Satisfação dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de Satisfação dans le dictionnaire anglais»espagnol

self-satisfaction [Am, GB ˌsɛlfsatɪsˈfakʃ(ə)n] SUBST U

self-satisfaction

autosatisfacción f

satisfaction [Am ˌsædəsˈfækʃ(ə)n, GB satɪsˈfakʃ(ə)n] SUBST U

1. satisfaction (contentment):

satisfaction

satisfacción f

with a look of satisfaction on her face

con cara de satisfacción

satisfaction at sth/-ing

satisfacción por algo/+ inf

I felt great satisfaction at having solved the problem

sentí una gran satisfacción por haber resuelto el problema

he expressed his satisfaction at the outcome of the negotiations

expresó su satisfacción por el resultado de las negociaciones

satisfaction with sth

satisfacción con algo

satisfaction guaranteed or your money back

si no queda satisfecho, le devolvemos el dinero

if the product does not give full satisfaction …

si el producto no le satisface plenamente …

this result is a great satisfaction/no great satisfaction to me

este resultado me produce una gran satisfacción/no me satisface

I had the satisfaction of seeing them humiliated

tuve la satisfacción de verlos humillados

I get no satisfaction out of or from seeing them punished

no me produce ninguna satisfacción que los castiguen

the job has not been done to my satisfaction

no estoy satisfecho con el trabajo

the matter was settled to everybody's satisfaction

el asunto quedó solucionado a plena satisfacción de todos

was everything to your satisfaction, sir?

¿estaba todo a gusto del señor? form

to prove/show to sb's satisfaction that …

probar/mostrar a plena or entera satisfacción de alguien que … form

2.1. satisfaction form (fulfillment):

satisfaction (of desire, needs)

satisfacción f

satisfaction (of terms, conditions, claim)

cumplimiento m

2.2. satisfaction form (reparation):

satisfaction

satisfacción f

satisfaction

reparación f

to demand/receive satisfaction

exigir/recibir satisfacción

satisfactory [Am ˌsædəsˈfæktəri, GB satɪsˈfakt(ə)ri] ADJ

satisfactory

satisfactorio

his condition is said to be satisfactory

su estado ha sido calificado de satisfactorio

satisfactorily [Am ˌsædɪsˈfækt(ə)rəli, GB ˌsatɪsˈfakt(ə)rəli] ADV

satisfactorily perform/work/explain:

satisfactorily

satisfactoriamente

satisfactorily

de manera satisfactoria

I.satisfy <satisfies satisfying satisfied> [Am ˈsædəsˌfaɪ, GB ˈsatɪsfʌɪ] VERBE trans

1.1. satisfy (please, gratify):

satisfy person/customer

satisfacer

satisfy desire/need/curiosity

satisfacer

a sandwich doesn't really satisfy me

con un sándwich no me quedo satisfecho

1.2. satisfy (meet, comply with):

satisfy requirements

llenar

satisfy requirements

reunir

satisfy demand

satisfacer

if you satisfy the basic criteria

si llena or reúne los requisitos básicos

we can't produce enough to satisfy the demand

no podemos producir lo suficiente para satisfacer la demanda

to satisfy the examiners GB ENS, UNIV

ser aprobado (por los examinadores)

1.3. satisfy FIN:

satisfy debt

saldar

satisfy debt

liquidar

satisfy debt

satisfacer

satisfy creditor

satisfacer

1.4. satisfy MATH:

satisfy equation

satisfacer

2. satisfy (convince) often pass:

to satisfy sb of sth

convencer a alguien de algo

I'm not satisfied of her innocence or that she is innocent

no estoy convencido de su inocencia or de que es inocente

I had to satisfy myself that he was right

tuve que asegurarme de que tenía razón

II.satisfy <satisfies satisfying satisfied> [Am ˈsædəsˌfaɪ, GB ˈsatɪsfʌɪ] VERBE intr

