Traductions de „ringene“ dans le dictionnaire allemand » russe

(Aller à russe » allemand)

ringen [ˈrɪŋən] VERBE intr rang, gerungen

ringen

боро́ться imperf с

nach Luft ringen

глота́ть во́здух

mit dem Tod ringen

боро́ться со сме́ртью

rinnen [ˈrɪnən] VERBE intr rann, geronnen

rinnen

течь imperf

dringen [ˈdrɪŋən] VERBE intr drang, gedrungen

dringen

наста́ивать

dringen

-стоя́ть perf

auf etw dringen

тре́бовать чего́-ли́бо

durch etw dringen

прони́кнуть че́рез что-ли́бо

in etw dringen

прони́кнуть во что-ли́бо

an die Öffentlichkeit dringen

сде́лать что-ли́бо обще́ственным достоя́нием

wringen [ˈvrɪŋən] VERBE trans wrang, gewrungen

wringen

выжима́ть

wringen

вы́жать perf

bringen [ˈbrɪŋən] VERBE trans bringt, brachte, gebracht

1. bringen (herbringen):

bringen

приноси́ть

bringen

-нести́ perf

das Essen auf den Tisch bringen

поста́вить еду́ на стол

jdn vor Gericht bringen

призва́ть в суд кого́-ли́бо

Glück bringen

принести́ сча́стье

jdn in Verlegenheit bringen

пристыди́ть кого́-ли́бо

jdn auf die Palme bringen fam

вы́вести кого́-ли́бо из себя́

ein Kind zur Welt bringen

роди́ть ребёнка

es zu etwas bringen

вы́йти в лю́ди

das bringt doch überhaupt nichts!

э́то нам не помо́жет!

jdn zum Lachen bringen

рассмеши́ть кого́-ли́бо

etw nicht übers Herz bringen

не найти́ сил сде́лать что-ли́бо

2. bringen (fortbringen):

bringen

относи́ть

bringen

-нести́ perf

ich bringe dich zum Bahnhof

я провожу́ тебя́ на вокза́л

3. bringen (erbringen, Opfer):

bringen

приноси́ть

bringen

-нести́ perf

4. bringen (veröffentlichen):

bringen

публикова́ть

bringen

опубликова́ть perf

jdn dazu bringen, etw zu tun

заста́вить кого́-ли́бо сде́лать что-ли́бо

jdn auf einen Gedanken bringen

навести́ кого́-ли́бо на мысль

etw in Ordnung bringen

привести́ что-ли́бо в поря́док

jdn aus der Fassung bringen

вы́вести кого́-ли́бо из себя́

jdn um etw bringen

лиши́ть кого́-ли́бо чего́-ли́бо

singen [ˈzɪŋən] VERBE trans sang, gesungen

singen

петь

singen

с- perf

im Chor singen

петь в хо́ре

Rinne <-, -n> [ˈrɪnə] SUBST f

Rinne

жёлоб m

Rinne

кана́вка f

rings [rɪŋs] ADV

rings um

вокру́г

ringsum ADV, ringsumher ADV

ringsum → ringsherum

Voir aussi : ringsherum

ringsherum [ˈrɪŋshɛˈrʊm] ADV

ringsherum

вокру́г

ringsherum

круго́м

Biene <-, -n> [ˈbi:nə] SUBST f

Biene

пчела́ f

Miene <-, -n> [ˈmi:nə] SUBST f (Gesichtsausdruck)

Miene

ми́на f

gute Miene zum bösen Spiel machen

де́лать хоро́шую ми́ну при плохо́й игре́

Sirene <-, -n> [ziˈre:nə] SUBST f

Sirene

сире́на f

Kringel <-s, -> SUBST m (Gebäck)

Kringel

по́нчик m

klingen [ˈklɪŋən] VERBE intr klang, geklungen

1. klingen (tönen, sich anhören):

klingen

звуча́ть imperf

sie klang lustig

её го́лос звуча́л ве́село

2. klingen (Glocke):

klingen

звони́ть

klingen

про- perf

I . zwingen [ˈtsvɪŋən] VERBE trans zwang, gezwungen

zwingen

принужда́ть

zwingen

-ну́дить perf

ich sehe mich gezwungen ...

я вы́нужден ...

jdn zwingen, etw zu tun

заставля́ть кого́-ли́бо сде́лать что-ли́бо

jdn zu Boden zwingen

победи́ть кого́-ли́бо

II . zwingen [ˈtsvɪŋən] VERBE pron

sich zwingen

заста́вить себя́