Traductions de „Gehudel“ dans le dictionnaire allemand » russe

Nudel <-, -n> [ˈnu:dəl] SUBST f

Nudel

вермише́ль f

Pudel <-s, -> [ˈpu:dəl] SUBST m

Pudel

пу́дель m

wie ein begossener Pudel dastehen fam

стоя́ть, поджа́в хвост

Rudel <-s, -> [ˈru:dəl] SUBST nt

Rudel

ста́я f

Rudel

ста́до nt

I . gehen [ˈge:ən] VERBE intr ging, gegangen

gehen

идти́ imperf

gehen

ходи́ть imperf

wie geht es dir?

как ты пожива́ешь?

über die Straße gehen

переходи́ть у́лицу

das geht zu weit

э́то уж сли́шком

es geht um ...

речь идёт о ...

zu Fuß gehen

ходи́ть пешко́м

ich gehe jetzt zum Arzt

я иду́ к врачу́

in die Schule gehen

ходи́ть в шко́лу

ins Bett gehen

идти́ спать

tanzen/schwimmen/schlafen gehen

идти́ танцева́ть/пла́вать/спать

wie geht's?

как дела́?

es geht mir gut

у меня́ всë в поря́дке

das Essen geht auf mich

я угоща́ю

das Fenster geht aufs Meer

окно́ с ви́дом на мо́ре

die Uhr geht (falsch)

часы́ спеша́т/отстаю́т

wird schon schief gehen! iron fam

всë бу́дет в поря́дке!

II . gehen [ˈge:ən] VERBE trans sein (Strecke)

gehen

пройти́

hudeln [ˈhu:dəln] VERBE intr fam

hudeln

рабо́тать imperf в спе́шке

hudeln

халту́рить

hudeln

схалту́рить perf

nur nicht hudeln!

то́лько не халту́рить!

Sprudel <-s, -> [ˈʃpru:dəl] SUBST m (Mineralwasser)

Sprudel

минера́льная вода́ f

Strudel <-s, -> [ˈʃtru:dəl] SUBST m (auch fig)

Strudel

водоворо́т m

gehauen [gəˈhaʊən] part pas comp von

gehauen → hauen

Voir aussi : hauen

I . hauen [ˈhaʊən] VERBE trans haute/hieb, gehauen

1. hauen (Holz):

hauen

коло́ть imperf

hauen

руби́ть imperf

2. hauen fam (schlagen):

hauen

ударя́ть

hauen

уда́рить perf

hauen

бить

hauen

по- perf

II . hauen [ˈhaʊən] VERBE pron

sich hauen fam (sich prügeln)

дра́ться

sich hauen fam (sich prügeln)

по- perf

sich aufs Ohr hauen fam

отпра́виться на бокову́ю

III . hauen [ˈhaʊən] VERBE intr (schlagen)

mit der Faust auf den Tisch hauen a. fig

уда́рить кулако́м по столу́

geheuer [gəˈhɔɪɐ] ADJ

das ist mir nicht (ganz) geheuer

здесь что́-то нела́дно

I . gehoben [gəˈho:bən] part pas comp von

gehoben → heben

II . gehoben [gəˈho:bən] ADJ

1. gehoben (Stimmung):

gehoben

припо́днятый

2. gehoben (Stil):

gehoben

высо́кий

Voir aussi : heben

I . heben [ˈhe:bən] VERBE trans hob, gehoben

1. heben (hochheben):

heben

поднима́ть

heben

-ня́ть perf

die Stimme heben

повы́сить го́лос

sie hob die Hand zum Gruß

она́ подняла́ ру́ку для приве́тствия

2. heben (Rang, Niveau):

heben

повыша́ть

heben

-вы́сить perf

3. heben (Schatz):

heben

найти́ perf

heben

находи́ть imperf

II . heben [ˈhe:bən] VERBE pron

sich heben (sich verbessern, Stimmung)

повыша́ться

sich heben (sich verbessern, Stimmung)

-вы́ситься perf

sich heben (sich verbessern, Stimmung)

поднима́ться

sich heben (sich verbessern, Stimmung)

-ня́ться perf

I . gehören VERBE intr

1. gehören (Eigentum sein):

gehören

принадлежа́ть imperf

2. gehören (erfordern):

gehören

тре́боваться

gehören

по- perf

gehören

быть imperf ну́жным

3. gehören (ein Teil von etw sein):

gehören

относи́ться imperf

gehören

принадлежа́ть imperf

wem gehört das?

кому́ э́то принадлежи́т?

wie es sich gehört

как полага́ется

er gehört jetzt zur Familie

он счита́ется тепе́рь чле́ном семьи́

II . gehören VERBE pron

sich gehören

подоба́ть

das gehört sich nicht

так не при́нято