1. satisfy (please):

satisfy

satisfacer

2. satisfy (suffice):

satisfy

bastar

satisfy

ser suficiente

dissatisfaction [Am dɪ(s)ˌsædəsˈfækʃ(ə)n, GB dɪssatɪsˈfakʃn] SUBST U

dissatisfaction

descontento m

dissatisfaction

insatisfacción f

unsatisfactory [Am ˌənsædəsˈfækt(ə)ri, GB ˌʌnsatɪsˈfakt(ə)ri] ADJ

unsatisfactory performance/work

insatisfactorio

unsatisfactory performance/work

poco satisfactorio

unsatisfactory performance/work

deficiente

unsatisfactory outcome/arrangement

insatisfactorio

unsatisfactory outcome/arrangement

poco satisfactorio

unsatisfactory explanation

poco convincente

the theory is unsatisfactory to most scientists

la teoría no convence or satisface a la mayoría de los científicos

the result is most unsatisfactory

el resultado deja mucho que desear

self-satisfied [Am sɛlf ˈsædəˌsfaɪd, GB ˌsɛlfˈsatɪsfʌɪd] ADJ

self-satisfied

ufano

self-satisfied

satisfecho de sí mismo

self-satisfied

(auto)suficiente

self-satisfied expression/grin

de (auto)suficiencia

satisfied [Am ˈsædəsˌfaɪd, GB ˈsatɪsfʌɪd] ADJ

satisfied expression

satisfecho

satisfied smile

de satisfacción

he gave a satisfied chuckle

soltó una risita de satisfacción

another satisfied customer

otro cliente satisfecho

(to be) satisfied with sb/sth

(estar) satisfecho con alguien/algo

if you are not totally satisfied with your purchase …

si no queda plenamente satisfecho con su compra …

you'll have to be satisfied with what you've got

tendrás que conformarte con lo que tienes

they seem perfectly satisfied just to sit and watch

parece que se contentan con sentarse y mirar

she's never satisfied

nunca se queda contenta or está satisfecha

I won't be satisfied until every problem has been solved

no me daré por satisfecho hasta que (no) se hayan resuelto todos los problemas

satisfying [Am ˈsædəsˌfaɪɪŋ, GB ˈsatɪsfʌɪɪŋ] ADJ

1. satisfying (pleasing):

satisfying result/job

satisfactorio

2. satisfying (filling):

satisfying meal

que llena

satisfying meal

que deja satisfecho

sandwiches aren't as satisfying as a meal

los sándwiches no llenan or no dejan tan satisfecho como una comida

Satisfação dans le dictionnaire PONS

Traductions de Satisfação dans le dictionnaire anglais»espagnol

self-satisfaction SUBST sans pl péj

self-satisfaction

satisfacción f de sí mismo

satisfaction [ˌsætɪsˈfækʃən, Am ˌsæt̬-] SUBST sans pl

1. satisfaction:

satisfaction

satisfacción f

to derive satisfaction from sth

conseguir satisfacción de algo

to do sth to sb's satisfaction

hacer algo para satisfacción de alguien

to be a satisfaction (to sb)

ser una satisfacción (para alguien)

2. satisfaction (compensation):

satisfaction

compensación f

satisfactory [ˌsætɪsˈfæktəri, Am ˌsæt̬-] ADJ

satisfactory

satisfactorio, -a

satisfactory ENS

suficiente

dissatisfaction [dɪsˌsætɪsˈfækʃən, Am ˌdɪssæt̬əsˈ-] SUBST sans pl

dissatisfaction

insatisfacción f

unsatisfactory [ʌnˌsætɪsˈfæktəri, Am ʌnˌsæt̬-] ADJ

1. unsatisfactory (not satisfactory):

unsatisfactory

insatisfactorio, -a

unsatisfactory answer

poco convincente

unsatisfactory service

poco satisfactorio, -a

2. unsatisfactory ENS:

unsatisfactory grade

deficiente

satisfying ADJ

satisfying

satisfactorio, -a

self-satisfied ADJ péj

self-satisfied

satisfecho, -a de sí mismo, -a

satisfy [ˈsætɪsfaɪ, Am -əs-] VERBE trans -ie-

1. satisfy person, desire:

satisfy

satisfacer

2. satisfy condition:

satisfy

cumplir

3. satisfy (convince):

satisfy

convencer

to satisfy sb that ...

convencer a alguien de que...

4. satisfy debt:

satisfy

saldar

Idiomes/Tournures:

to satisfy the examiners GB

ser aprobado