PHONING - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. phone [fəʊn, Am foʊn] SUBST

phone

Telefon nt <-s, -e>

she put down the phone on me

sie hat [bei unserem Gespräch] einfach aufgelegt

to answer the phone

ans Telefon gehen

to hang up [or put down] the phone

auflegen

to pick up the phone

abheben

to pick up the phone

abnehmen

to speak [to sb] by [or on the]phone

[mit jdm] telefonieren

on the phone

am Telefon

GB to be on the phone (telephoning)

telefonieren

to be on the phone dated (have a telephone)

ans Telefonnetz angeschlossen sein

II. phone [fəʊn, Am foʊn] SUBST modifier

phone (receiver, table):

phone

Telefon-

phone call

[Telefon]anruf m

phone line

Telefonleitung f <-, -en>

III. phone [fəʊn, Am foʊn] VERBE trans

to phone sb/sth

jdn/etw anrufen

you should phone home

du solltest zu Hause anrufen

IV. phone [fəʊn, Am foʊn] VERBE intr

phone

telefonieren

cam·era-phone [ˈkæmərəˌfəʊn, Am -foʊn] SUBST

camera-phone

Foto-Handy nt

ˈcar phone SUBST

car phone

Autotelefon nt <-s, -e>

ˈcell phone SUBST esp Am

cell phone

Mobiltelefon nt <-s, -e>

cell phone

Handy nt <-s, -s>

cell phone

Natel nt <-s, -s> CH

cell phone (on ship)

Funktelefon nt <-s, -e>

cel·lu·lar ˈphone SUBST

cellular phone

Mobiltelefon nt <-s, -e>

cellular phone

Handy nt <-s, -s>

ˈhouse phone SUBST

house phone

Haustelefon nt <-s, -e>

mo·bile ˈphone SUBST esp GB

mobile phone

Mobiltelefon nt <-s, -e>

mobile phone

Handy nt <-s, -s>

mobile phone

Natel nt <-s, -s> CH

phone back VERBE trans

to phone back ⇆ sb

jdn zurückrufen

I. phone in VERBE intr

phone in

anrufen

to phone in ill [or sick]

sich acc telefonisch krankmelden

II. phone in VERBE trans

1. phone in (information):

to phone in ⇆ sth

etw telefonisch durchgeben

to phone in a message

eine Nachricht hinterlassen

2. phone in (call to come):

to phone sb in they phoned me in because someone was sick

ich bekam einen Anruf, dass ich arbeiten musste, weil jemand krank geworden war

phone round VERBE intr GB

phone round

herumtelefonieren fam

phone through VERBE intr

to phone through for sth

etw telefonisch erfragen

to phone through with sth

etw telefonisch durchgeben

phone up VERBE trans

to phone up ⇆ sb/sth

jdn/etw anrufen

ˈphone bank SUBST

phone bank (phones)

Telefonpool m

phone bank (people)

Gruppe von Leuten, die telefonische Umfragen macht

ˈphone book SUBST

phone book

Telefonbuch nt <-(e)s, -bücher>

ˈphone booth SUBST

phone booth

Telefonzelle f <-, -n>

Entrée OpenDict

phone SUBST

to make some phone calls

ein paar Anrufe erledigen

Present

I	phone
you	phone
he/she/it	phones
we	phone
you	phone
they	phone

Past

I	phoned
you	phoned
he/she/it	phoned
we	phoned
you	phoned
they	phoned

Present Perfect

I	have	phoned
you	have	phoned
he/she/it	has	phoned
we	have	phoned
you	have	phoned
they	have	phoned

Past Perfect

I	had	phoned
you	had	phoned
he/she/it	had	phoned
we	had	phoned
you	had	phoned
they	had	phoned