fish stick dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de fish stick dans le dictionnaire anglais»espagnol

fish stick SUBST Am

fish stick (cod)

palito m de bacalao

fish stick (hake)

palito m de merluza trozo de pescado rebozado y frito

Traductions de fish stick dans le dictionnaire anglais»espagnol

I.fish <pl fish or fishes> [Am fɪʃ, GB fɪʃ] SUBST

1. fish C ZOOL:

fish

pez m

like a fish out of water (in unusual situation)

como gallina en corral ajeno fam

like a fish out of water (in unusual situation)

como sapo de otro pozo RíoPl fam

there are plenty more fish in the sea

hay mucho más donde elegir

to be a big fish in a little pond

ser un pez gordo (en un lugar pequeño)

to be a little fish in a big pond GB

ser uno de tantos

to cry stinking fish GB

echar tierra a or sobre algo

to drink like a fish

beber como un cosaco fam

to drink like a fish

chupar como una esponja fam

to have other fish to fry

tener cosas mejores or más importantes que hacer

to swim like a fish

nadar como un pez

épith fish market

mercado m de pescado

2. fish U CULIN:

fish

pescado m

white/smoked fish

pescado m blanco/ahumado

wet fish GB

pescado m fresco

fish and chips esp GB

pescado m frito con papas fritas

fish and chips esp GB

pescado m frito con patatas fritas Esp

neither fish, flesh, nor fowl

ni chicha ni limonada or limoná fam

neither fish, flesh, nor fowl épith soup/knife/course

de pescado

3. fish (person) fam:

he's a queer or odd fish

es un tipo raro

he's rather a cold fish

es un tipo seco

that poor fish Am

aquel pobre infeliz

II.fish [Am fɪʃ, GB fɪʃ] VERBE intr

1. fish:

fish

pescar

to go fishing

ir de pesca

to go fishing

ir a pescar

to fish for sth

pescar algo

2. fish (try to obtain):

to fish for sth for compliments/information

andar a la caza de algo

3. fish (search):

fish

rebuscar

to fish (around) in one's pockets/bag

rebuscar en los bolsillos/la bolsa

III.fish [Am fɪʃ, GB fɪʃ] VERBE trans

1. fish cod/mackerel:

fish

pescar

this river is good for fishing salmon

este es un buen río para la pesca del salmón

2. fish river/lake:

fish

pescar en

stick¹ [Am stɪk, GB stɪk] SUBST

1. stick C:

stick (of wood)

palo m

stick (of wood)

vara f

stick (twig)

ramita f

stick (for fire)

astilla f

more than you can/not enough to shake a stick at esp Am fam, they get more tourists than you can shake a stick at

reciben turistas a montones fam

there weren't enough people there to shake a stick at

había poquísima gente

there weren't enough people there to shake a stick at

eran cuatro gatos locos fam

a few drops, not enough rain to shake a stick at

cuatro gotas de lluvia, nada del otro mundo

the big stick he believes firmly in a policy of the big stick

cree firmemente en una política de mano dura

the stick with which to beat sb

el arma con la cual atacar a alguien

to be in a cleft stick

estar metido en un aprieto or un apuro

to get (hold of) the wrong end of the stick fam

entenderlo todo al revés

to get (hold of) the wrong end of the stick fam

tomar el rábano por las hojas

to get the short/dirty end of the stick fam

llevarse la peor parte

sticks and stones may break my bones (but names will never hurt me) prov

a palabras necias, oídos sordos

sticks and stones may break my bones (but names will never hurt me) épith figure/drawing

de palotes

2.1. stick C:

stick

bastón m

2.2. stick C:

drumstick

palillo m

drumstick

baqueta f Mex

2.3. stick C:

hockey stick

palo m

2.4. stick C:

joystick AVIAT, INFOR

joystick m (palanca de comandos manuales)

