Traductions de „erkoren“ dans le dictionnaire allemand » russe

(Aller à russe » allemand)

I . erklären VERBE trans

1. erklären (eine Erklärung von etw geben):

erklären

объясня́ть

erklären

-ни́ть perf

er erklärte uns diesen Zusammenhang

он объясни́л нам э́ту взаимосвя́зь

die neue Theorie erklärte alle diese Phänomene

но́вая тео́рия объясни́ла все э́ти феноме́ны

das erklärt alles!

э́тим всё объясня́ется!

2. erklären (auf einer Versammlung):

erklären

заявля́ть

erklären

-ви́ть perf

er wurde vermisst erklärt

он был объя́влен пропа́вшим

sein Einverständnis erklären

заявля́ть о своём согла́сии

sich mit jdm solidarisch erklären

заявля́ть о свое́й солида́рности с кем-ли́бо

jdn für schuldig erklären

призна́ть чью-ли́бо вину́

jdn für tot erklären

объяви́ть о сме́рти кого́-ли́бо

II . erklären VERBE pron

sich erklären

объясня́ться

sich erklären

-сни́ться perf

das erklärt sich wohl von selbst

само́ по себе́ поня́тно

sich einverstanden erklären

согласи́ться

erhören VERBE trans

erhören

слы́шать

erhören

услы́шать perf

erogen [eroˈge:n] ADJ

die erogenen Zonen

эроге́нные зо́ны

Azoren <-> [aˈtso:rən] SUBST plur

Azoren

Азо́рские острова́ plur

erregen [ɛɐˈre:gən] VERBE trans

1. erregen (aufregen):

erregen

возбужда́ть

erregen

-буди́ть perf

erregen

вызыва́ть

erregen

вы́звать perf

2. erregen (sexuell):

erregen

возбужда́ть

erregen

-буди́ть perf

3. erregen (Aufmerksamkeit):

erregen

привлека́ть

erregen

-вле́чь perf внима́ние

chloren [ˈklo:rёn] VERBE trans

chloren

хлори́ровать

I . geboren [gəˈbo:rən] part pas comp von

geboren → gebären

II . geboren [gəˈbo:rən] ADJ

wo sind Sie geboren?

где вы родили́сь?

er ist der geborene Wissenschaftler

он прирождëнный учëный

Voir aussi : gebären

gebären [gəˈbɛ:rən] VERBE trans gebar, geboren

gebären

роди́ть (н)perf

gebären

рожа́ть imperf

Valoren <-> SUBST plur

1. Valoren ÉCON:

Valoren

це́нности plur

2. Valoren FIN:

Valoren

це́нные бума́ги plur

I . empören [ɛmˈpø:rən] VERBE trans

empören

возмуща́ть

empören

-мути́ть perf

ich bin empört

э́то возмути́тельно

II . empören [ɛmˈpø:rən] VERBE pron

sich empören

возмуща́ться

sich empören

-мути́ться perf

sich über etw empören

возмуща́ться по по́воду чего́-ли́бо

gegoren [gəˈgo:rən] part pas comp von

gegoren → gären

Voir aussi : gären

gären [ˈgɛ:rən] VERBE intr gor, gegoren

gären

броди́ть imperf

erben [ˈɛrbən] VERBE trans a. fig (Vermögen)

erben

насле́довать (н)perf

erben

унасле́довать perf

erden VERBE trans ELEC

erden

заземля́ть

erden

-мли́ть perf

ernten [ˈɛrntən] VERBE trans

ernten

убира́ть

ernten

убра́ть perf урожа́й

ernten fig

пожина́ть

ernten fig

-жа́ть perf (сла́ву)

I . erbauen VERBE trans

erbauen

стро́ить

erbauen

по- perf

II . erbauen VERBE pron sout

erbauen

испы́тывать

erbauen

-та́ть perf наслажде́ние

sich an Gedichten erbauen

наслажда́ться стиха́ми

erbeben [ɛɐˈbe:bən] VERBE intr sein

erbeben

трясти́сь

I . ergehen VERBE intr irrég

ergehen

жи́ться imperf

jdm ergeht es gut/schlecht

кому́-ли́бо живётся хорошо́/пло́хо

ihr ist es dort gut/schlecht ergangen

ей там бы́ло хорошо́/пло́хо

etw über sich ergehen lassen

терпе́ть что-ли́бо

II . ergehen VERBE pron sout

sich ergehen

вдава́ться

sich ergehen

вда́ться perf

er erging sich in weitschweifigen Erklärungen

он углуби́лся в простра́нные разъясне́ния

erhaben [ɛɐˈha:bən] ADJ

1. erhaben (erhebend):

erhaben

возвыша́ющий

ein erhabenes Kunstwerk

вели́кое произведе́ние иску́сства

2. erhaben (über den Dingen stehend):

erhaben

быть вы́ше

über jeden Zweifel erhaben

вне вся́кого сомне́ния

über jeden Verdacht erhaben sein

быть вы́ше вся́ких подозре́ний

3. erhaben (aus einer Fläche herausragend):

erhaben

вы́пуклый

erhaben

релье́фный

I . erhöhen [ɛɐˈhø:ən] VERBE trans (um einen Betrag/Prozentsatz)

erhöhen

повыша́ть

erhöhen

-вы́сить perf

die Preise drastisch erhöhen

ре́зко повы́сить це́ны

die Steuern erhöhen

повыша́ть нало́ги

erhöhtes Risiko

повы́шенный риск

den Preis um vier Euro erhöhen

повы́сить це́ну на четы́ре е́вро

II . erhöhen [ɛɐˈhø:ən] VERBE pron

sich erhöhen (Gehalt)

повы́ситься

rumoren VERBE

Entrée d'utilisateur

rumoren intr

шуметь, громыхать, поднимать шум

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Aufgrund seines hohen Ansehens wurde er 1433 von den Konzilsvätern zum alleinigen Richter in Glaubensfragen erkoren, was er bis 1434 blieb.

de.wikipedia.org

Bereits nach kurzer Zeit hatten die Fans das Lied zu „ihrem“ Lied erkoren und es wurde vor dem Anpfiff gefordert: „Wir wollen unsere Platte“.

de.wikipedia.org

Das Wunder wird in den umliegenden Gemeinden bekannt, bis das Dorf zu einem Wallfahrtsort erkoren wird.

de.wikipedia.org

1934 wurde er sogar zum Leiter des Königlichen Dramatischen Theaters erkoren.

de.wikipedia.org

Welcher Schraum am Ende die meisten Pflaumen hat, wird zum Oberschraum erkoren.

de.wikipedia.org

Wie bei allen Europameisterschaften zuvor wurde auch diesmal der Gastgeber der Endrunde erst nach Ermittlung der vier Teilnehmer des Halbfinales erkoren.

de.wikipedia.org

Seit 1986 wird jährlich ein Wettbewerb durchgeführt, an welchem der beste DJ erkoren wird.

de.wikipedia.org

Die meisten Kritiker schien abzustoßen, dass sich der Komiker ein ernstes Thema wie den Bürgerkrieg als Hintergrund für eine Komödie erkoren hatte.

de.wikipedia.org

Von diesen Pokalturnieren wurde wiederum eines zur Ermittlung des rumänischen Fußballmeisters erkoren.

de.wikipedia.org

Das Vergissmeinnicht wurde zur Staatsblume, der Albatros zum Wappentier erkoren.

de.wikipedia.org