Traductions de „zuschießen“ dans le dictionnaire allemand » portugais

(Aller à portugais » allemand)

zu|schicken VERBE trans

zuschicken

enviar

zuschicken

mandar

zuschicken

remeter

zu|schließen VERBE trans

zuschließen irr:

zuschließen

fechar à chave

zuschließen

trancar

zu|schneiden VERBE trans

zuschneiden irr (Stoff):

zuschneiden

recortar

zu|schreiben VERBE trans

zuschreiben irr:

zuschreiben

atribuir

zuschreiben

imputar

jdm die Schuld an etw zuschreiben

atribuir a culpa por a. c. a alguém

I . beschissen [bəˈʃɪsən]

beschissen pp von bescheißen:

II . beschissen [bəˈʃɪsən] ADJ vulg

beschissen

horroroso

beschissen

péssimo

Voir aussi : bescheißen

bescheißen* VERBE trans

bescheißen irr vulg:

bescheißen

enganar

bescheißen

levar

geschissen [gəˈʃɪsən]

geschissen pp von scheißen:

Voir aussi : scheißen

scheißen <scheißt, schiss, geschissen> VERBE intr vulg

scheißen

cagar

bezuschussen* VERBE trans

bezuschussen

subsidiar

Abschiedsessen <-s, -> SUBST nt

Abschiedsessen

banquete m de despedida

zu|schauen VERBE intr

zuschauen

observar

zuschauen

ver

sie schaute ihm beim Reiten zu

ela observou-o a andar de cavalo

I . zu|schlagen irr VERBE trans

zuschlagen (Tür)

bater com

zuschlagen (Buch)

fechar

jdm die Tür vor der Nase zuschlagen

bater com a porta na cara de alguém

II . zu|schlagen irr VERBE intr

1. zuschlagen +sein (Tür, Fenster):

zuschlagen

bater

2. zuschlagen (Mensch):

zuschlagen

atacar

er hat sofort zugeschlagen

ele atacou logo

3. zuschlagen (bei Auktion):

zuschlagen

arrematar

zu|schnüren VERBE trans

zuschnüren

atar

zuschnüren (Schuh)

apertar

zu|schütten VERBE trans (Loch, Graben)

zuschütten

entulhar

zu|schrauben VERBE trans

1. zuschrauben (mit Schrauben):

zuschrauben

aparafusar

2. zuschrauben (Flasche):

zuschrauben

fechar

zusammen|fassen VERBE trans

1. zusammenfassen (vereinigen):

zusammenfassen

concentrar

zusammenfassen

reunir

2. zusammenfassen (Bericht):

zusammenfassen

resumir

zusammen|passen VERBE intr

zusammenpassen (Personen)

condizer

zusammenpassen (Farben, Gegenstände)

combinar bem

zusammenpassen (Farben, Gegenstände)

condizer

Zuschuss <-es, -schüsse> SUBST m

Zuschuss

suplemento m

Zuschuss (staatlich)

subsídio m

Zuschuss (staatlich)

subvenção f

auf|essen VERBE trans

aufessen irr:

aufessen

comer (tudo)

I . besessen [bəˈzɛsən]

besessen pp von besitzen:

II . besessen [bəˈzɛsən] ADJ

besessen

possesso

besessen von

obcecado por

Voir aussi : besitzen

besitzen* VERBE trans

besitzen irr:

besitzen

possuir

gesessen [gəˈzɛsən]

gesessen pp von sitzen:

Voir aussi : sitzen

sitzen <sitzt, saß, gesessen> [ˈzɪtsən] VERBE intr +haben + allmd Sud, A, CHsein

1. sitzen:

sitzen (Person)

estar sentado

sitzen (Vogel)

estar pousado

bleiben Sie doch sitzen!

deixe-se ficar sentado!

sitzen Sie bequem?

está confortável?

am Tisch sitzen

estar sentado à mesa

beim Essen sitzen

estar sentado a comer

in der Sonne sitzen

estar sentado ao sol

vor dem Fernseher sitzen

ver televisão

2. sitzen (Kleid):

sitzen

assentar bem

3. sitzen fam (Bemerkung, Schlag):

sitzen

acertar em cheio

die unregelmäßigen Verben sitzen noch nicht

os verbos irregulares ainda não entraram

4. sitzen fam (Schule):

sitzen bleiben

reprovar

sitzen bleiben

não passar

5. sitzen fam (im Gefängnis):

sitzen

estar preso

er hat zwei Jahre gesessen

ele esteve preso dois anos

umschliessen VERBE

Entrée d'utilisateur

umschliessen (einkreisen) trans

rodear trans

umschliessen (einkesseln) trans MILIT

cercar trans

umschliessen (Finger, Hand) trans

apertar trans

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dabei wurde an den Landgrafen die Frage gestellt, ob er die nötigen Mittel zuschießen wolle.

de.wikipedia.org

Sie brachten eine Lyle-Kanone mit, mit der es gelang, den beiden Männern ein leichtes Seil zuzuschießen.

de.wikipedia.org

Das Bauvorhaben finanzierte sich zur Hälfte aus Geldern, die von der Stadt zugeschossen wurden, zur Hälfte aus Spenden.

de.wikipedia.org

Zuvor wurde noch seitens der wallonischen Regierung viel Geld zugeschossen, um die Glasindustrie in diesem Teil des Landes zu erhalten.

de.wikipedia.org

Die Filmkreditbank vertrat treuhänderisch Banken und andere Kapitalgeber und trug im Gegenzug deren Risiko; der Staat brauchte keine eigenen Mittel zuzuschießen.

de.wikipedia.org

Aber weil er seinen Genossen nicht bloßstellen wollte, musste er einen Teil der Baukosten zuschießen.

de.wikipedia.org

Als sie sich der ringförmigen Station nähern, bemerken sie eigenartige Strahlen, die aus der Tiefe des Weltraums auf die Station zuschießen und sie zur Explosion bringt.

de.wikipedia.org

Da von staatlicher Seite nur 30 % der geschätzten Restaurierungskosten in Höhe von 100.000 £ zugeschossen werden sollten, wurden die Arbeiten zunächst verschoben.

de.wikipedia.org

Sie steigt ein und rudert in Richtung Villa, wobei das Boot wie in einer Strömung plötzlich auf diese zuschießt.

de.wikipedia.org

Allerdings waren diese Mittel auch dafür nicht ausreichend und so wurden für Reparaturen bedeutende Mittel aus dem königlichen Patronatsfonds zugeschossen.

de.wikipedia.org