Traductions de „rumpusseln“ dans le dictionnaire allemand » slovène

rumpeln [ˈrʊmpəln] VERBE intr fam

1. rumpeln +sein (Fahrzeug):

rumpeln

ropotati

2. rumpeln (poltern):

rumpeln

rogoviliti fig

I . quasseln [ˈkvasəln] VERBE intr fam

quasseln

klepetati

quasseln

čebljati

mit jmdm quasseln

klepetati [oder čebljati] s kom

II . quasseln [ˈkvasəln] VERBE trans fam

quasseln

kvasiti péj

er quasselt wieder mal dummes Zeug

spet kvasi neumnosti

Rumpsteak [ˈrʊmpsteːk] SUBST nt CULIN

Rumpsteak

ramstek m

drosseln [ˈdrɔsəln] VERBE trans

drosseln

dušiti [perf udušiti]

drosseln (Tempo, Ausgaben)

zmanjševati [perf zmanjšati]

drosseln (Inflation)

zniževati [perf znižati]

prasseln [ˈprasəln] VERBE intr

1. prasseln +sein (Regen):

prasseln auf/gegen/an +acc

udarjati po +lok

2. prasseln (Feuer):

prasseln

prasketati

prasseln

pokljati

erdrosseln* VERBE trans

erdrosseln

zadaviti

entfesseln* VERBE trans (Krieg)

entfesseln

sprožiti

entfesseln

izzvati

vermasseln* [fɛɐˈmasəln] VERBE trans fam

vermasseln

pokvariti

vermasseln

skaziti

eine Prüfung vermasseln fig

pogrniti na izpitu argot

er hat mir alles vermasselt fig

vse mi je pokvaril

durch|rasseln VERBE intr +sein fam

durchrasseln → durchfliegen 3.:

Voir aussi : durchfliegen

durch|fliegen irrég VERBE intr +sein

1. durchfliegen (ohne Pause):

durchfliegen

leteti brez postanka

2. durchfliegen (durch Wolken):

durchfliegen durch +acc

leteti [perf poleteti ]skozi +acc

3. durchfliegen fam (bei einer Prüfung):

durchfliegen

pogrniti

er ist in Chemie durchgeflogen

pogrnil je pri kemiji

4. durchfliegen (flüchtig lesen):

durchfliegen

preleteti

er wollte noch rasch die Zeitung durchfliegen

na hitro je želel še preleteti časopis

I . kräuseln [ˈkrɔɪzəln] VERBE trans

1. kräuseln (Haar):

kräuseln

kodrati [perf nakodrati]

2. kräuseln (Stoff):

kräuseln

nabirati

3. kräuseln (Stirn):

kräuseln

gubati [perf zgubati]

II . kräuseln [ˈkrɔɪzəln] VERBE pron sich kräuseln

1. kräuseln (Wasser):

sich kräuseln

valovati

2. kräuseln (Haare):

sich kräuseln

kodrati se

rümpfen [ˈrʏmpfən] VERBE intr

rümpfen

vihati fig

die Nase über etw rümpfen

vihati nos nad čim