CARD - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. card¹ [kɑ:d, Am kɑ:rd] SUBST

1. card no pl (paper):

card

Pappe f <-, -n>

card

Karton m <-s, -s>

2. card (piece of paper):

card

Karte f <-, -n>

blank card

Leerkarte f

blank card

Blankokarte f

business [or visiting]/index card

Visiten-/Karteikarte f

3. card (postcard):

card

[Post]karte f

card

Ansichtskarte f

4. card (with a message):

card

[Glückwunsch]karte f

anniversary/birthday/Christmas card

Jubiläums-/Geburtstags-/Weihnachtskarte f

get-well card

Genesungskarte f

greeting card

Grußkarte f <-, -n>

greeting card

Glückwunschkarte f <-, -n>

valentine card

Grußkarte f zum Valentinstag

5. card (game):

card

[Spiel]karte f

playing card

Spielkarte f <-, -n>

[game of] cards pl

Kartenspiel nt <-(e)s, -e>

I've never been much good at cards

ich konnte noch nie gut Karten spielen

house of cards also fig

Kartenhaus nt <-es, -häuser>

pack [or Am also deck] of cards

Kartenspiel nt <-(e)s, -e>

pack [or Am also deck] of cards

Karten pl

to deal/shuffle the cards

die Karten austeilen/mischen

to play cards

Karten spielen

6. card (for paying):

card

Karte f <-, -n>

cash card

Geldautomatenkarte f

cash card

Bank[omat]karte f CH, A

charge card

Kundenkreditkarte f

cheque [or banker's][or Am bank]card

Scheckkarte f <-, -n>

credit/phone card

Kredit-/Telefonkarte f

7. card (proof of identity):

card

Ausweis m <-es, -e>

identity [or ID]card

Personalausweis m <-es, -e>

identity [or ID]card

Identitätskarte f <-, -n> CH

membership card

Mitgliedskarte f

membership card

Mitgliedsausweis m <-es, -e>

membership card

CH a. Mitgliederausweis m

party card

Parteibuch nt <-(e)s, -bücher>

8. card GB fam (employment papers):

cards pl

[Arbeits]papiere pl

to ask for one's cards

sich dat seine Papiere geben lassen

to get one's cards

entlassen werden

to give sb his/her cards

jdn entlassen

to give sb his/her cards

jdm kündigen [o. CH künden]

Idiomes/Tournures:

the last card fam

die letzte Chance

to have a card up one's sleeve

noch etwas in petto haben

to have [or hold] all the cards

alle Trümpfe in der Hand haben

to hold [or keep] one's cards close to one's chest

sich dat nicht in die Karten schauen lassen

to be on [or Am in] the cards

zu erwarten sein

to play one's best [or trump]card

seinen höchsten Trumpf ausspielen

to play one's cards right [or well]

geschickt vorgehen

to put [or lay] one's cards on the table

seine Karten auf den Tisch legen

to throw in one's cards

sich acc geschlagen geben

II. card¹ [kɑ:d, Am kɑ:rd] SUBST modifier

1. card (using cards):

card

Karten-

card catalogue [or Am catalog]

Zettelkatalog m

card catalogue [or Am catalog]

Kartei f <-, -en>

card index

Kartei f <-, -en>

card index

Kartothek f <-, -en>

2. card (using playing cards):

card (game, trick)

Karten-

III. card¹ [kɑ:d, Am kɑ:rd] VERBE trans Am

to card sb

sich dat jds Ausweis zeigen lassen

to be carded

seinen Ausweis vorzeigen müssen

card² [kɑ:d, Am kɑ:rd] SUBST dated fam

card

Spaßvogel m <-s, -vögel>

card

Witzbold m <-(e)s, -e>

I. card³ [kɑ:d, Am kɑ:rd] SUBST MÉCAN

card

Wollkamm m

card

Kratze f spéc

card

Karde f <-, -n> spéc

II. card³ [kɑ:d, Am kɑ:rd] VERBE trans

to card cotton/wool

Baumwolle/Wolle kämmen

Entrée OpenDict

card SUBST

the red card

die Rote Karte

to get the red card fig litt

die Rote Karte bekommen

to get the red card fig

eine Abmahnung bekommen

ˈbank card SUBST Am

bank card

Bankkarte f <-, -n>

bank card

Scheckkarte f <-, -n>

bank card Aus

Kreditkarte f <-, -n>

ˈbank·er's card SUBST

banker's card

Scheckkarte f <-, -n>

ˈboard·ing card SUBST GB

boarding card

Bordkarte f <-, -n>

ˈbox·ing card SUBST

boxing card

Boxprogramm nt

ˈbusi·ness card SUBST

business card

Visitenkarte f <-, -n>

business card

Geschäftskarte f

ˈcall·ing card SUBST

1. calling card Am:

calling card (telephone card)

Telefonkarte f <-, -n>

calling card (telephone charge card)

Telefonkreditkarte f

2. calling card esp Am (personal card):

calling card

Visitenkarte f <-, -n>

calling card

Visitkarte f A

ˈcard-carry·ing ADJ épith hum (dedicated)

card-carrying

überzeugt épith

ˈcard file SUBST surtout Am

card file

Kartei f <-, -en>

ˈcard game SUBST

card game

Kartenspiel nt <-(e)s, -e>

ˈcard in·dex SUBST

card index

Kartei f <-, -en>

card index of a library

Katalog m <-(e)s, -e>

ˈcard read·er SUBST

card reader

Kartenleser m

ˈcard ta·ble SUBST

card table

Kartentisch m

card table

Spieltisch m <-(e)s, -e>

Present

I	card
you	card
he/she/it	cards
we	card
you	card
they	card

Past

I	carded
you	carded
he/she/it	carded
we	carded
you	carded
they	carded

Present Perfect

I	have	carded
you	have	carded
he/she/it	has	carded
we	have	carded
you	have	carded
they	have	carded

Past Perfect

I	had	carded
you	had	carded
he/she/it	had	carded
we	had	carded
you	had	carded
they	had	carded