APUNTARSE - Traduction espagnol-anglais

Oxford Spanisch Dictionary

espagnol

anglais

I. apuntar VERBE trans

1.1. apuntar (tomar nota de):

apuntar

to make a note of

apuntar

to note down

apunta todo lo que tienes que comprar

make a note of o note down o jot down everything you have to buy

apunta en una libreta todo lo que ha hecho en el día

he notes down o writes down in a notebook everything he's done during the day

apunta en una libreta todo lo que ha hecho en el día

he makes a note of everything he's done during the day in a notebook

tengo que apuntar tu dirección

I must make a note of your address

tengo que apuntar tu dirección

I must write down your address

apúntelo en mi cuenta

put it on my account

apunta todo porque tiene muy mala memoria

he writes everything down because he has a terrible memory

1.2. apuntar:

apuntar (en un curso)

to enroll Am

apuntar (en un curso)

to enrol GB

apuntar (en un curso)

to put … down

apuntar (para una excursión, actividad)

to put … down

quiero apuntar a la niña a o en clases de inglés

I want to put my daughter's name down for o enroll my daughter for English classes

apúntame para el sábado

put me down for Saturday

2. apuntar THÉÂTRE:

apuntar

to prompt

pasa aquí al frente para que no te apunten las respuestas fam

come up to the front so that no one can whisper the answers to you o help you with the answers

3. apuntar (señalar, indicar):

apuntar

to point at

no la apuntes con el dedo

don't point (your finger) at her

apuntó con el dedo dónde estaba el error

he pointed (with his finger) to where the mistake was

apuntó con el dedo dónde estaba el error

he pointed (his finger) to where the mistake was

apuntó con una regla el lugar exacto en el mapa

he used a ruler to point to o indicate the exact spot on the map

4. apuntar (afirmar, señalar):

apuntar

to point out

el presidente apuntó la necesidad de un cambio radical

the president pointed out the need o pointed to the need for a radical change

apuntó que no se trataba de obtener privilegios

he pointed out that it was not a matter of getting privileges

—no solo ocurre en este país —apuntó

this isn't the only country where it happens, he pointed out

II. apuntar VERBE intr

1.1. apuntar (con un arma):

apuntar

to aim

preparen … apunten … ¡fuego!

ready … take aim … fire!

apunta hacia o para otro lado

aim (it) somewhere else

apuntar a alg./algo

to aim at sb/sth

apuntar al blanco

to aim at the target

le apuntó con una pistola

she pointed/aimed a gun at him

1.2. apuntar (indicar, señalar):

apuntar

to point

la aguja apunta siempre al o hacia el norte

the needle always points north

ningún dato parece apuntar a la existencia de un compló

there is no information to point to o indicate the existence of a plot

2. apuntar (anotar):

apunta, comprar harina, leche, pan …

make a note, you need to buy flour, milk, bread …

¿tienes papel y lápiz? pues apunta

have you got paper and a pencil? well, take o jot this down

3. apuntar THÉÂTRE:

apuntar

to prompt

4. apuntar littér:

apuntar día:

to break

apuntar barba:

to appear

apuntar barba:

to begin to show

apuntar flor/planta:

to sprout

al apuntar el alba

at the break of day littér

ya apuntan los primeros capullos

the first buds are already appearing

III. apuntarse VERBE vpr

1.1. apuntarse (inscribirse) (apuntarse a o en algo):

me apunté a o en un cursillo de natación

I enrolled on o signed up for a swimming course

apuntarse al paro Esp

to register as unemployed

apuntarse al paro Esp

to sign on GB fam

¿te vas a apuntar al o en el torneo?

are you going to put your name down o put yourself down for the tournament?

me apunté para ir a la excursión

I put my name o myself down for the outing

nos vamos a la discoteca ¿te apuntas?

we're going to the disco, do you want to come (along)?

nos vamos a la discoteca ¿te apuntas?

we're going to the disco, do you fancy coming? GB

vamos a salir a cenar — oye, yo me apunto

we're going out for dinner — oh, I'll come!

me voy a tomar un café ¿quién se apunta?

