Traductions de „hålke“ dans le dictionnaire allemand » russe

(Aller à russe » allemand)

Falke <-n, -n> [ˈfalkə] SUBST m

Falke

со́кол m

hallen [ˈhalən] VERBE intr

hallen

звуча́ть imperf

hallen (widerhallen)

раздава́ться

hallen (widerhallen)

разда́ться perf

das Echo hallte von den Bergen

в гора́х разда́лось э́хо

halber [ˈhalbɐ] PRÉP (wegen)

halber

ра́ди

halber

и́з-за

der Ehrlichkeit halber muss ich zugeben, dass ...

пра́вды ра́ди до́лжен призна́ться, что ...

I . halten [ˈhaltən] VERBE trans hielt, gehalten

1. halten (festhalten):

halten

держа́ть imperf

halten

уде́рживать

halten

-жа́ть perf

halten

заде́рживать

halten

-жа́ть perf

halt den Mund! fam

замолчи́!

2. halten (einhalten, erfüllen: Versprechen):

halten

сде́рживать

halten

-жа́ть perf

halten

выполня́ть

halten

вы́полнить perf

was man verspricht, muss man auch halten

на́до сде́рживать обеща́ния

3. halten (beibehalten: Kurs):

halten

сохраня́ть

halten

-ни́ть perf

halten

держа́ть imperf

eine Rede halten

произноси́ть речь

den Mund halten

молча́ть

ein Tier halten

держа́ть живо́тное

Hochzeit halten sout

справля́ть сва́дьбу

etw für falsch/richtig halten

счита́ть что-ли́бо непра́вильным/пра́вильным

sein Wort halten

сдержа́ть сло́во

viel/nichts von jdm halten

уважа́ть/не уважа́ть кого́-ли́бо

II . halten [ˈhaltən] VERBE intr

1. halten (haltbar sein):

halten

храни́ться imperf

halten

сохраня́ться

halten

-ни́ться perf

2. halten (anhalten ):

halten

остана́вливаться

halten

-нови́ться perf

an sich halten

владе́ть собо́й

zu jdm halten

подде́рживать кого́-ли́бо

III . halten [ˈhaltən] VERBE pron sich halten

1. halten (frisch bleiben):

sich halten

сохраня́ться

sich halten

-ни́ться perf

2. halten (sich behaupten):

sich halten

держа́ться imperf

sich für sich halten

держа́ться особняко́м

sich an etw halten

приде́рживаться чего́-ли́бо

Balken <-s, -> [ˈbalkən] SUBST m

Balken

ба́лка f

Balken

бревно́ nt

Halle <-, -n> [ˈhalə] SUBST f

Halle

зал m

Halle (Fabrikhalle)

цех m

im Winter spielen wir in der Halle

зимо́й мы игра́ем в за́ле

hallo [ˈhalo, haˈlo:] INTERJ

hallo

приве́т

hallo, wie geht`s?

приве́т, как дела́?

hallo, Sie!

эй, вы!

Halde <-, -n> [ˈhaldə] SUBST f

Halde

отло́гость f

Halde

отко́с m

Nelke <-, -n> [ˈnɛlkə] SUBST f (auch Gewürz)

Nelke

гвозди́ка f

Wolke <-, -n> [ˈvɔlkə] SUBST f

Wolke

о́блако nt

in den Wolken schweben fig

быть на седьмо́м не́бе

Harke <-, -n> [ˈharkə] SUBST f

Harke

гра́бли plur

ich zeige dir, was eine Harke ist fam

я тебе́ покажу́, где ра́ки зиму́ют

Hacke <-, -n> [ˈhakə] SUBST f

Hacke

пя́тка f

haken [ˈha:kən] VERBE trans

1. haken (einhaken ):

haken

зацепи́ть perf

haken

-пля́ть imperf крючко́м

2. haken a fig (klemmen):

haken

застря́ть perf

haken

-стрева́ть imperf

wo hakt's?

в чём загво́здка?

I . halb [halp] ADJ

halb

полови́нный

es ist halb fünf

сейча́с полпя́того

eine halbe Stunde

полчаса́

die halbe Wahrheit

полупра́вда

sich auf halbem Wege treffen

встре́титься на полпути́

zum halben Preis

за полцены́

es ist halb drei

сейча́с полови́на тре́тьего

mit jdm halbe-halbe machen fam

дели́ть наполови́ну

II . halb [halp] ADV

1. halb (zur Hälfte):

halb

наполови́ну

halb offen

полуоткры́тый

halb so alt

вдво́е моло́же

2. halb (beinahe):

halb

почти́

sie hat sich schon halb beruhigt

она́ уже́ почти́ успоко́илась

es ist halb so schlimm fam

всё не так стра́шно

half [half] prät von

half → helfen

Voir aussi : helfen

helfen [ˈhɛlfən] VERBE intr half, geholfen

helfen

помога́ть

helfen

-мо́чь perf

jdm bei etw helfen

помога́ть кому́-ли́бо в чём-ли́бо

sich zu helfen wissen

уме́ть находи́ть вы́ход из сло́жных ситуа́ций

jdm ist nicht (mehr) zu helfen

ко́му-ли́бо ниче́м уже́ нельзя́ помо́чь

ich kann mir nicht helfen, aber ...

ничего́ не могу́ с собо́й поде́лать, но ...

kann ich Ihnen helfen?

я могу́ вам помо́чь?

man muss sich dat zu helfen wissen

на́до знать, как вы́йти из затрудне́ния

es hilft alles nichts

ничего́ не помога́ет

I . halt [halt] INTERJ

halt!

стой!

du musst halt sagen, wenn du genug hast

ты до́лжен сказа́ть „стоп“, когда́ бу́дет доста́точно

II . halt [halt] PTCL (nun einmal, eben: abtönend)

halt

та́к уж

es ist halt so

та́к оно́ и есть

III . halt [halt] ADV Schweiz, Österr, südd (eben)

halt

про́сто

Halunke <-n, -n> [haˈlʊŋkə] SUBST m péj

Halunke

мерза́вец m