Traductions de „überlegen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . überlegen¹ ADJ

1. überlegen (besser):

überlegen

boljši

überlegen

močnejši

jmdm in/an etw datüberlegen sein

prekašati koga v čem

2. überlegen (hochmütig):

überlegen

vzvišen

überlegen

aroganten

II . überlegen¹ ADV

überlegen

vzvišeno

überlegen

arogantno

I . überlegen*² VERBE intr

überlegen

razmišljati [perf razmisliti]

ich habe hin und her überlegt

dolgo sem premišljeval

wohl überlegt littér

dobro premišljeno

wohl überlegt handeln

premišljeno [oder preudarno] ravnati

II . überlegen*² VERBE trans

überlegen (nachdenken)

premišljevati [perf premisliti]

überlegen (erwägen)

preudariti

überlegen (erwägen)

pretehtati

ich habe es mir anders überlegt

premislil sem si

ich werde es mir überlegen

premislil bom

wenn ich es mir recht überlege, ...

če dobro premislim, ...

I . über|legen³ VERBE trans

überlegen

položiti[oder dati]čez

II . über|legen³ VERBE pron

überlegen sich überlegen:

sich überlegen

nagniti se čez

Expressions couramment utilisées avec überlegen

zahlenmäßig überlegen

številčnejši

jmdm haushoch überlegen sein

biti neprimerno boljši kot kdo drug

ich werde es mir überlegen

premislil bom

er ist ihr um einiges überlegen

(on) jo precej prekaša

jmdm in/an etw datüberlegen sein

prekašati koga v čem

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dabei ist die Offenheitsrate der metallischen Stents gegenüber den Plastikprothesen überlegen (d. h. sie bleiben länger offen und benötigen weniger Re-Eingriffe).

de.wikipedia.org

Die Quarzuhren waren allen anderen mechanischen Armbanduhren überlegen.

de.wikipedia.org

Sie wurde dieser Rolle gerecht und siegte überlegen.

de.wikipedia.org

In den Folgejahren verfolgte er verschiedene erfolglose Geschäftsideen und überlegte, Rennfahrer zu werden.

de.wikipedia.org

Die zweite Klasse kann an Korps-, Divisions- und Brigadekommandeure und deren Stabschefs für besondere Hartnäckigkeit bei Gegenangriffen eines überlegenen Gegners verliehen werden.

de.wikipedia.org

Sie sehen den perfekten Mord als eine intellektuelle Herausforderung, eine Art Kunst, als Beweis dafür, sie seien den gewöhnlichen Menschen überlegen.

de.wikipedia.org

Die 24 Megapixel-Kamera war der 42 Megapixel-Kamera beim Signal-Rauschverhalten deutlich überlegen.

de.wikipedia.org

Weiterhin ist die Beständigkeit einer Vollnietverbindung bei Dauerschwingbelastung jedem anderen Fügeverfahren überlegen.

de.wikipedia.org

Er überlegt, ob es möglich ist, dass er noch immer verletzt in seinem Wagen liegt und alles nur Einbildung ist.

de.wikipedia.org

Bedrängt von der überlegenen gegnerischen Kavallerie und aus Angst, eingeschlossen zu werden und sich nicht mehr zurückziehen zu können, begann diese zu fliehen.

de.wikipedia.org