3. stick C:

stick (of celery, rhubarb)

rama f

stick (of celery, rhubarb)

penca f

stick (of dynamite)

cartucho m

stick (of rock, candy)

palo m

stick (of sealing wax)

barra f

a stick of cinnamon

un pedazo de canela en rama

a stick of chalk

una tiza

a stick of chewing gum

un chicle

cut the carrots into sticks

cortar las zanahorias en bastoncitos

a shaving/deodorant stick

una barra de jabón de afeitar/de desodorante

there wasn't a stick of furniture in the room

no había ni un mueble en el cuarto

4. stick U GB (criticism, punishment) fam:

to get/take stick from sb

recibir/aguantar (los) palos de alguien fam

to give sb/sth stick

darle palos or un palo a alguien/algo fam

5. stick C (person):

stick fam

tipo m / tipa f fam

stick fam

tío m / tía f Esp fam

stick fam

cuate m / cuata f Mex fam

stick fam

gallo m / galla f Chili fam

a dull old stick

un tipo aburrido fam

a dull old stick

un muermo fam

6.1. stick <sticks, pl > (remote area, provinces):

the sticks fam, to live out in the sticks

vivir en la Cochinchina

the sticks fam, to live out in the sticks

vivir en las Batuecas Esp

6.2. stick <sticks, pl > (in horseracing):

the sticks fam

los obstáculos

Voir aussi : up

I.up [Am əp, GB ʌp] ADV up often appears as the second element of certain verb structures in English (back up, pick up, sit up, etc). For translations, see the relevant verb entry (back, pick, sit, etc).

1.1. up (in upward direction):

up a bit … left a bit

un poco más arriba … un poco a la izquierda

to go up and up

subir más y más

we went all the way up to the top

subimos hasta la cima

it looks a long way up

parece una subida larga

is there an easier way up?

¿hay algún modo más fácil de subir?

we saw them on the way up

los vimos cuando subíamos

the climb/distance/path up to the hilltop

el ascenso/la distancia/el camino hasta la cima de la colina

I'll give you a lift up

te llevo hasta arriba

from the waist/neck up

desde la cintura/el cuello para arriba

face up

boca arriba

put it right side up

ponlo con el derecho para arriba

up United! GB

¡arriba el United!

1.2. up (upstairs):

I dashed back up to fetch my jacket

volví a subir corriendo a buscar mi chaqueta

shall we take the escalator up?

¿subimos por la escalera mecánica?

2.1. up (of position):

up

arriba

your book is up in my room

tu libro está arriba en mi habitación

up here/there

aquí/allí arriba

1, 000ft up

a una altura de 1.000 pies

before the sun was up

antes de que saliera el sol

2.2. up (upstairs, on upper floor):

I'll be up in a minute

subiré en un minuto

2.3. up (raised, pointing upward):

with the lid/blinds up

con la tapa levantada/las persianas levantadas or subidas

2.4. up (removed):

I had the carpet up

había quitado or levantado la alfombra

the road is up GB

han levantado la calle

the road is up GB

la calle está levantada

3.1. up (upright):

help me up!

¡ayúdame a levantarme!

she's up again and running well

ya está otra vez en pie y corriendo bien

3.2. up (out of bed):

they're not up yet

todavía no se han levantado

don't let me keep you up

no te quedes levantado por mí

we were up all night

pasamos la noche en vela

I'm glad to see her up and about again

me alegra verla recuperada

I've been up and about since five thirty

estoy en pie desde las cinco y media

I can't lie in bed, I have to be up and doing fam

no me puedo quedar en la cama, tengo que levantarme y ponerme en movimiento

4.1. up (of numbers, volume, intensity):

she had the volume up high

tenía el volumen muy alto

with the volume right up

con el volumen al máximo

his blood pressure is up again

le ha vuelto a subir la tensión

prices are 5% up or up (by) 5% on last month

los precios han aumentado un 5% con respecto al mes pasado

from $25/the age of 11 up

a partir de 25 dólares/de los 11 años

4.2. up (in league, table, hierarchy):

up ten places from last year

diez puestos más arriba que el año pasado

it's a step up for me

para mí es un paso adelante

from the rank of lieutenant up

desde el rango de teniente para arriba

5.1. up (in or toward north):

in the cities up north

en las ciudades del norte

the journey up from Munich

el viaje desde Munich hacia el norte

the climate up in the north/in Alberta

el clima en el norte/en Alberta

5.2. up (at or to another place):

the path up to the house

el sendero hasta la casa

I'm going up to John's for the weekend

voy a casa de John a pasar el fin de semana

5.3. up (in or toward major center) esp GB :

to go up to town

ir a la ciudad (or a Londres etc.)

