Traductions de „unter Beschuss geraten stehen“ dans le dictionnaire allemand » russe

geraten [gəˈra:tən] VERBE intr geriet, geraten

1. geraten (gelangen):

geraten

попа́сть perf

geraten

-пада́ть imperf

geraten

очути́ться perf

2. geraten fig (ausfallen):

geraten

выходи́ть

geraten

вы́йти perf

geraten

получа́ться

geraten

-чи́ться perf

eine gut geratene Arbeit

хорошо́ уда́вшаяся рабо́та

außer sich geraten

вы́йти из себя́

in Verlegenheit geraten

кому́-ли́бо стано́вится сты́дно

in Schwierigkeiten geraten

попа́сть в беду́

er ist an den Falschen geraten

он не на того́ напа́л

BeschussNO <-es, -schüsse> SUBST m, BeschußAO <-schusses, -schüsse> SUBST m MILIT

Beschuss

обстре́л m

unter Beschuss geraten a. fig

попа́сть под обстре́л

unter [ˈʊntɐ] PRÉP

1. unter (allg):

unter

под

2. unter (bei Temperaturangaben):

unter

ни́же

3. unter (bei Altersangaben):

unter

моло́же

4. unter (zwischen):

unter

ме́жду

unter

среди́

unter Freunden

среди́ друзе́й

drei Grad unter Null

три гра́дуса ни́же нуля́

unter sich

ме́жду собо́й

unter der Voraussetzung, dass ...

при усло́вии, что ...

er ist einer unter vielen

он оди́н из мно́гих

unter anderem

ме́жду про́чим

wir sind hier ganz unter uns

мы здесь одни́

das bleibt unter uns

э́то оста́нется ме́жду на́ми

unter uns gesagt

ме́жду на́ми говоря́

unter der Bedingung, dass ...

при усло́вии, что ...

stehen [ˈʃte:ən] VERBE intr stand, gestanden

stehen

стоя́ть imperf

wie stehst du dazu?

как ты к э́тому отно́сишься?

der Hut steht dir gut

э́та шля́па тебе́ идёт

im Stehen

сто́я

an der Tür stehen

стоя́ть в дверя́х

so wahr ich hier stehe

чтоб мне сквозь зе́млю провали́ться

der Schweiß stand ihr auf der Stirn

у неë вы́ступил пот на лбу

offen stehen (Tür, Fenster)

стоя́ть откры́тым

unter Alkohol/Drogen stehen

находи́ться под влия́нием алкого́ля/нарко́тиков

die Sache steht mir bis hier fam

мне всë э́то надое́ло

jdm nahe stehen

быть бли́зким с кем-ли́бо

die Uhr steht

часы́ останови́лись

zu seinem Versprechen stehen

сдержа́ть обеща́ние

wohlgeraten, wohl geraten ADJ

wohlgeraten

уда́чный

darüber stehenNO VERBE intr irrég

darüber stehen

быть imperf вы́ше

gerade stehenNO VERBE intr

gerade stehen

стоя́ть imperf пря́мо

für etw gerade stehen

нести́ за что-ли́бо отве́тственность

für etw gerade stehen

быть в отве́те за что-ли́бо

stehen bleibenNO VERBE intr irrég

stehen bleiben

остана́вливаться

stehen bleiben

-нови́ться perf

raten [ˈra:tən] VERBE trans riet, geraten

1. raten (einen Rat geben):

raten

сове́товать

raten

по- perf

ich habe ihm zur Vorsicht geraten

я посове́товал ему́ быть осторо́жным

jdm zu etw dat raten

посове́товать кому́-ли́бо сде́лать что-ли́бо

2. raten (erraten):

raten

гада́ть

raten

от- perf

falsch/richtig raten

дать плохо́й/пра́вильный сове́т

dreimal darfst du raten! fam

угада́й!