fish story dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de fish story dans le dictionnaire anglais»espagnol

fish story SUBST Am fam

fish story

patraña f

Traductions de fish story dans le dictionnaire anglais»espagnol

story¹ <pl stories> [Am ˈstɔri, GB ˈstɔːri] SUBST

1.1. story:

story (account)

historia f

story (account)

relato m

story (tale)

cuento m

story (genre) LIT

cuento m

he told us the story of his life

nos contó la historia de su vida

tell me a story

cuéntame un cuento

the book tells the story of the expedition

el libro relata la expedición

that's a long story

eso es largo de contar

to cut a long story short

en pocas palabras

but that's not the end of the story

pero ahí no termina

it's the story of my life!

siempre me pasa lo mismo

according to his/your story

según él/tú

what's the story? Am

bueno ¿qué pasa?

he gave me the story on the new models Am

me dio información sobre los nuevos modelos

that's (quite) another or a different story

eso es otro cantar

that's (quite) another or a different story

eso es harina de otro costal

it's a different story if you're poor

si eres pobre es muy diferente or es otro cantar

later on she hit the bottle, but that's another story

más tarde empezó a beber, pero eso es otro cuento

the same old story

la (misma) historia de siempre

1.2. story:

story (anecdote)

anécdota f

story (joke)

chiste m

there's an interesting story attached to this diamond

hay una historia interesante ligada a ese brillante

his 'uncle' was really his father, or so the story goes

su 'tío' era en realidad su padre, o eso dicen

the story goes that he drew a line in the sand

cuenta la leyenda que trazó una línea en la arena

2. story (plot):

story

argumento m

story

trama f

3.1. story PRESSE (article):

story

artículo m

3.2. story PRESSE (newsworthy event):

a reporter with a nose for a good story

un periodista con buen olfato para lo que es noticia

4. story fam (lie):

story

cuento m fam

story

mentira f

don't tell stories

no me vengas con cuentos fam

don't tell stories

no digas mentiras

story² <pl stories> [Am ˈstɔri, GB ˈstɔːri] SUBST

story GB storey (of building):

GB storey

piso m

GB storey

planta f

on the first story (in US)

en la planta baja

on the first story (in UK)

en el primer piso

a four-story building

un edificio de cuatro pisos

I.fish <pl fish or fishes> [Am fɪʃ, GB fɪʃ] SUBST

1. fish C ZOOL:

fish

pez m

like a fish out of water (in unusual situation)

como gallina en corral ajeno fam

like a fish out of water (in unusual situation)

como sapo de otro pozo RíoPl fam

there are plenty more fish in the sea

hay mucho más donde elegir

to be a big fish in a little pond

ser un pez gordo (en un lugar pequeño)

to be a little fish in a big pond GB

ser uno de tantos

to cry stinking fish GB

echar tierra a or sobre algo

to drink like a fish

beber como un cosaco fam

to drink like a fish

chupar como una esponja fam

to have other fish to fry

tener cosas mejores or más importantes que hacer

to swim like a fish

nadar como un pez

épith fish market

mercado m de pescado

2. fish U CULIN:

fish

pescado m

white/smoked fish

pescado m blanco/ahumado

wet fish GB

pescado m fresco

fish and chips esp GB

pescado m frito con papas fritas

fish and chips esp GB

pescado m frito con patatas fritas Esp

neither fish, flesh, nor fowl

ni chicha ni limonada or limoná fam

neither fish, flesh, nor fowl épith soup/knife/course

de pescado

3. fish (person) fam:

he's a queer or odd fish

es un tipo raro

he's rather a cold fish

es un tipo seco

that poor fish Am

aquel pobre infeliz

II.fish [Am fɪʃ, GB fɪʃ] VERBE intr

1. fish:

fish

pescar

to go fishing

ir de pesca

to go fishing

ir a pescar

to fish for sth

pescar algo

2. fish (try to obtain):

to fish for sth for compliments/information

andar a la caza de algo

3. fish (search):

fish

rebuscar

to fish (around) in one's pockets/bag

rebuscar en los bolsillos/la bolsa

III.fish [Am fɪʃ, GB fɪʃ] VERBE trans

1. fish cod/mackerel:

fish

pescar

this river is good for fishing salmon

este es un buen río para la pesca del salmón

2. fish river/lake:

fish

pescar en

fish story dans le dictionnaire PONS

Traductions de fish story dans le dictionnaire anglais»espagnol

story¹ <-ies> [ˈstɔ:ri] SUBST

1. story:

story (account)

historia f

story (fictional)

cuento m

to tell a story

contar un cuento

to tell stories (lie)

contar cuentos

so the story goes

eso dicen

2. story (news report):

story

artículo m

Idiomes/Tournures:

that's another story

eso es harina de otro costal

it's the same old story

es la historia de siempre

a tall story

un cuento chino

story² [ˈstɔ:ri] SUBST Am

story → storey

Voir aussi : storey

storey [ˈstɔ:ri] SUBST GB, Aus

storey

piso m

I.fish [fɪʃ] -(es) SUBST

1. fish ZOOL:

fish

pez m

2. fish sans pl CULIN:

fish

pescado m

fish and chips

pescado frito con patatas fritas

Idiomes/Tournures:

to be a big fish in a small pond

ser un pez gordo (en un sitio pequeño)

there are plenty more fish in the sea

hay mucho más donde elegir

(like) a fish out of water

como pez fuera del agua

to have bigger fish to fry

tener cosas más importantes que hacer

an odd fish

un tipo raro

II.fish [fɪʃ] -(es) VERBE intr

fish

pescar

to fish for information

ir a la caza de información

III.fish [fɪʃ] -(es) VERBE trans

fish

pescar

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

And isn't that the kind of fish story everyone wants to hear?

www.vancouversun.com

Share a favorite fish story.

archive.azcentral.com

But going from that to headlines announcing "no cardiac benefit" from omega-3 fats is rather a fish story.

health.usnews.com

Water is obviously a big deal in a fish story.

www.usatoday.com

That's a fish story worth telling.

www.circleofblue.org

What a great little fish story!

www.practicalfishkeeping.co.uk

It's just a fish story -- but also the best fish story ever made.

www.winnipegfreepress.com

Can you spot the fake fish story?

www.sanluisobispo.com

As it turns out, his work here is no fish story.

www.nbcnewyork.com

Like any good fish story the capture of the world record brook trout has a twist to it.

www.capebretonpost.com