LABOR - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

La·bor [ˈleɪbəʳ, Am -ɚ] SUBST POL

1. Labor Am → Labour

2. Labor Aus (Australian political party):

Labor

Labour Party f (in Australien)

I. La·bour [ˈleɪbəʳ] GB SUBST no pl POL

Labour

Labour Party f

to vote Labour

Labour wählen

II. La·bour [ˈleɪbəʳ] GB SUBST modifier POL

Labour

(Labour-)

Labour candidate

Labourkandidat(in) m (f)

I. la·bour, Am la·bor [ˈleɪbəʳ, Am -ɚ] SUBST

1. labour (work):

labour

Arbeit f <-, -en>

are you tired after your labours?

bist du müde nach den ganzen Anstrengungen?

division of labour

Arbeitsteilung f <-> kein pl

to enjoy the fruits of one's labour

die Früchte seiner Arbeit genießen

to be a labour of love

aus Liebe zur Sache geschehen

manual labour

körperliche Arbeit

2. labour no pl ÉCON (workers):

labour

Arbeitskräfte pl

skilled labour

ausgebildete Arbeitskräfte

skilled labour

Facharbeiter(innen) mpl (f) <-s, -; -, -nen>

semi-skilled labour

angelernte Arbeitskräfte

unskilled labour

ungelernte Arbeitskräfte

unskilled labour

Hilfsarbeiter(innen) mpl (f) <-s, -; -, -nen>

3. labour no pl (childbirth):

labour

Wehen pl

to be in labour

in den Wehen liegen

to have a long labour

eine schwierige Geburt haben

to go into labour

Wehen bekommen

she went into labour at twelve o'clock last night

um zwölf Uhr letzte Nacht setzten bei ihr die Wehen ein

to induce labour

die Wehen einleiten

II. la·bour, Am la·bor [ˈleɪbəʳ, Am -ɚ] SUBST modifier ÉCON

labour

Arbeits-

labour legislation

arbeitsrechtliche Vorschriften nt

labour legislation

Arbeitsrecht nt <-(e)s> kein pl

labour unrest

Arbeiterunruhen

III. la·bour, Am la·bor [ˈleɪbəʳ, Am -ɚ] VERBE intr

1. labour (do physical work):

labour

arbeiten

to do labouring work

körperlich arbeiten

2. labour (work hard):

labour

sich acc abmühen

labour

krampfen fam CH

to labour on sth

hart an etw dat arbeiten

to labour to do sth

sich acc bemühen, etw zu tun

she has laboured for years to improve medical care

sie hat sich seit Jahren intensiv dafür eingesetzt, die medizinische Versorgung zu verbessern

3. labour (do sth with effort):

to labour

sich acc [ab]quälen

he laboured up the hill

er quälte sich den Berg hoch

to labour on [or over] sth

sich acc mit etw dat abplagen [o. fam abrackern]

4. labour (be burdened):

to labour under a delusion/an illusion

sich acc einer Täuschung/Illusion hingeben

to labour under a misapprehension

einem Irrtum erliegen

IV. la·bour, Am la·bor [ˈleɪbəʳ, Am -ɚ] VERBE trans

to labour a point

einen Punkt breittreten fam

hard ˈla·bour, Am hard ˈla·bor SUBST no pl

hard labour

Zwangsarbeit f <-> kein pl

ˈla·bor cost SUBST Am

labor cost → labour cost

ˈla·bour cost SUBST

labour cost (cost of actual work)

Arbeitskosten pl

labour cost (cost of wages)

Arbeitslöhne pl

La·bor Day SUBST no pl Am, Can

Labor Day

Tag m der Arbeit (staatlicher Feiertag in den USA und Kanada am 1. Montag im September)

la·bor ef·ˈfi·cien·cy SUBST no pl Am

labor efficiency → labour efficiency

la·bour ef·ˈfi·cien·cy SUBST GB

labour efficiency

Arbeitsproduktivität f <-> kein pl

ˈla·bor force SUBST Am

labor force → labour force

ˈla·bour force SUBST + sing/pl vb

labour force (working population)

Arbeiterschaft f <->

labour force (working population)

erwerbstätige Bevölkerung

labour force (a company's employees)

Belegschaft f <-, -en>

ˈla·bor mar·ket SUBST Am

labor market → labour market

ˈla·bour mar·ket SUBST

labour market

Arbeitsmarkt m <-(e)s, -märkte>

labour market policy

Arbeitsmarktpolitik f <-> kein pl

la·bor prod·uc·ˈtiv·ity SUBST Am

labor productivity → labour productivity

la·bour prod·uc·ˈtiv·ity SUBST GB

labour productivity

Arbeitsproduktivität f <-> kein pl

ˈla·bor un·ion SUBST Am

labor union

Gewerkschaft f <-, -en>

or·gan·ized ˈla·bour, Am or·gan·ized ˈla·bor SUBST no pl

organized labour

gewerkschaftlich organisierte Arbeiterschaft

slave ˈla·bour, Am slave ˈla·bor SUBST no pl (forced work)

slave labour

Sklavenarbeit f

slave labour fig fam

Schinderei f <-, -en> fam

un·skilled ˈla·bour, Am un·skilled ˈla·bor SUBST no pl

unskilled labour

ungelernte Arbeitskräfte pl

human labour GB, human labor Am [ˈleɪbə] SUBST

human labour

die menschliche Arbeitskraft

human labour

Arbeitskräfte

labor cost SUBST COMPT

labor cost Am

Arbeitskosten plur

labor efficiency SUBST

labor efficiency CTRL Am:

labor efficiency (Bruttowertschöpfung je Erwerbstätigem)

Arbeitsproduktivität f

labor force SUBST ÉTAT

labor force Am

Erwerbsbevölkerung f

labor force Am

Erwerbspersonen f plur

Present

I	labour
you	labour
he/she/it	labours
we	labour
you	labour
they	labour

Past

I	laboured
you	laboured
he/she/it	laboured
we	laboured
you	laboured
they	laboured

Present Perfect

I	have	laboured
you	have	laboured
he/she/it	has	laboured
we	have	laboured
you	have	laboured
they	have	laboured

Past Perfect

I	had	laboured
you	had	laboured
he/she/it	had	laboured
we	had	laboured
you	had	laboured
they	had	laboured