I met her up in town yesterday

me la encontré ayer en la ciudad (or en Londres etc.)

5.4. up (at or to university) esp GB :

to go up to/be up at Oxford

ir a estudiar/estar estudiando en Oxford

6.1. up (in position, erected):

there's a barrier up

hay una barrera

there's a barrier up

han puesto una barrera

is the tent up?

¿ya han armado la tienda?

is the tent up?

¿ya han armado la carpa? AmLat

the pictures/shelves are up

los cuadros/estantes están colocados or puestos

6.2. up (inflated):

up

inflado

7. up (going on) fam:

what's up with you?

¿a ti qué te pasa?

there's something up with the engine

al motor le pasa algo

what's up? (what's the matter?)

¿qué pasa?

what's up? (as greeting) Am

¿qué hay? fam

what's up? (as greeting) Am

¿qué onda? AmLat jarg

what's up? (as greeting) Am

¿qué hubo? And Mex Ven fam

what's up? (as greeting) Am

¿quiubo? Chili Mex fam

8. up (finished):

your time is up

se te ha acabado el tiempo

it's all up with him/us, if this leaks out, it'll be all up with him

como esto trascienda, está arreglado fam

9.1. up SPORT (ahead in competition):

they're three goals up on the home team

le van ganando por tres goles al equipo local

to be one up on sb

tener una ventaja sobre alguien

this put him one up on his rivals

esto le dio una ventaja sobre sus rivales

9.2. up SPORT Am (for each side):

the game was tied 15 up

empataron 15 a 15

10. up (under consideration):

she will be up before the board/judge

comparecerá ante la junta/el juez

her case will be up before the board/judge

su caso se verá en la junta/lo verá el juez

11. up (in cards):

two pairs, aces up

doble pareja: de ases y jotas (or reyes etc.)

12.1. up (next to):

up

contra

12.2. up (confronted by):

to come up against a powerful enemy

enfrentarse a un enemigo poderoso

you don't know what you're up against

no sabes a lo que te enfrentas

to be up against it

estar contra las cuerdas

13.1. up (vertically):

to jump up and down

dar saltos

the piston travels up and down 15 times a second

el pistón sube y baja 15 veces por segundo

to look sb up and down

mirar a alguien de arriba abajo

to swear up and down Am fam

jurar por lo más sagrado

13.2. up (back and forth):

up

de arriba abajo

13.3. up (of mood):

she's been rather up and down

ha tenido bastantes altibajos de humor

14. up:

up for (subject to), to be up for sth (to be due for), the motion up for debate today

la moción que sale hoy a debate or se debate hoy

there are five nominees up for treasurer

hay cinco candidatos a tesorero

she is up for trial next month

será procesada el mes que viene

she is up for trial next month fam (to be ready for)

apuntarse

I'm up for just about anything

me apunto a casi todo

I'm up for just about anything

soy pierna para casi todo RíoPl fam

I'm up for just about anything

voy a casi todas las paradas Chili fam

15. up:

up on/in (knowledgeable) pred, how well up are you on what's been happening?

¿cuánto sabes or qué tan enterado estás de lo que ha estado sucediendo?

she used to be up on current affairs

antes estaba al tanto or al corriente de los temas de actualidad

we want to see how well up he is in company law

queremos ver cuánto sabe de derecho empresarial

16. up:

up till or until

hasta

up until 12 o'clock/the 20th century

hasta las 12/el siglo xx

17.1. up (as far as):

up

hasta

up to the ceiling/edge

hasta el techo/el borde

the water was already up to his chest

el agua ya le llegaba al pecho

up to here/now/a certain point

hasta aquí/ahora/cierto punto

up to and including page 37

hasta la página 37 inclusive

17.2. up (as many as, as much as):

up

hasta

up to 20 days/twice as big

hasta 20 días/el doble de grande

17.3. up (equal to):

it isn't up to the standard we have come to expect of you

no es del alto nivel al que nos tienes acostumbrados

17.4. up (capable of):

she's not up to the job

no tiene las condiciones necesarias para el trabajo

she's not up to the job

no puede con el trabajo fam

I don't feel I'm up to taking over the business

no me siento capaz de hacerme cargo del negocio

do you feel up to going out?

