilustrar trans

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

So kann das sprechängstliche Schweigen in bestimmten Publikumssituationen als bewusst eingesetzte Vermeidungsstrategie zumindest im Nachhinein bewusst gemacht und versprachlicht werden.

de.wikipedia.org

Wenn der Sprecher äußert, dass etwas „jetzt“ stattfände, dann versprachlicht man, dass Ereigniszeit und Sprechzeit zusammenfallen.

de.wikipedia.org

Denn im Erzählen werde es möglich, die eigenen Erfahrungen zu versprachlichen, zu ordnen und zu interpretieren, an fremden Welten teilzuhaben und alternative Welten zu entwerfen.

de.wikipedia.org

Die gleiche Bedeutung kann auf unterschiedliche Art und Weise, also mit unterschiedlichem Stil versprachlicht sein.

de.wikipedia.org

Die Postprozessualisten legen zudem dem Handeln einen Sinn zugrunde, welcher jedoch in vielen Fällen nicht versprachlicht werden kann.

de.wikipedia.org

Telische Verben hingegen versprachlichen Vorgänge, die grenzbezogen sind.

de.wikipedia.org

Sätze bzw. die Worte eines Satzes können aber erst interpretiert werden, wenn der Hörer oder Rezipient weiß, in welchem Kontext oder in welcher Situation sie versprachlicht wurden.

de.wikipedia.org

In einer grundsätzlichen, ersten Aussage wird durch einen Sprecher versprachlicht, dass eine Anzahl von Menschen Fußball spielt.

de.wikipedia.org

Mit anderen Worten ist er notwendig, um in einem Gespräch etwa seine Meinungen zu äußern oder seine Gefühlswahrnehmungen zu versprachlichen und Sachverhalte als möglich darzustellen.

de.wikipedia.org

Man verwendet den subjuntivo, wenn die Einschränkung, der Gegengrund, die der Sprecher im Nebensatz (Protasis) versprachlicht, für ihn als nicht entscheidend betrachtet wird.

de.wikipedia.org