DESSEN - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. less·en [ˈlesən] VERBE intr

lessen

schwächer [o. geringer] werden

lessen

abschwächen

lessen fever

zurückgehen

lessen fever

sinken <sank, gesunken>

lessen pain

nachlassen <lässt nach, ließ nach, nachgelassen>

the rain eventually lessened to a soft mist

der Regen ging schließlich in ein leichtes Nieseln über

II. less·en [ˈlesən] VERBE trans

to lessen sth

etw verringern

eating properly can lessen the risk of heart disease

mit einer vernünftigen Ernährung kann das Risiko einer Herzerkrankung gesenkt werden

a massage can lessen tension in the back

eine Massage hilft, Rückenverspannungen zu lösen

to lessen sb's achievements

jds Leistungen herabsetzen

des·sert [dɪˈzɜ:t, Am dɪˈzɜ:rt] SUBST

dessert

Nachtisch m <-es [o. -s]> RFA, A

dessert

Dessert nt <-s, -s> sout

to have sth for dessert

etw zum Nachtisch haben

I. de·scend [dɪˈsend] VERBE intr

1. descend:

descend (come down) path

herunterführen

descend person

heruntergehen

descend (go down) path

hinunterführen

descend person

hinuntergehen

2. descend (fall):

descend

herabsinken

darkness descended

Dunkelheit senkte sich herab sout

3. descend (deteriorate):

to descend into sth

in etw acc umschlagen

4. descend (lower oneself):

I never thought she would descend to the level of stealing

ich hätte nie geglaubt, dass sie so tief sinken würde, dass sie stiehlt

5. descend (originate from):

to descend from sb/sth

von jdm/etw abstammen

to descend from sb/sth ideas

sich auf etw acc stützen

II. de·scend [dɪˈsend] VERBE trans

to descend a ladder/the stairs

eine Leiter/die Treppe hinuntersteigen

de·scent [dɪˈsent] SUBST

1. descent from mountain:

descent (passage down)

Abstieg m <-(e)s, -e> kein pl

descent (going down)

Absteigen nt

descent (going down)

Hinuntergehen nt

descent (in diving)

Abtauchen nt

descent SKI

Abfahrt f <-, -en>

descent SKI

Abfahrtslauf m <-(e)s, -läufe>

2. descent (landing approach):

descent into

[Lande]anflug m auf +dat

3. descent (slope):

descent of road, path

Abfall m <-(e)s> kein pl

the path made a sudden steep descent

der Weg fiel plötzlich steil ab

4. descent fig (decline):

descent

Absinken nt <-s; kein Pl>

descent into chaos, civil war

Versinken nt

5. descent no pl (ancestry):

descent

Abstammung f <-, -en>

descent

Herkunft f <-, -künfte>

he's of Russian descent

er hat russische Vorfahren

lineal descent

Abstammung f in gerader Linie

lineal descent

direkte Abstammung

to claim descent from sb

behaupten, von jdm abzustammen

to trace one's descent

seine Abstammung zurückverfolgen

6. descent JUR:

descent of property

Übergang m <-s, -gänge>

descent of property

Vererbung f <-, -en>

by descent JUR

durch gesetzliche Erbfolge

7. descent MILIT (attack):

descent on

Überfall <-s, -fälle> auf +acc

I. de·sign [dɪˈzaɪn] VERBE trans

1. design (plan):

to design sth

etw entwerfen

to design books

Bücher gestalten

to design cars

Autos konstruieren

to design a dress

ein Kleid entwerfen

2. design (intend):

to be designed for sb

für jdn konzipiert sein

these measures are designed to reduce pollution

diese Maßnahmen sollen die Luftverschmutzung verringern

II. de·sign [dɪˈzaɪn] VERBE intr

design

entwerfen

design

gestalten

III. de·sign [dɪˈzaɪn] SUBST

1. design (plan or drawing):

design

Entwurf m <-(e)s, -wür·fe>

2. design no pl (art of creating designs):

design

Design nt <-s, -s>

to study design

Design studieren

visual design

visuelle Gestaltung

3. design (arrangement of form, colour):

design of

Design nt <-s, -s> +gén

design of building

Bauart f <-, -en>

design of machine

Konstruktion f <-, -en>

4. design no pl (intention):

design

Vorsatz m <-(e)s, -sät·ze>

design

Absicht f <-, -en>

to do sth by design

etw mit Absicht tun

5. design (pattern):

design

Muster nt <-s, ->

6. design fam (dishonest intentions):

designs pl

Absichten pl

hum to have designs on a championship

es auf einen Titel abgesehen haben

IV. de·sign [dɪˈzaɪn] ADJ épith, inv

design

Konstruktions-

design fault

Konstruktionsfehler m <-s, ->

design feature

Konstruktionsmerkmal nt

Present

I	lessen
you	lessen
he/she/it	lessens
we	lessen
you	lessen
they	lessen

Past

I	lessened
you	lessened
he/she/it	lessened
we	lessened
you	lessened
they	lessened

Present Perfect

I	have	lessened
you	have	lessened
he/she/it	has	lessened
we	have	lessened
you	have	lessened
they	have	lessened

Past Perfect

I	had	lessened
you	had	lessened
he/she/it	had	lessened
we	had	lessened
you	had	lessened
they	had	lessened

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Last Friday we have the offer of 1. FC Mainstockheim bzw. dessen Vereinsheim getestet.

www.hisky.de

Letzten Freitag haben wir das Angebot vom 1. FC Mainstockheim bzw. dessen Vereinsheim getestet.

www.hisky.de

The Edelweiss, dessen antioxidative, mineralizing and moisturizing properties is the core of the skin care line.

www.onlineshops-finden.de

Das Edelweiß, dessen antioxidative, remineralisierende und feuchtigkeitsspendenden Eigenschaften ist der Kern der Pflegelinie.

www.onlineshops-finden.de

Every four years the president of the full-member must wegnehmen statt dessen should represent his club in the GA personally.

www.wcf-online.de

Alle vier Jahre soll der Vorsitzende ( Präsident ) des Vollmitgliedvereins persönlich seinen Verein in der GV vertreten.

www.wcf-online.de