Traductions de „HGSS“ dans le dictionnaire allemand » turc

(Aller à turc » allemand)

Hass SUBST m, Haß SUBST m

1. Hass (Abscheu):

Hass

nefret

2. Hass (Gehässigkeit):

Hass

kin

Hass

hınç

goss, goß VERBE

goss → gießen:

Voir aussi : gießen

I . gießen <goss, gegossen> VERBE trans

gießen etw in/auf etw

dökmek -i -e

gießen (Blumen) etw

sulamak -i

II . gießen <goss, gegossen> VERBE intr

es gießt

şakır şakır [oder bardaklardan boşanırcasına] yağmur yağıyor

Guss SUBST m, Guß SUBST m

1. Guss (Wasser):

Guss

dök(ül)me

2. Guss (Regen):

Guss

sağanak

3. Guss (für Kuchen):

Guss

pasta üzerine dökülerek dondurulan tatlı

4. Guss TEC:

Guss

döküm

Guss

dökme

Ass SUBST nt (karten)

Ass

as

Ass fig

as

biss, biß VERBE trans

biss → beißen:

Voir aussi : beißen

I . beißen <biss, gebissen> VERBE trans

beißen

ısırmak

beißen (Insekten) jdn

sokmak -i

II . beißen <biss, gebissen> VERBE intr (brennen)

beißen

yakmak

Kuss SUBST m, Kuß SUBST m

Kuss

öpücük

nass ADJ, naß ADJ

nass

ıslak

nass

yaş

nass (durchnässt)

sır(ıl)sıklam

nass machen etw

ıslatmak -i

nass werden

ıslanmak

Pass SUBST m, Paß SUBST m

1. Pass (Reise-):

Pass

pasaport

2. Pass (Gebirgs-):

Pass

geçit

Riss SUBST m, Riß SUBST m

1. Riss (Stoff):

Riss

yırtık

2. Riss (in einer Mauer):

Riss

çatlak

3. Riss (Spalte):

Riss

yarık

Bass SUBST m, Baß SUBST m

Bass

basso

Biss SUBST m, Biß SUBST m

Biss

ısırma

Biss (von Insekten)

sokma

Boss SUBST m, Boß SUBST m fam

Boss

patron

Boss

şef

Boss

amir

dass, daß CONJ

dass

ki

dass

-diğini/-diğine

dass

-eceğini/-eceğine

so dass

öyle ki

Fass SUBST nt, Faß SUBST nt

Fass

fıçı

Fass

varil

Bier vom Fass

fıçı birası

Nuss SUBST f, Nuß SUBST f

Nuss (Wal-)

ceviz

Nuss (Hasel-)

fındık

das ist eine harte Nuss fig

bu, çetin bir ceviz

riss, riß VERBE intr, trans

riss → reißen:

Voir aussi : reißen

I . reißen <riss, gerissen> VERBE trans

1. reißen (ziehen):

reißen etw

(şiddetle) çekmek -i

2. reißen (ab-):

reißen

koparmak

reißen etw

sökmek -i

3. reißen (zer-):

reißen etw

yırtmak -i

in Stücke reißen etw

parçalamak -i

an sich reißen fig etw

zorla almak -i

II . reißen <riss, gerissen> VERBE intr

1. reißen (Risse bekommen):

reißen

çatlamak

reißen

yarılmak

2. reißen (Stoff):

reißen

yırtılmak

III . reißen <riss, gerissen> VERBE pron

sich um etw reißen fig

bir şey için can atmak

kess ADJ ugs

kess

güzel ve küstah

Muss SUBST nt

es ist ein Muss

yapılması şart(tır) -in

Ross <-es, -e od Rösser> SUBST nt

Ross

at

hast VERBE trans

hast → haben:

Voir aussi : haben

haben <hat, hatte, gehabt> VERBE trans

haben etw

sahip olmak -e

haben etw

var

ich habe ein/kein Auto

arabam var/yok

ich habe Geld/kein Geld dabei

yanımda para var/yok

ich hätte gern ...

... isterdim

lieber haben (bevorzugen) etw/jdn

tercih etmek -i

was hat sie?

neyi var?

wir haben nichts zu tun

işimiz yok

was haben wir davon?

bundan ne elimize geçer ki?

zu haben sein

elde edilebilir olmak

vor sich haben

önünde olmak

diese Arbeit hat es in sich

bu çalışma kendini gösteriyor

dafür bin ich nicht zu haben

bu işte ben yokum

da haben wir's!

işte gördün mü şimdi!

hab dich nicht so!

nazlanma!