GOLD - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. gold [gəʊld, Am goʊld] SUBST

1. gold no pl (precious metal):

gold

Gold nt <-(e)s>

to pan for gold

nach Gold schürfen

to strike gold

auf Gold stoßen

2. gold no pl (golden objects):

gold

Gold nt <-(e)s>

to be dripping with gold péj fam

mit Gold behängt sein fam péj

3. gold (medal):

gold

Goldmedaille f

gold

Gold nt <-(e)s> fig

4. gold (colour):

gold

Gold nt <-(e)s>

5. gold (sell a lot):

to go gold album, record

vergoldet werden

Idiomes/Tournures:

all that glitters is not gold prov

es ist nicht alles Gold was glänzt prov

to be [as] good as gold

mustergültig sein

to have a heart of gold

ein Herz aus Gold haben

to be worth one's weight in gold

sein Gewicht in Gold wert sein

II. gold [gəʊld, Am goʊld] SUBST modifier (made of gold)

gold (chain, coin, locket, necklace, nugget, ring, wristwatch)

Gold-

fig gold medal

Goldmedaille f

gold record

Goldene Schallplatte

III. gold [gəʊld, Am goʊld] ADJ

gold

golden

gold

Gold-

gold braid

Goldtresse f

gold ink

goldene Tinte

gold paint

Goldfarbe f

filled ˈgold SUBST no pl

filled gold

Golddoublé nt <-s, -s>

fine ˈgold SUBST no pl

fine gold

Feingold nt <-(e)s> kein pl

fool's ˈgold SUBST no pl

1. fool's gold (mineral):

fool's gold

Katzengold nt

2. fool's gold (failure):

fool's gold

Reinfall m

fool's gold

Rohrkrepierer m <-s, -> fam

ˈgold as·sets SUBST plur ÉCON

gold assets

Goldreserve f <-, -n>

ˈgold-backed ADJ inv FIN

gold-backed

durch Gold gedeckt

I. ˈgold brick Am SUBST péj fam

1. gold brick (sham):

gold brick

Mogelpackung f <-, -en>

2. gold brick (lazy person):

gold brick

Faulenzer(in) m (f) <-s, -> péj

II. ˈgold brick Am VERBE trans

to gold brick sb

jdn betrügen [o. hintergehen]

III. ˈgold brick Am VERBE intr

gold brick

faulenzen

gold ˈbul·lion SUBST no pl

gold bullion

Barrengold nt <-(e)s> kein pl

gold bullion

Goldbarren m <-s, ->

ˈgold card SUBST

gold card

goldene [Kredit]karte f

gold card

Goldkarte f

gold ˈcoin SUBST

gold coin

Goldmünze f <-, -n>

ˈgold con·tent SUBST no pl

gold content

Goldgehalt m <-(e)s, -e>

gold ˈcur·ren·cy SUBST

gold currency

Goldwährung f <-, -en>

Present

I	gold brick
you	gold brick
he/she/it	gold bricks
we	gold brick
you	gold brick
they	gold brick

Past

I	gold bricked
you	gold bricked
he/she/it	gold bricked
we	gold bricked
you	gold bricked
they	gold bricked

Present Perfect

I	have	gold bricked
you	have	gold bricked
he/she/it	has	gold bricked
we	have	gold bricked
you	have	gold bricked
they	have	gold bricked

Past Perfect

I	had	gold bricked
you	had	gold bricked
he/she/it	had	gold bricked
we	had	gold bricked
you	had	gold bricked
they	had	gold bricked