Traductions de „plebe“ dans le dictionnaire allemand » russe

pleite [ˈplaɪtə] ADV

pleitegehen

обанкро́титься

I . kleben [ˈkle:bən] VERBE trans

kleben

кле́ить

kleben

скле́ить perf

jdm eine kleben fam (jdn ohrfeigen)

влепи́ть кому́-ли́бо пощёчину

II . kleben [ˈkle:bən] VERBE intr

1. kleben (anhaften):

kleben

прикле́иваться

kleben

-кле́иться perf

kleben

кле́иться imperf

2. kleben fig (festhalten an):

kleben

быть imperf привя́занным

Kleber <-s, -> [ˈkle:bɐ] SUBST m

1. Kleber fam (Klebstoff):

Kleber

клей m

2. Kleber Schweiz (Aufkleber):

Kleber

накле́йка f

Liebe <-> [ˈli:bə] SUBST f

Liebe

любо́вь f

Liebe auf den ersten Blick

любо́вь с пе́рвого взгля́да

Liebe macht blind

любо́вь слепа́

aus Liebe zu ...

из любви́ к ...

in Liebe

с любо́вью

mit jdm Liebe machen fam

занима́ться любо́вью

I . leben [ˈle:bən] VERBE trans

leben

жить

leben

прожи́ть perf

II . leben [ˈle:bən] VERBE intr

leben

жить

leben

прожи́ть perf

in bescheidenen Verhältnissen leben

скро́мно жить

sie lebt in Berlin

она́ живёт в Берли́не

in den Tag hinein leben

жить одни́м днём

bei jdm leben

жить у кого́-ли́бо

man lebt nur einmal!

челове́к живëт то́лько раз!

leb wohl!

проща́й!

es lebe ...!

да здра́вствует ...!

allein leben

жить в одино́честве

damit kann/muss ich leben

с э́тим я могу́/до́лжен жить

zuliebe [ ʦuˈli:bə] PRÉP + dat

zuliebe

ра́ди

jdm/etw dat zuliebe

ра́ди кого́-ли́бо/чего́-ли́бо

I . beleben VERBE trans ohne ge-

beleben

приводи́ть

beleben

-вести́ perf в чу́вство

beleben

оживля́ть

beleben

-ви́ть perf

beleben

стимули́ровать

die Nachfrage beleben

стимули́ровать спрос

II . beleben VERBE pron

beleben

оживля́ться

beleben

-ви́ться perf

eine belebte Straße

оживлённая у́лица

erleben VERBE trans

1. erleben (die Erfahrung von etw machen):

erleben

пережива́ть

erleben

-жи́ть perf

er erlebte mit ihr den schönsten Urlaub seines Lebens

он провёл с ней лу́чший о́тпуск в свое́й жи́зни

ich möchte einmal erleben, dass du pünktlich bist

я хочу́ хоть оди́н раз уви́деть, как ты придёшь во́время

wenn du das tust, kannst du was erleben fam

э́то тебе́ да́ром не пройдëт

2. erleben (jdn in einer bestimmten Weise erfahren):

erleben

ви́деть

erleben

уви́деть perf

man musste ihn einmal erlebt haben

его ну́жно бы́ло (хоть) оди́н раз уви́деть

so habe ich ihn noch nie erlebt

таки́м я его́ никогда́ не ви́дел

3. erleben (noch am Leben sein):

erleben

дожива́ть

erleben

дожи́ть perf

die Hochzeit seiner Tochter hat er leider nicht mehr erlebt

до сва́дьбы свое́й до́чери он, к сожале́нию, не до́жил

Pleite <-, -n> [ˈplaɪtə] SUBST f

1. Pleite fam (Bankrott):

Pleite

банкро́тство nt

Pleite

крах m

Pleite machen

потерпе́ть крах

Pleite machen

обанкро́титься

2. Pleite fam (Reinfall):

Pleite

неуда́ча f

Gewebe <-s, -> [gəˈve:bə] SUBST nt BIOL

Gewebe

ткань f

Plombe <-, -n> [ˈplɔmbə] SUBST f

Plombe

пло́мба f

plebejisch ADJ

plebejisch

плебе́йский

lebend ADJ

lebend

живо́й