Traductions de „abknapsen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

ab|knallen VERBE trans fam péj

abknallen

ustreliti

abknallen

počiti

ab|knöpfen VERBE trans

1. abknöpfen (Kapuze):

abknöpfen

odpenjati [perf odpeti]

2. abknöpfen fam:

abknöpfen

oskubiti

ihm wurde das ganze Geld abgeknöpft

oskubili so ga do zadnjega ficka fig

I . ab|kapseln VERBE trans

abkapseln

izolirati

II . ab|kapseln VERBE pron

abkapseln sich abkapseln BIOL:

sich abkapseln (Parasit)

zmehuriti se

an|knipsen VERBE trans fam (Licht)

anknipsen

prižgati

knapsen [ˈknapsən] VERBE intr fam

1. knapsen (knauserig sein):

knapsen

skopariti

mit dem Geld knapsen

skopariti z denarjem

2. knapsen (schwer fertig werden mit):

an etw datknapsen

prebroditi kaj

an etw datknapsen

prebiti se skozi kaj

an meiner Scheidung hatte ich lange zu knapsen

dolgo časa sem preboleval ločitev

aus|knipsen VERBE trans fam (Licht)

ausknipsen

ugasniti

I . ab|knicken VERBE intr +sein

abknicken

upogniti navzdol

II . ab|knicken VERBE trans (abbrechen)

abknicken

odtrgati

abknicken

odlomiti

eine Blume abknicken

utrgati rožo

ab|küssen VERBE trans

abküssen

poljubljati

ich möchte dich abküssen

želel bi te prekriti s poljubi fig

ab|kauen VERBE trans

abkauen

zgristi

sich die Fingernägel abkauen

pogristi si nohte

ab|kaufen VERBE trans

1. abkaufen (Ware):

jmdm etw abkaufen

odkupiti kaj od koga

2. abkaufen fam (glauben):

abkaufen

verjeti

das kaufe ich dir nicht ab!

tega ti ne verjamem!

I . ab|kippen VERBE intr

abkippen

prevrniti

abkippen

prekucniti

II . ab|kippen VERBE trans (vom Kippwagen)

abkippen

stresti

ab|klopfen VERBE trans

1. abklopfen (säubern):

abklopfen

iztepsti

abklopfen

stepsti

den Staub von der Jacke abklopfen

stepsti prah z jakne

2. abklopfen MÉD:

abklopfen

preiskati s trkanjem

3. abklopfen (kritisch betrachten):

abklopfen

preverjati [perf preveriti]

I . ab|kratzen VERBE intr +sein fam (sterben)

abkratzen

krepniti

abkratzen

iztegniti se

II . ab|kratzen VERBE trans (durch Kratzen entfernen)

abkratzen

spraskati

abkratzen

ostrgati

Erde von den Schuhen abkratzen

postrgati zemljo s čevljev