PREISE - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

pre·cise [prɪˈsaɪs] ADJ

1. precise (exact):

precise

genau

precise

präzise

precise details

genaue Einzelheiten

precise instructions

präzise [o. exakte] Angaben

at the precise moment

genau in dem Moment

to be precise

um genau zu sein

2. precise val (careful):

precise

sorgfältig

precise

genau

precise movement

[ziel]sicher

precise pronunciation, spelling

korrekt

to be precise about doing sth

etw sehr genau nehmen

he has always been very precise about recording expenditures

er hat über seine Ausgaben immer peinlich genau Buch geführt

I. prem·ise SUBST [ˈpremɪs]

premise

Prämisse f <-, -n> sout

premise

Voraussetzung f <-, -en>

on [or with] the premise that ...

unter der Voraussetzung, dass ...

to start from the premise that ...

von der Voraussetzung [o. sout Prämisse] ausgehen, dass ...

on-premises software INFOR

On-Premises-Software f (im eigenen Netzwerk installierte Software im Gegensatz zu cloudbasierten Ansätzen)

II. prem·ise VERBE trans [prɪˈmaɪz, Am ˈpremɪs] form

1. premise (base):

to premise sth on [or upon] sth

etw auf etw acc [auf]bauen

to be premised on sth

auf etw dat basieren [o. beruhen]

to premise one's argument on sth

sein Argument auf etw acc aufbauen [o. gründen]

2. premise Am (preface):

to premise sth

etw einleiten

prise [praɪz] esp GB, Aus, Am usu prize VERBE trans

to prise sth open

etw [mit einem Hebel] aufbrechen [o. aufstemmen]

to prise sb's hand open

jds Hand [mit Gewalt] öffnen

I. praise [preɪz] VERBE trans

1. praise (express approval):

to praise sb/sth

jdn/etw loben [o. rühmen] [o. sout preisen]

to praise sb for sth

jdn für etw acc loben

a widely praised documentary

eine viel gepriesene Dokumentation

to praise sb/sth to the skies

jdn/etw in den Himmel heben [o. fam über den grünen Klee loben]

2. praise (worship):

to praise God/the Lord

Gott/den Herrn preisen sout

hymns are sung to praise God

Hymnen werden zum Lobpreis Gottes gesungen

praise the Lord!

gelobt sei der Herr!

II. praise [preɪz] SUBST no pl

1. praise (approval):

praise

Lob nt <-(e)s>

a poem in praise of older women

ein Lobgedicht auf die reiferen Frauen

that's high praise, coming from her

aus ihrem Mund ist das ein großes Kompliment

praise from Rachel is praise indeed

ein Lob aus Rachels Munde! das will etwas heißen!

to have nothing but praise for sb/sth

jdn/etw nur loben können

I have nothing but praise for her

ich bin von ihr begeistert

to shower praise on sb, to shower sb with praise

jdn mit Lob überschütten

to sing the praise of sb/sth

über jdn/etw ein Loblied singen fig

to sing one's own praises

sich acc selbst loben

to win praise for sth

für etw acc [großes] Lob ernten

sth wins sb praise

etw bringt jdm Lob ein

2. praise form (worship):

praise

Lobpreis m sout

a hymn of praise

ein Loblied

to give praise to God/the Lord

Gott/den Herrn preisen sout

praise be! dated

dem Himmel sei Dank! démod

Present

I	premise
you	premise
he/she/it	premises
we	premise
you	premise
they	premise

Past

I	premised
you	premised
he/she/it	premised
we	premised
you	premised
they	premised

Present Perfect

I	have	premised
you	have	premised
he/she/it	has	premised
we	have	premised
you	have	premised
they	have	premised

Past Perfect

I	had	premised
you	had	premised
he/she/it	had	premised
we	had	premised
you	had	premised
they	had	premised

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Genaue Preise und Saisonzeiten auf unserer Homepage Note: ferienwohnung-gaestezimmer.de does not guarantee the prices shown.

ferienwohnung-gaestezimmer.de

Genaue Preise und Saisonzeiten auf unserer Homepage Hinweis: ferienwohnung-gaestezimmer.de übernimmt keine Gewähr für die angegebenen Preise.

ferienwohnung-gaestezimmer.de

weitere Preise auf der Homepage Note: ferienwohnung-gaestezimmer.de does not guarantee the prices shown.

ferienwohnung-gaestezimmer.de

weitere Preise auf der Homepage Hinweis: ferienwohnung-gaestezimmer.de übernimmt keine Gewähr für die angegebenen Preise.

ferienwohnung-gaestezimmer.de

Preise inkl. der obligatorischen Endreinigung Note: ferienwohnung-gaestezimmer.de does not guarantee the prices shown.

ferienwohnung-gaestezimmer.de

Preise inkl. der obligatorischen Endreinigung Hinweis: ferienwohnung-gaestezimmer.de übernimmt keine Gewähr für die angegebenen Preise.

ferienwohnung-gaestezimmer.de