Traductions de „bestatter“ dans le dictionnaire allemand » slovène

(Aller à slovène » allemand)

bestatten* [bəˈstatən] VERBE trans littér (beerdigen)

bestatten

pokopavati [perf pokopati]

gestatten* [gəˈʃtatən] VERBE trans

gestatten

dovoliti

gestatten (zulassen)

dopustiti

(zulassen) jmdm etw gestatten

komu kaj dovoliti

wenn ich mir die Bemerkung gestatten darf

če smem pripomniti

Sie gestatten?

dovolite?

Beschatter(in) <-s, -; -nen> SUBST m(f) fam

Beschatter(in)

zasledovalec(zasledovalka) m (f)

bestritten VERBE

bestritten ptcp perf von bestreiten:

Voir aussi : bestreiten

bestreiten* irrég VERBE trans

1. bestreiten (abstreiten):

bestreiten

zanikati

bestreiten

oporekati

2. bestreiten (Unterhalt):

bestreiten

plačevati [perf plačati]

sie bestreitet ihren Unterhalt selbst

sama se preživlja

3. bestreiten (Gespräch):

bestreiten

izpeljati

4. bestreiten (Kosten):

bestreiten

poravnavati

bestreiten

poravnati

I . bestanden VERBE

bestanden ptcp perf von bestehen:

II . bestanden ADJ ENS, UNIV

bestanden

opravljen

eine bestandene Prüfung

opravljen izpit

Voir aussi : bestehen

I . bestehen* irrég VERBE intr

1. bestehen (existieren):

bestehen

obstajati

es besteht keine Möglichkeit

nobene možnosti ni

bestehen bleiben

biti obstojen

2. bestehen (sich zusammensetzen):

bestehen

biti sestavljen

bestehen

biti iz

unsere Artikel bestehen alle aus natürlichen Materialien

vsi naši izdelki so iz naravnih materialov

worin besteht das Problem?

kje tiči problem?

3. bestehen (beharren):

bestehen

vztrajati

bestehen auf +acc

insistirati na +lok

II . bestehen* irrég VERBE trans

1. bestehen (Prüfung):

bestehen

opraviti

bestehen

narediti

er hat die Prüfung nicht bestanden

(on) ni opravil izpita

2. bestehen (Krise):

bestehen

prestajati [perf prestati]

bestaunen* VERBE trans

bestaunen

občudovati

die Kinder bestaunten den Weihnachtsbaum

otroci so občudovali božično drevesce

Bestattung <-en> SUBST f littér

Bestattung

pokop m

Bestattung

pogreb m

bestätigen* [bəˈʃtɛːtɪgən] VERBE trans

1. bestätigen JUR (Urteil):

bestätigen

razglasiti

2. bestätigen ADMIN (für richtig erklären):

bestätigen

potrjevati [perf potrditi]

hiermit wird bestätigt, dass ...

s tem potrjujemo, da ...

3. bestätigen (anerkennen):

bestätigen

ratificirati

jmdn im Amt bestätigen

izvoliti koga na položaj

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Häufig kommen die Sargträger aus dem privaten Umfeld des Verstorbenen, können jedoch auch vom Bestatter, der Friedhofsverwaltung oder der Stadtverwaltung gestellt werden.

de.wikipedia.org

Er ist Bestatter und sucht die Schule, um den dortigen Priester beizusetzen.

de.wikipedia.org

Er gibt sich als mobiler Bestatter aus, der viel herumgekommen sei.

de.wikipedia.org

Sie zusammen bilden die Grundlage der Dienstleistung des Bestatters.

de.wikipedia.org

Die Bestatter sind über das Infektionsrisiko bei ungeschütztem Kontakt mit dem Leichnam zu informieren.

de.wikipedia.org

Der Bestatter mumifizierte also den toten Körper durch Einspritzung einer arsenhaltigen Lösung und stellte ihn die nächsten fünf Jahre in seinem Wohnzimmer aus.

de.wikipedia.org

Freie Träger und Einzelpersonen boten Trauerbegleitung an; auch Bestatter fügten dieses Angebot ihrem Portfolio hinzu.

de.wikipedia.org

Die Bestattung wird zwischen dem Bestatter und den Angehörigen abgesprochen.

de.wikipedia.org

Mit Bestattern abgeschlossene Verträge sind nach gültigem Bestattungsrecht verbindlich und gelten über den Tod der einen betroffenen Vertragspartei hinaus.

de.wikipedia.org

Mit seinen Romanen, deren Protagonist ein Bestatter ist, begründete er ein neues Krimigenre, den Bestatter-Krimi.

de.wikipedia.org