¿te sientes con fuerzas/ánimos (como) para salir?

I'm not up to much nowadays

ya no estoy para muchos trotes fam

his performance/my spelling is not up to much GB

su actuación/mi ortografía deja bastante que desear

his performance/my spelling is not up to much GB

su actuación/mi ortografía no es gran cosa fam

17.5. up (depending on):

that's entirely up to you

eso, como tú quieras

if it were up to me, they'd all be fired

si dependiera de mí or si por mí fuera, los echaba a todos

how you go about it is up to you

cómo lo hagas es cosa tuya or asunto tuyo

it's up to them to make the next move

les corresponde or les toca a ellos dar el próximo paso

it's not up to me to decide

no me corresponde a mí decidir

it's not up to me to decide

no soy yo quien tiene que decidir

the choice of color was left up to me

la elección del color quedó a mi criterio or a criterio mío

the choice of color was left up to me

dejaron que yo eligiera el color

Idiomes/Tournures:

to be up to sth fam, I wonder what she's up to in there

me pregunto qué estará haciendo allí metida

they're up to their usual tricks

están haciendo de las suyas

I'm sure they're up to something (planning)

estoy segura de que algo están tramando or algo se traen entre manos

I'm sure they're up to something (doing)

estoy segura de que algo (or alguna travesura etc.) están haciendo

she's up to no good

no anda en nada bueno

what have you been up to lately?

¿en qué has andado últimamente?

the things we used to get up to when we were kids

las travesuras que hacíamos cuando éramos chicos

the things we used to get up to when we were kids

las travesuras que hacíamos cuando éramos pequeños Esp

II.up [Am əp, GB ʌp] PRÉP

1.1. up (in upward direction):

to go up the stairs/hill

subir la escalera/colina

he hid the money up the chimney

escondió el dinero en la chimenea

he kept running up and down the stairs

subía y bajaba la escalera corriendo

up yours! arg vulg

¡vete a la mierda! arg vulg

up yours! arg vulg

¡ándate a la mierda! Chili Col arg vulg

up yours! arg vulg

¡andá a la mierda! RíoPl arg vulg

1.2. up (at higher level):

she stopped halfway up the stairs

se detuvo en la mitad de la escalera

50m up the cliff

a 50m del pie del acantilado

1.3. up (on scale):

to move up the league

subir en la liga

to move up the ranks

ascender

further up the salary scale

más arriba en el escalafón

2.1. up (along):

to go/come up the river

ir/venir por el río

the journey up the coast

el viaje a lo largo de la costa

he travels up and down the country

viaja por todo el país

she walked up and down the room

iba de un lado a otro de la habitación

2.2. up (further along):

the farm is just up the road

la granja queda un poco más allá or adelante

20 miles up the road

a 20 millas siguiendo la carretera

we put in up the coast for supplies

hicimos escala más adelante para aprovisionarnos

2.3. up (to, in) GB région:

he's gone up the shop

ha ido a la tienda

III.up [Am əp, GB ʌp] ADJ

1.1. up épith (going upward):

the up escalator

la escalera mecánica para subir

1.2. up épith (to London) GB:

the up train

el tren para Londres

2. up (elated) Am fam pred:

