GRAVING - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

ˈgrav·ing dock [ˈgreɪvɪŋ-] SUBST

graving dock

Trockendock nt <-s, -s>

grave¹ [greɪv] SUBST

grave (for a body):

grave

Grab nt <-(e)s, Grä·ber>

mass grave

Massengrab nt <-(e)s, -gräber>

unmarked grave

anonymes Grab

to go to one's grave littér

dahinscheiden sout

to go to one's grave littér

heimgehen sout euph

Idiomes/Tournures:

beyond the grave littér

über den Tod hinaus

do you believe there is life beyond the grave?

glaubst du an ein Leben nach dem Tode?

from beyond the grave littér

aus dem Jenseits

from the cradle to the grave

ein Leben lang meist hum

from the cradle to the grave

von der Wiege bis zur Bahre

to dig one's own grave

sich dat sein eigenes Grab schaufeln

to have one foot in the grave

mit einem Bein im Grab stehen

as silent as the grave

mucksmäuschenstill fam

as silent as the grave (gloomy)

totenstill

to take one's secret to the grave

sein Geheimnis mit ins Grab nehmen

to turn in one's grave

sich acc im Grabe [her]umdrehen

that version of Beethoven's Fifth is ghastly, I can hear the poor man turning in his grave

diese Version von Beethovens Fünfter ist entsetzlich, der arme Mann würde sich im Grabe umdrehen

grave² [greɪv] ADJ

grave (serious) face, music

ernst <ernster, am ernstesten>

grave (seriously bad) news

schlimm

grave (worrying) conditions, symptoms

bedenklich

grave (worrying) conditions, symptoms

ernst zu nehmend

a grave crisis

eine schwere Krise

a grave decision

ein schwerwiegender Entschluss

a grave mistake

ein gravierender Fehler

a grave risk

ein hohes [o. großes] Risiko

a grave situation

eine ernste Lage

grave accent [grɑ:vˈ-] SUBST LING

grave accent

Gravis m <-, ->

grave accent

Accent grave m <- -, -s -s>

ˈgrave-dig·ger SUBST

grave-digger

Totengräber(in) m (f) <-s, ->

ˈgrave mound SUBST

grave mound

Grabhügel m <-s, ->

ˈgrave rob·ber SUBST

grave robber

Grabräuber(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

ˈwar grave SUBST

war grave

Kriegsgrab nt meist pl