Traductions de „meum“ dans le dictionnaire allemand » russe

I . mehr [me:ɐ̯] PRON indef

mehr

бо́льше

mehr

бо́лее

mehr oder minder

бо́лее или ме́нее

mehr oder minder

не бо́лее и не ме́нее

immer mehr

всё бо́льше

noch mehr

ещё бо́льше

etwas mehr

ещë немно́жко

mehr als genug

бо́льше, чем на́до

mehr und mehr

всë бо́льше

nicht mehr und nicht weniger als ...

ни бо́льше, ни ме́ньше, чем ...

mehr oder weniger

в изве́стной сте́пени

um so mehr

тем бо́лее

II . mehr [me:ɐ̯] ADV

mehr

бо́льше

ich kann nicht mehr! fam

я бо́льше не могу́

nicht mehr

бо́льше не на́до

kein Wort mehr!

бо́льше ни сло́ва!

es war niemand mehr da

никого́ бо́льше не́ было

mein [maɪn] PRON poss

mein

мой

mein

свой

rum ADV fam

rum → herum

Voir aussi : herum

herum [hɛˈrʊm] ADV

herum

вокру́г

um etw herum

вокру́г чего́-ли́бо

um ... herum fam (ungefähr)

о́коло

links/rechts herum

вле́во/впра́во

zum [tsʊm]

zum = zu dem

zum Beispiel

наприме́р

Rum <-s, -s> [rʊm] SUBST m

Rum

ром m

Baum <-(e)s, Bäume> [baʊm, pl:̍bɔɪmə] SUBST m

Baum

де́рево nt

auf einen Baum klettern

лезть на де́рево

drum [drʊm]

drum → darum

Voir aussi : darum

darum [ˈda:rʊm, daˈrʊm] ADV

1. darum (um diese Stelle):

darum

вокру́г

darum

о́коло

ein Baum mit schönen Sträuchern darum

де́рево с живопи́сными куста́ми вокру́г

2. darum (um diese Sache):

darum

об э́том

darum

о том

er hat sich darum gekümmert

он об э́том позабо́тился

ich würde viel darum geben, wenn ...

я мно́гое о́тдал бы за то́, что́бы ...

es handelt sich darum, dass ...

речь идëт о том, что ...

red nicht lange darum herum!

говори́ всë как есть [oder по существу́] !

red nicht lange darum herum!

не ходи́ вокру́г да о́коло!

ich bitte dich darum

я тебя́ о́чень прошу́

3. darum (deshalb):

darum

поэ́тому

warum? — darum!

почему́? — да потому́!

I . kaum [kaʊm] ADV

1. kaum (mit Mühe):

kaum

с трудо́м

kaum

наси́лу

2. kaum (wahrscheinlich nicht):

kaum

едва́ ли

kaum

вряд ли

er wird wohl kaum wiederkommen

он едва́ ли придёт ещё раз

ich glaube kaum, dass ...

я не ду́маю, что ...

3. kaum (noch nicht einmal):

kaum

всего́

es dauerte kaum drei Stunden

прошло́ всего́ три часа́

II . kaum [kaʊm] CONJ

kaum

то́лько

kaum war er gegangen, als ...

то́лько он ушёл, как ...

Raum <-(e)s, Räume> [raʊm] SUBST m

1. Raum (allg):

Raum

простра́нство nt

die Bücher nehmen zuviel Raum ein

кни́ги занима́ют сли́шком мно́го ме́ста

2. Raum (Zimmer):

Raum

помеще́ние nt

3. Raum (Gebiet):

Raum

райо́н m

Raum

регио́н m

Saum <-(e)s, Säume> [zaʊm] SUBST m (beim Nähen)

Saum

кайма́ f

Saum

кро́мка f

Slum <-s, -s> [slam] SUBST m (meist pl)

Slum

трущо́ба f

Zaum <-(e)s, Zäume> [tsaʊm] SUBST m

Zaum

узда́ f

jdn im Zaum halten

держа́ть кого́-ли́бо в узде́

Medium <-s, Medien> [ˈme:diʊm] SUBST nt

Medium

сре́дство nt

Medium

посре́дник m

Medium (Einrichtung für die Vermittlung von Meinungen)

сре́дство nt коммуника́ции

Metrum <-s, -Metren> SUBST nt

Metrum

стопа́ f

Metrum

разме́р m стиха́

mau ADJ

mir ist mau fam

мне нездоро́вится

die Geschäfte gehen mau fam

дела́ иду́т пло́хо