I'm going out for a coffee, anyone interested? o anyone want to join me? fam

1.2. apuntarse (obtener, anotarse):

apuntarse tanto

to score

apuntarse victoria

to chalk up

apuntarse victoria

to achieve

apuntarse victoria

to gain

se apuntó un gran éxito con este libro

she scored a great hit with this book

el jugador que se apuntó el gol de la victoria

the player who scored the winning goal

2. apuntarse (manifestarse):

apuntarse

to become evident

las tendencias artísticas que ya se apuntaban a finales del siglo pasado

the artistic tendencies which were already becoming evident at the end of the last century

el festival ha profundizado en una dirección que ya se apuntaba en años anteriores

the festival has continued in a direction which was already becoming evident in previous years

apuntarse al bombardeo Esp fam, hum ¿alguien viene conmigo? — yo me apunto al bombardeo

does anyone want to come with me? — count me in o I'll come

anotarse o apuntarse un poroto CSur fam

to score a point

apuntarse un tanto

to score a point

anglais

espagnol

notch up

apuntarse

chalk up

apuntarse

clock up successes

apuntarse

to go on the dole

apuntarse para cobrar el subsidio de desempleo

to go on the dole

apuntarse para cobrar el paro Esp

she is up for trial next month fam (to be ready for)

apuntarse

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

I. apuntar VERBE intr

apuntar

to appear

apuntar (día)

to break

apuntar (trigo)

to sprout

apuntar (estación)

to come

apunta la primavera

spring is coming

la recuperación económica empieza a apuntar

economic recovery is starting

II. apuntar VERBE trans

1. apuntar (con un arma):

apuntar a algo

to aim at sth

¡apunten!

take aim!

2. apuntar (con el dedo):

apuntar a algo

to point at sth

3. apuntar (anotar):

apuntar

to note (down)

4. apuntar:

apuntar (inscribir)

to enroll

apuntar (en una lista)

to enter

5. apuntar (naipes):

apuntar a algo

to stake on sth

6. apuntar (tela):

apuntar

to darn

7. apuntar (dictar):

apuntar

to dictate

apuntar THÉÂTRE

to prompt

8. apuntar (insinuar):

apuntar

to hint at

apuntar algo y no dar

to make a promise and fail to keep it

9. apuntar (indicar):

apuntar

to point out

apuntar que...

to point out that ...

todo apunta en esta dirección

everything points in this direction

III. apuntar VERBE pron apuntarse

1. apuntar (inscribirse):

apuntarse a algo

to enrol in sth

apuntarse (en una lista)

to enter one's name in sth

apuntarse a un club

to join a club

2. apuntar (el vino):

apuntarse

to go sour

3. apuntar (éxito, tanto):

apuntarse

to score

4. apuntar (victoria):

apuntarse

to achieve

apuntarse un tanto a favor

to score a point

anglais

espagnol

sign up

apuntarse

to opt in (to sth)

apuntarse (a algo)

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

I. apuntar [a·pun·ˈtar] VERBE intr

apuntar

to appear

apuntar (día)

to break

apunta la primavera

spring is coming

la recuperación económica empieza a apuntar

economic recovery is starting

II. apuntar [a·pun·ˈtar] VERBE trans

1. apuntar (con un arma):

apuntar a algo

to aim at sth

¡apunten!

take aim!

2. apuntar (con el dedo):

apuntar a algo

to point at sth

3. apuntar (anotar):

apuntar

to note (down)

4. apuntar:

apuntar (inscribir)

to enroll

apuntar (en una lista)

to enter

5. apuntar (dictar):

apuntar

to dictate

apuntar THÉÂTRE

to prompt

6. apuntar (insinuar):

apuntar

to hint at

apuntar algo y no dar

to make a promise and fail to keep it

7. apuntar (indicar):

apuntar

to point out

apuntar que...

to point out that...

todo apunta en esta dirección

everything points in this direction

III. apuntar [a·pun·ˈtar] VERBE pron apuntarse

1. apuntar (inscribirse):

apuntarse a algo

to enroll in sth

apuntarse a algo (en una lista)

to enter one's name in sth

apuntarse a un club

to join a club

2. apuntar:

apuntar (tanto)

to score

apuntar (victoria)

to achieve

apuntarse un tanto a favor

to score a point

anglais

espagnol

sign up

apuntarse

to opt in (to sth)

apuntarse (a algo)

to be game for anything

apuntarse a un bombardeo

presente

yo	apunto
tú	apuntas
él/ella/usted	apunta
nosotros/nosotras	apuntamos
vosotros/vosotras	apuntáis
ellos/ellas/ustedes	apuntan

imperfecto

yo	apuntaba
tú	apuntabas
él/ella/usted	apuntaba
nosotros/nosotras	apuntábamos
vosotros/vosotras	apuntabais
ellos/ellas/ustedes	apuntaban

indefinido

yo	apunté
tú	apuntaste
él/ella/usted	apuntó
nosotros/nosotras	apuntamos
vosotros/vosotras	apuntasteis
ellos/ellas/ustedes	apuntaron

futuro

yo	apuntaré
tú	apuntarás
él/ella/usted	apuntará
nosotros/nosotras	apuntaremos
vosotros/vosotras	apuntaréis
ellos/ellas/ustedes	apuntarán