ZEIT - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

zest [zest] SUBST no pl

1. zest (enthusiasm, energy):

zest

Eifer m <-s>

he approaches every task with a boundless zest

er geht mit Feuereifer an jede Aufgabe heran

zest for life

Lebensfreude f <-, -n>

zest for life

Lebenslust f <-> kein pl

to do sth with zest

etw begeistert [o. mit Begeisterung] tun

2. zest (stimulation):

zest

[An]reiz m

zest

Würze f <-, -n>

to add some zest to sth

Schwung in etw acc bringen

3. zest (rind):

zest

Schale f <-, -n>

lemon/lime/orange zest

Zitronen-/Limonen-/Orangenschale f

zit [zɪt] SUBST fam

zit

kleiner Pickel nt

zit

Wimmerl nt <-s, -n> allmd Sud, A fam

zit

Stippe f allmd Nord fam

zit

Bibeli nt CH fam

zeal [zi:l] SUBST no pl

zeal

Eifer m <-s>

missionary/religious zeal

missionarischer/religiöser Eifer

with determined zeal

mit Entschlossenheit

I. zero <pl -os [or -oes]> [ˈzɪərəʊ, Am ˈzɪroʊ] SUBST

1. zero MATH:

zero

Null f <-, -en>

2. zero (point on scale):

zero

Null f <-, -en>

the needle is at [or on]zero

die Nadel steht auf null

3. zero temperature:

zero

Nullpunkt m <-(e)s> kein pl

zero

Gefrierpunkt m <-(e)s, -e>

10 degrees above/below zero

zehn Grad über/unter null

4. zero (nothing, lowest possible):

zero

null

to reduce sth to zero

etw auf null reduzieren

5. zero fig péj (worthless person):

zero

Null f <-, -en> péj

zero

Niete f <-, -n> péj

II. zero [ˈzɪərəʊ, Am ˈzɪroʊ] ADJ inv

1. zero (number):

zero

null

zero plus eight

null plus acht

2. zero (lowest possible level):

at zero altitude

in unmittelbarer Bodennähe

at zero extra cost

ohne zusätzliche Kosten

at zero gravity

bei Schwerelosigkeit

zero growth

Nullwachstum nt <-s> kein pl

zero inflation

Nullinflation f <-, -en>

3. zero (none, nothing at all):

zero

kein bisschen

zero

keinerlei

his prospects are zero

seine Aussichten sind gleich null

III. zero [ˈzɪərəʊ, Am ˈzɪroʊ] VERBE trans

to zero a counter/an instrument

einen Zähler/ein Gerät auf null einstellen

I. exit [ˈeksɪt, ˈegz-] SUBST

1. exit (way out):

exit

Ausgang m <-s, -gän·ge>

emergency exit

Notausgang m <-(e)s, -gänge>

fire exit

Notausgang m <-(e)s, -gänge>

fire exit

Feuertreppe f <-, -n>

2. exit:

exit (departure)

Weggehen nt kein pl

exit (departure)

Abgang m <-(e)s, -gän·ge>

exit (from room)

Hinausgehen nt kein pl

to make an exit

weggehen fam

to make an exit

einen Abgang machen

to make an exit from room

hinausgehen

you made a dramatic exit

dein Abgang war dramatisch

3. exit (road off):

exit

Ausfahrt f <-, -en>

exit

Abfahrt f <-, -en> RFA, A

to take an exit

eine Ausfahrt nehmen

4. exit THÉÂTRE:

exit

Abgang m <-(e)s, -gän·ge>

to make one's exit [from the stage]

[von der Bühne] abgehen

II. exit [ˈeksɪt, ˈegz-] VERBE trans

to exit sth building, road

etw verlassen

to exit sth INFOR program

etw verlassen

to exit sth INFOR program

aus etw dat aussteigen A, CH

III. exit [ˈeksɪt, ˈegz-] VERBE intr

1. exit (leave):

exit

hinausgehen fam

exit

einen Abgang machen

he exited without a word

er verließ wortlos den Raum

2. exit (leave road):

exit

eine Ausfahrt [o. RFA, A Abfahrt] nehmen

3. exit (leave the stage):

exit

abgehen

exit Ophelia

Ophelia [tritt] ab

Present

I	zero
you	zero
he/she/it	zeroes
we	zero
you	zero
they	zero

Past

I	zeroed
you	zeroed
he/she/it	zeroed
we	zeroed
you	zeroed
they	zeroed

Present Perfect

I	have	zeroed
you	have	zeroed
he/she/it	has	zeroed
we	have	zeroed
you	have	zeroed
they	have	zeroed

Past Perfect

I	had	zeroed
you	had	zeroed
he/she/it	had	zeroed
we	had	zeroed
you	had	zeroed
they	had	zeroed

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Zeit- und Selbstmanagement The registration is ope…de]

www.gradus.uni-stuttgart.de

Zeit- und Selbstmanagement Anmeldung läuf…

www.gradus.uni-stuttgart.de

fabidoo - New based on Oktoberfest Zeit

www.fabidoo.com

fabidoo - Neu basierend auf Oktoberfest Zeit

www.fabidoo.com

He works in Berlin as a freelance journalist for several publications, including “Die Zeit”, “Zeit Online” and “DRadio Wissen”.

www.goethe.de

In Berlin arbeitet er als freier Journalist unter anderem für „Die Zeit“, „Zeit Online“ und „DRadio Wissen“.

www.goethe.de