FORWARDING - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

Entrée OpenDict

forwarding SUBST

the forwarding of sth

die Weiterleitung einer S. (gen)

the forwarding of sth

das Weiterleiten einer S. (gen)

ˈfor·ward·ing ad·dress SUBST

forwarding address

Nachsendeadresse f

ˈfor·ward·ing agent SUBST GB

forwarding agent

Spediteur(in) m (f) <-s, -e>

cash forwarding SUBST INV-FIN

cash forwarding

Betriebsmittelkredit m

I. for·ward [ˈfɔ:wəd, Am ˈfɔ:rwɚd] ADV

1. forward (towards front):

forward

nach vorn[e]

the traffic moved forward slowly

der Verkehr bewegte sich langsam vorwärts

there was a general movement forward

es gab eine allgemeine Vorwärtsbewegung

to lean forward

sich acc vorlehnen

to be backwards in coming forward fig

sich acc nur zögerlich melden

2. forward fig (progress):

forward

weiter

a leap/step forward

ein Sprung/Schritt nach vorn[e]

to be [no] further forward

[nicht] weiter sein

3. forward (close to front):

forward

vorn[e]

to be forward of sth

vor etw dat liegen [o. gelegen sein]

all the main cargo holds are forward of the bridge

alle Hauptfrachträume liegen vor der Brücke

4. forward (earlier in time):

we brought the starting time forward an hour

wir verlegten die Startzeit eine Stunde vor

to put the clock/one's watch forward

die Uhr/seine Armbanduhr vorstellen

5. forward form (onwards in time):

from that day/time forward

von jenem Tag/jener Zeit an

II. for·ward [ˈfɔ:wəd, Am ˈfɔ:rwɚd] ADJ

1. forward épith, inv (towards front):

forward

Vorwärts-

forward movement

Vorwärtsbewegung f

forward gear AUTO

Vorwärtsgang m <-gänge>

a forward pass SPORT

Vorpass m

2. forward (near front):

forward

vordere(r, s)

3. forward MILIT (close to enemy):

forward

vordere(r, s)

4. forward épith, inv (of future):

forward

voraus-

forward look

Vorschau f <-, -en>

forward planning

Vorausplanung f <-, -en>

5. forward (for future delivery):

forward

Termin-

forward buying

Terminkauf m <-(e)s, -käufe>

6. forward also péj (bold):

forward

vorlaut

7. forward fig (judicious):

forward step

Schritt m nach vorn

8. forward JARDIN:

forward (early)

frühe(r, s)

forward (nearing maturity)

frühreif

III. for·ward [ˈfɔ:wəd, Am ˈfɔ:rwɚd] SUBST SPORT

forward

Stürmer(in) m (f) <-s, ->

centre forward

Mittelstürmer(in) m (f) <-s, ->

IV. for·ward [ˈfɔ:wəd, Am ˈfɔ:rwɚd] VERBE trans

1. forward (pass on):

to forward sth [to sb]

etw [an jdn] weiterleiten

“please forward”

„bitte nachsenden“

could you forward the mail to my sister?

könntest du die Mail an meine Schwester weiterleiten?

2. forward form (send):

to forward sb sth [or sth to sb]

jdm etw senden

3. forward form (help to progress):

to forward sth

etw vorantreiben

to forward sb's interests

jds Interessen vertreten

forward ADJ

forward

vorwärts

forward SUBST FIN

forward (unbedingtes Termingeschäft, dessen Konditionen von den Vertragsparteien individuell bestimmt werden können)

Forward m

bend over, bend forward VERBE intr

bend over

sich acc vorbeugen

Idiomes/Tournures:

to bend over backwards

sich dat die allergrößte Mühe geben fig

to bend over backwards

sich acc überschlagen fam

to bend over backwards

sich die Haxen ausreißen fam A

to bend over backwards

sich ein Bein ausreissen fam CH

buy forward VERBE intr FIN

buy forward

auf Termin kaufen

car·riage ˈfor·ward ADV GB

carriage forward

Fracht zahlt Empfänger

carriage forward

Frachtkosten per Nachnahme

carriage forward

unfrei

carry forward VERBE trans ÉCON, FIN

to carry sth ⇆ forward

etw übertragen

balance carried forward [or c/f]

Saldovortrag m <-(e)s, -träge>

car·ry-ˈfor·ward SUBST FIN

carry-forward

Übertrag m <-(e)s, Überträge>

carry-forward

Vortrag m <-(e)s, -trä·ge>

carry-forward

Saldenumbuchung f

cen·tre ˈfor·ward SUBST

centre forward (in soccer, hockey)

Mittelstürmer(in) m (f) <-s, ->

centre forward (in volleyball)

mittlerer Netzspieler/mittlere Netzspielerin

come forward VERBE intr

1. come forward (volunteer):

come forward

sich acc [bei der Polizei] melden

all those willing to volunteer please come forward

alle Freiwilligen bitte melden

to come forward to do sth

sich acc [dazu] bereit erklären, etw zu tun

2. come forward (suggest):

to come forward with a suggestion [or proposal]

einen Vorschlag machen

edge forward VERBE intr

edge forward

langsam voranrücken

ˈfash·ion-for·ward ADJ inv

fashion-forward

modebewusst

Entrée OpenDict

forward ADJ

forward (bold, cheeky)

keck

forward (bold, cheeky)

kess

forward (bold, cheeky)

dreist

Present

I	forward
you	forward
he/she/it	forwards
we	forward
you	forward
they	forward

Past

I	forwarded
you	forwarded
he/she/it	forwarded
we	forwarded
you	forwarded
they	forwarded

Present Perfect

I	have	forwarded
you	have	forwarded
he/she/it	has	forwarded
we	have	forwarded
you	have	forwarded
they	have	forwarded

Past Perfect

I	had	forwarded
you	had	forwarded
he/she/it	had	forwarded
we	had	forwarded
you	had	forwarded
they	had	forwarded