Traductions de „schwerer“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . schwer [ʃveːɐ] ADJ

1. schwer (Gewicht):

schwer

težek

ein drei Kilo schweres Paket

tri kile težek paket

wie schwer ist das?

kako težko je to?

2. schwer (ernst):

schwer

hud

schwere Gewitter

huda nevihta

ein schwerer Irrtum

huda zmota

3. schwer:

schwer (drückend)

težek

schwer (mühselig)

naporen

ein schweres Leben haben

imeti težko življenje

diese Arbeit ist zu schwer für mich

to delo je zame pretežko [oder prenaporno]

das ist schwer zu sagen

to je težko reči

sie hat es schwer mit ihm

težko ji je z njim

4. schwer:

schwer (gehaltvoll)

težek

schwer (lästig)

naporen

er darf nichts Schweres essen

ne sme jesti nič težkega

ich roch ihr schweres Parfüm

vohal sem njen močan parfum

II . schwer [ʃveːɐ] ADV (sehr)

schwer

težko

schwer

hudo

ich bin schwer enttäuscht

močno sem razočaran

schwer erkrankt/verletzt sein

biti hudo bolan/ranjen

schwer atmen

težko dihati

schwer bewaffnet

težko oborožen

schwer bestrafen

hudo kaznovati

sich schwer täuschen

zelo se motiti

sie ist schwer gestürzt

(ona) je grdo padla

Expressions couramment utilisées avec schwerer

ein schwerer Irrtum

huda zmota

das war ein schwerer Schlag für ihn fig

to je bil zanj hud udarec

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Inzwischen mit einem deutschen Esperantisten verheiratet, verstarb sie im Alter von 50 Jahren nach einjähriger schwerer Krankheit in ihrer Wahlheimat.

de.wikipedia.org

Er wird in der Regel zum Heben und Umsetzen besonders schwerer oder umfangreicher Objekte in, auf oder an Gewässern eingesetzt.

de.wikipedia.org

Ihre Rekonstruktion ist sehr viel schwerer als bei den Anlauten aufgrund der Kombination von multiplen Phonemen in einer singulären Klasse.

de.wikipedia.org

Dabei umfing der Verschluss teilweise den Lauf und konnte damit kürzer und schwerer sein, ohne die Funktionssicherheit zu gefährden.

de.wikipedia.org

Er war etwas schwerer (6500 kg) und mit dem gleichen Antriebsaggregat etwas langsamer (55 km/h) als sein Vorgänger.

de.wikipedia.org

Der Heilungsversuch schwerer Krankheiten ausschließlich durch Diät wird in der Ernährungsmedizin als Kunstfehler angesehen.

de.wikipedia.org

Der Beginn der augusteischen Germanenkriege war zunächst auf einzelne, räumlich eng begrenzte Konflikte beschränkt, aus denen sich allmählich eine Folge schwerer Auseinandersetzungen entwickelte.

de.wikipedia.org

Statt schwerer Staubmäntel kam nun leichtere Pelzkleidung auf.

de.wikipedia.org

Zentralbanken könnten leichter negative Zinsen durchsetzen, Steuerflüchtige und andere Kriminelle hätten es bei bargeldlosem Geldverkehr schwerer.

de.wikipedia.org

Wird beispielsweise ein wichtiges Ziel in einer Mission nicht zerstört, kann es passieren, dass nachfolgende Missionen deswegen schwerer werden.

de.wikipedia.org