DIHT - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. diet¹ [daɪət] SUBST

1. diet (food and drink):

diet

Nahrung f <->

diet

Ernährung f <->

they exist on a diet of burgers and chips

sie ernähren sich ausschließlich von Hamburgern und Pommes frites

balanced/healthy/varied diet

ausgewogene/gesunde/abwechslungsreiche Kost [o. Ernährung]

staple diet

Hauptnahrungsmittel <-s, -> pl

2. diet (for medical reasons):

diet

Diät f <-, -en>

diet

Schonkost f <-> kein pl

strict diet

strenge Diät

to be on a diet

auf Diät sein fam

to put sb on a diet

jdm eine Diät verordnen fam

to put sb on a diet

jdn auf Diät setzen

3. diet (for losing weight):

diet

Diät f <-, -en>

diet

Schlankheitskur f <-, -en>

crash diet

Radikalkur f <-, -en>

to go on a diet

eine Diät [o. Schlankheitskur] machen

calorie-controlled diet

kalorienreduzierte Diät

4. diet fig (routine):

diet

Gewohnheit f <-, -en>

part of her therapy includes a diet of fresh air

zu ihrer Therapie gehört ein regelmäßiger Gang an die frische Luft

steady diet (sth provided habitually)

ewiges Einerlei fam péj

the television offers a diet of comedies and old movies

das Fernsehen bringt nur Komödien und alte Filme

II. diet¹ [daɪət] VERBE intr

diet

Diät halten [o. leben]

III. diet¹ [daɪət] VERBE trans

to diet sb

jdn auf Diät setzen fam

to diet sb

jdm eine Diät verordnen

IV. diet¹ [daɪət] SUBST modifier

diet (cola, ice cream, meal, soda):

diet

Diät-

I. dint [dɪnt] SUBST

1. dint (dent):

dint

Beule f <-, -n>

dint

Delle f <-, -n>

2. dint vieilli (blow):

dint

Schlag m <-(e)s, Schlä̱·ge>

Idiomes/Tournures:

by dint of sth

durch etw acc

by dint of sth

kraft einer S. gén

II. dint [dɪnt] VERBE trans

to dint sth

etw verbeulen [o. einbeulen]

to dint sth

eine Delle in etw acc machen

dirt [dɜ:t, Am dɜ:rt] SUBST no pl

1. dirt (filth):

dirt

Schmutz m <-es>

dirt

Dreck m <-(e)s>

to be covered in dirt

ganz schmutzig sein

to live in dirt

im Dreck leben

to show dirt of cloth, etc.

den Schmutz sehen lassen

2. dirt:

dirt (soil)

Erde f <-, -n>

dirt (soil)

Boden m <-s, Böden>

dirt (mud)

Schlamm m <-(e)s, -e>

dirt (mud)

Morast m <-(e)s, -e>

3. dirt (obscenity):

dirt

obszöne [o. vulgäre] Sprache pl

dirt

unflätige Reden

don't talk dirt

rede nicht so obszön daher

4. dirt:

dirt (rumour)

[üble] Verleumdung [o. Nachrede]

dirt (rumour)

schmutzige Wäsche m

dirt (rumour)

Schmutz m <-es>

dirt (gossip)

Klatsch m <-(e)s> kein pl fam

dirt (gossip)

Tratsch m <-(e)s> fam

the dirt on everyone

der neueste Klatsch zu allen und jeden

to dig for dirt

nach Skandalen suchen

5. dirt fam (excrement):

dirt

Dreck m <-(e)s>

dirt

Kot m <-(e)s>

dirt

Scheiße f <-> fam

dog dirt

Hundedreck m

dog dirt

Hundescheiße f <-> kein pl fam

Idiomes/Tournures:

to eat dirt fam

Beleidigungen schlucken

to eat dirt fam

sich acc widerspruchslos demütigen lassen

to treat sb like dirt

jdn wie [den letzten] Dreck behandeln fam

Present

I	diet
you	diet
he/she/it	diets
we	diet
you	diet
they	diet

Past

I	dieted
you	dieted
he/she/it	dieted
we	dieted
you	dieted
they	dieted

Present Perfect

I	have	dieted
you	have	dieted
he/she/it	has	dieted
we	have	dieted
you	have	dieted
they	have	dieted

Past Perfect

I	had	dieted
you	had	dieted
he/she/it	had	dieted
we	had	dieted
you	had	dieted
they	had	dieted

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

First preparations of the foundation by opening a contact agency of the German Association of Chambers of Industry and Commerce ( DIHT ) in Sydney

australien.ahk.de

Erste Vorbereitungen werden getroffen für die Eröffnung eines Kontaktbüros des Deutschen Industrie- und Handelskammertags ( DIHT ) in Sydney

australien.ahk.de

1995 ?1997 Press officer, German Association of Chambers of Commerce and Industry (DIHT).

www.moeller-pr.de

1995 bis 1997 Pressesprecher im Deutschen Industrie- und Handelstag (DIHT).

www.moeller-pr.de