Traductions de „néven“ dans le dictionnaire allemand » russe

(Aller à russe » allemand)

nerven VERBE trans

nerven

досажда́ть

du nervst! fam

ты меня́ нерви́руешь!

neben [ˈne:bən] PRÉP

1. neben (örtlich):

neben

ря́дом с

neben

о́коло

sie setzte sich neben mich

она́ се́ла ря́дом со мной

2. neben (außer):

neben

кро́ме

neben

наряду́ с

neben anderen Dingen

поми́мо э́того

neben der Arbeit

кро́ме рабо́ты

3. neben (verglichen mit):

neben

по сравне́нию с

I . nennen [ˈnɛnən] VERBE trans nannte, genannt

nennen

называ́ть

nennen

-зва́ть perf

wie willst du deine Tochter nennen?

как ты хо́чешь назва́ть свою́ дочь?

das nenne ich Mut

вот э́то сме́лость

kannst du mir Beispiele dafür nennen?

ты мо́жешь привести́ мне приме́р?

deine so genannten Freunde

твои́ мни́мые друзья́

sie nannten ihn einen Lügner

они́ назва́ли его́ лжецо́м

II . nennen [ˈnɛnən] VERBE pron

sich nennen

называ́ться

sich nennen

-зва́ться perf

necken [ˈnɛkən] VERBE trans

necken

дразни́ть imperf

nehmen [ˈne:mən] VERBE trans nahm, genommen

nehmen

брать

nehmen

взять perf

etw auf sich nehmen

взять что-ли́бо на себя́

jdn ernst nehmen

принима́ть кого́-ли́бо всерьёз

etw in Betrieb nehmen

ввести́ что-ли́бо в эксплуата́цию

ein Hindernis nehmen

преодоле́ть препя́тствие

eine Sache in die Hand nehmen

взя́ться за что-ли́бо

wie man`s nimmt

э́то как посмотре́ть

jdm die Hoffnung nehmen

лиши́ть кого́-ли́бо наде́жды

ein Taxi nehmen

взять такси́

einen Zug nehmen

пое́хать на по́езде

ein Flugzeug nehmen

полете́ть на самолёте

ein Doppelzimmer nehmen

снять двухме́стный но́мер

ich weiß nicht, was ich nehmen soll

я не зна́ю, что мне взять

jdn zur Frau/zum Mann nehmen

жени́ться на ком-ли́бо/вы́йти за кого́-ли́бо за́муж

du nimmst mir das Wort aus dem Mund

я то же са́мое хоте́л сказа́ть

jdm etw nehmen (Glauben, Hoffnung, Angst)

взять у кого́-ли́бо что-ли́бо

nehmen Sie noch ein Stück Torte?

хоти́те ещë кусо́чек то́рта?

jdn zu sich nehmen

приюти́ть кого́-ли́бо

jdn beim Wort nehmen

лови́ть кого́-ли́бо на сло́ве

er ist hart im Nehmen

он кре́пкий па́рень

nimm's nicht so schwer!

не принима́й бли́зко к се́рдцу!

jdm etw übel nehmen

оби́деться на кого́-ли́бо

I . neigen VERBE trans

neigen

наклоня́ть

neigen

-ни́ть perf

II . neigen VERBE intr

zu etw neigen

быть скло́нным к чему́-ли́бо

sie neigt zu der Ansicht, dass ...

она́ приде́рживается того́ мне́ния, что ...

III . neigen VERBE pron

sich neigen

наклоня́ться

sich neigen

-ни́ться perf