I feel really up at the moment

me siento como en las nubes

IV.up <pprés upping; passé, ppas upped> [Am əp, GB ʌp] VERBE trans fam

up price/costs

aumentar

up price/costs

subir

up bid/offer

aumentar

up bid/offer

superar

up pace/output

acelerar

to up stakes or GB sticks

liar el petate fam

they upped stakes and moved to the city

liaron el petate y se mudaron a la ciudad fam

V.up <pprés upping; passé, ppas upped> [Am əp, GB ʌp] VERBE intr

to up and go/and run

agarrar e irse/y echar(se) a correr

to up and go/and run

coger e irse/y echar(se) a correr esp Esp

VI.up [Am əp, GB ʌp] SUBST

on the up GB

en aumento

gun-related violence is on the up GB

la violencia relacionada con armas de fuego está en aumento

to be on the up and up Am fam (honest) businessman/salesperson:

ser de buena ley

to be on the up and up Am fam (honest) businessman/salesperson:

ser de fiar

to be on the up and up GB (succeeding) business/company:

estar en alza

to be on the up and up GB (succeeding) business/company:

marchar or ir cada vez mejor

ups and downs

vicisitudes fpl

life's little ups and downs

las vicisitudes de la vida

their business/marriage has had its ups and downs

su negocio/matrimonio ha tenido sus altibajos

I.stick² <passé & ppas stuck> VERBE trans

1. stick (attach, glue):

stick

pegar

will it stick leather?

¿sirve para pegar cuero?

I stuck a patch over the hole

puse un parche encima del agujero

I stuck the handle (back) on with glue

pegué el asa con cola

I'll stick the pieces together again

voy a pegar los pedazos

2.1. stick (thrust):

stick needle/knife/sword

clavar

I stuck the needle in my finger

me clavé la aguja en el dedo

2.2. stick (impale):

to stick sth on sth

clavar algo en algo

2.3. stick (stab, spear):

stick pig/boar

clavar

stick pig/boar

atravesar

3. stick (put, place):

stick fam

poner

they stuck us in the worst seats

nos pusieron en los peores asientos

stick my name (down) on the list

ponme or apúntame en la lista

remember to stick the lid back on

no te olvides de volver a ponerle la tapa

stick it in the oven

ponlo or mételo en el horno

what shall I do with my cup? — just stick it in the kitchen

¿qué hago con la taza? — déjala or ponla en la cocina

shall I stick another record on?

¿pongo otro disco?

stick your head out of the window

asoma or saca la cabeza por la ventana

I stuck it back in my pocket

me lo metí de nuevo en el bolsillo

she stuck her nose against the window

pegó la nariz a la ventana

stick it there! Am

¡choca esa mano or esos cinco!

stick it there! Am

¡chócala! fam

if he doesn't like the idea, he can stick it fam

si no le gusta la idea, que se fastidie

if he doesn't like the idea, he can stick it fam

si no le gusta la idea, que se aguante

if he doesn't like the idea, he can stick it fam

si no le gusta la idea, que se joda fam or vulgar jarg

she knows where she can stick her offer! fam

¡ella sabe muy bien dónde se puede meter esa oferta! fam

to stick it to sb Am fam (castigate)

darle duro or con todo a alguien

to stick it to sb (swindle)

aprovecharse de alguien

4. stick (tolerate):

stick esp GB fam

aguantar

stick esp GB fam

soportar

I don't know how you stick him

no sé cómo lo aguantas or soportas

she couldn't stick the noise any longer

no pudo aguantar or soportar or resistir más el ruido

II.stick² <passé & ppas stuck> VERBE intr

1. stick (adhere):

stick glue:

pegar

stick food:

pegarse

you have to stir it to stop it sticking

hay que removerlo para que no se pegue

these labels won't stick (on)

estas etiquetas no (se) pegan

to stick to sth

pegarse a algo

to stick to sth

adherirse a algo form

my shirt was sticking to my back

tenía la camisa pegada a la espalda

the two pages have stuck together

las dos páginas se han pegado

they'll never make the charge stick

nunca van a poder probar que es culpable

his friends called him Lofty and the name stuck

los amigos lo llamaban Lofty y se quedó con ese nombre

the song stuck in my mind

la canción se me quedó grabada

2. stick (become jammed):

