Traductions de „Verl“ dans le dictionnaire allemand » russe

(Aller à russe » allemand)

Kerl <-(e)s, -e> [kɛrl] SUBST m

Kerl

па́рень m

Kerl

ма́лый m

er ist ein ganzer Kerl

он сла́вный ма́лый

sie ist ein feiner Kerl

она́ про́сто душа́-челове́к

verlor [fɛɐˈlo:ɐ] prät von

verlor → verlieren

Voir aussi : verlieren

I . verlieren [fɛɐˈli:rən] VERBE trans verlor, verloren

verlieren

теря́ть

verlieren

по- perf

die Beherrschung verlieren

потеря́ть самооблада́ние

was hast du hier verloren? fam

что ты здесь потеря́л?

kein Wort darüber verlieren

не пророни́ть ни сло́ва

II . verlieren [fɛɐˈli:rən] VERBE intr (in Sport, Spiel)

verlieren

прои́грывать

verlieren

-игра́ть perf

III . verlieren [fɛɐˈli:rən] VERBE pron

sich verlieren (verschwinden, abschweifen)

теря́ться

sich verlieren (verschwinden, abschweifen)

по- perf

die Geduld verlieren

потеря́ть терпе́ние

den Faden verlieren fig

сби́ться с мы́сли

verbal [vɛrˈba:l] ADJ

1. verbal (mündlich):

verbal

у́стный

verbal

слове́сный

verbal

верба́льный

2. verbal (verbal):

verbal

глаго́льный

Vers <-es, -e> [fɛrs] SUBST m

Vers

стихотво́рная строка́ f

Vers (pl)

стихи́ m plur

Verb <-s, -en> [vɛrp] SUBST nt

Verb

глаго́л m

I . viel [fi:l] PRON indef

viel

мно́го

er hat viel Zeit

у него́ мно́го вре́мени

zu viel

сли́шком мно́го

II . viel [fi:l] ADV

viel

мно́го

mir geht es schon viel besser

мне уже́ гора́здо лу́чше

er geht viel spazieren

он мно́го гуля́ет

viel zu viel

сли́шком мно́го

III . viel [fi:l] ADJ indef (eine Menge)

viel

большо́й

es gibt viel Arbeit

у нас мно́го рабо́ты

viel Spaß!

жела́ем прия́тно провести́ вре́мя!

viel/nicht viel von etw dat halten

что-ли́бо нра́вится/не нра́вится кому́-ли́бо

nimm, so viel du willst

бери́, ско́лько хо́чешь

wie viel?

ско́лько?

wie viel kostet das?

ско́лько э́то сто́ит?

wie viel Uhr ist es?

кото́рый час?

was zu viel ist, ist zu viel

мне всë э́то надое́ло

sie hat einen zu viel getrunken fam

она́ мно́го вы́пила

vier [fi:ɐ] NUM

vier

четы́ре

auf allen vieren fam

на четвере́ньках

jdn unter vier Augen sprechen

поговори́ть с кем-ли́бо с гла́зу на́ глаз

voll [fɔl] ADJ

1. voll (gefüllt):

voll

по́лный

voll

напо́лненный

er brachte einen Krug voll Milch

он принёс по́лный кувши́н молока́

mit vollem Mund

с по́лным ртом

ich bin voll (bis oben hin) fam

я объе́лся

einen Teller voll essen

съесть це́лую таре́лку

2. voll (ganz):

voll

весь

voll

це́лый

voll und ganz

целико́м и по́лностью

er ist voll fam (betrunken)

он здо́рово набра́лся

sich vollfressen

нажра́ться

voll pfropfen

наби́ть до отка́за

voll gestopft

битко́м наби́тый

eine volle Stunde warten

прожда́ть це́лый час

in voller Größe

во весь рост

VerlassNO <-es> [fɛɐ̯̀las] SUBST m, VerlaßAO [fɛɐ̯̀las] <-es> SUBST m

auf jdn/etw ist Verlass

на кого́-ли́бо/что-ли́бо мо́жно положи́ться

Verlag <-(e)s, -e> [fɛɐˈla:k, fɛɐ̯̀la:gə] SUBST m

Verlag

изда́тельство nt

vor [fo:ɐ] PRÉP

1. vor (räumlich, Richtung anweisend, vor einer Handlung):

vor

пе́ред

2. vor (ursächlich):

vor

от

vor allem

пре́жде всего́

vor dem Essen

пе́ред едо́й

fünf Minuten vor zwölf

без пяти́ мину́т двена́дцать

vor Wut/Freude

от гне́ва/ра́дости

sie wird vor fünf Uhr nicht zurück sein

она́ не вернëтся ра́ньше пяти́

vor ein paar Tagen

не́сколько дней наза́д

vor Christi Geburt

до рождества́ Христо́ва

ich bin vor Ihnen dran

я пе́ред ва́ми

Angst vor jdm haben

боя́ться кого́-ли́бо