stick

atascarse

this door sticks

esta puerta se atasca

this door sticks

esta puerta se atora Mex

the car stuck in the mud

el coche se atascó en el barro

the words stuck in my throat

no me salían las palabras

the words stuck in my throat

no pude articular palabra

to stick at nothing fam

hacer cualquier cosa

to stick at nothing fam

hacer lo que sea

to stick in sb's gullet or throat what sticks in my gullet is that …

lo que me indigna es que …

to stick in sb's gullet or throat what sticks in my gullet is that …

lo que tengo atravesado es que … fam

3. stick (in card games):

stick

plantarse

4. stick (project):

stick

asomar

there's a hole where the pole sticks through

hay un agujero por donde se asoma or sale el poste

fish stick dans le dictionnaire PONS

Traductions de fish stick dans le dictionnaire anglais»espagnol

I.fish [fɪʃ] -(es) SUBST

1. fish ZOOL:

fish

pez m

2. fish sans pl CULIN:

fish

pescado m

fish and chips

pescado frito con patatas fritas

Idiomes/Tournures:

to be a big fish in a small pond

ser un pez gordo (en un sitio pequeño)

there are plenty more fish in the sea

hay mucho más donde elegir

(like) a fish out of water

como pez fuera del agua

to have bigger fish to fry

tener cosas más importantes que hacer

an odd fish

un tipo raro

II.fish [fɪʃ] -(es) VERBE intr

fish

pescar

to fish for information

ir a la caza de información

III.fish [fɪʃ] -(es) VERBE trans

fish

pescar

stick¹ [stɪk] SUBST

1. stick:

stick of wood

vara f

stick of wood

palo m

stick of celery, rhubarb

tallo f

stick of dynamite

cartucho m

stick of chalk

tiza f

stick of deodorant, glue

barra f

2. stick a. SPORT:

stick for hockey

palo m

walking stick

bastón m

3. stick MUS:

stick

batuta f

4. stick MILIT:

stick

porra f

5. stick AUTO:

stick

palanca f

gear stick

palanca de cambio

gear stick

palanca de velocidades Mex

6. stick fam (person):

old stick

tío m

7. stick fam (remote area):

in the sticks

en el quinto pino

8. stick fam (criticism):

to give sb stick (about sth)

criticar a alguien (por algo)

to take a lot of stick

llevarse muchos palos

Idiomes/Tournures:

to get the wrong end of the stick

coger el rábano por las hojas

sticks and stones may break my bones, but words can never hurt me prov

a palabras necias, oídos sordos prov

to be in a cleft stick

estar entre la espada y la pared

to up sticks GB fam

levantar campamento

I.stick² [stɪk] VERBE intr stuck, stuck

1. stick (adhere):

stick

pegarse

2. stick (be unmovable):

stick person

quedarse parado

stick car, door, window

atascarse

stick mechanism

bloquearse

3. stick (endure):

to stick in sb's mind

grabarse a alguien (en la mente)

4. stick JEUX:

stick

plantarse

II.stick² [stɪk] VERBE trans

1. stick (affix):

stick

pegar

2. stick fam (tolerate):

stick

aguantar

3. stick fam (put):

stick

poner

to stick one's head around the door

asomar la cabeza por la puerta

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Even his fish sticks, a bid to make the place kid-friendly, were made with fresh fish and rolled in panko.

www.washingtonian.com

If you like your fish mild tasting and hassle-free, frozen fish sticks are a convenient option.

www.theglobeandmail.com

Fish sticks had a largely retail success, however, because demand for them in schools and elsewhere waned as more manufacturers entered production and quality declined.

www.gizmodo.com.au

Cornmeal creates an extra-cripsy coating for these fish sticks.

www.huffingtonpost.ca

Even companies that had nothing to do with fish sticks were hawking the product in one way or another.

www.gizmodo.com.au

The fish stick's arrival and domination was truly remarkable.

www.gizmodo.com.au

Television footage shows some fish sticking their mouths out of the water.

news.nationalpost.com

To make these fish sticks, simply combine canned flaked salmon with eggs and flour and form into sticks.

www.huffingtonpost.ca

This is why fish sticks to the pan, because people aren't confident.

www.thesaturdaypaper.com.au

When the modern fish stick was invented in the 1950s, it was definitely for efficiency.

www.gizmodo.com.au