PERSONS - Traduction anglais-espagnol

Oxford Spanisch Dictionary

anglais

espagnol

person <pl people> [Am ˈpərs(ə)n, GB ˈpəːs(ə)n] SUBST

1. person:

person

persona f

he's/she's a charming person

es una persona encantadora

she's a mean person

es una tacaña

Sue's the person to ask

a quien hay que preguntarle es a Sue

who is this Davies person?

¿quién es el tal Davies?

per person

por persona

help arrived in the person of his father

su padre llegó en el momento más oportuno

2.1. person <pl persons> (individual):

person form

persona f

person or persons unknown JUR

persona o personas no identificadas

juristic or artificial person JUR

persona jurídica

the three persons of the Holy Trinity

las tres personas de la Santísima Trinidad

2.2. person <pl persons> (body):

person

persona f

to have a weapon on or about one's person GB form

ser portador de arma

offenses against the person

delitos mpl contra la persona

in person

en persona

3. person LING:

person pl persons

persona f

second person plural

segunda persona del plural

in the first person

en primera persona

I. people [Am ˈpipəl, GB ˈpiːp(ə)l] SUBST

1.1. people + pl vb, no art (in general):

people

gente f

people are tired of that

la gente está cansada de eso

what will people say/think?

¿qué dirá/pensará la gente?

people say that …

dicen que …

people say that …

se dice que …

a lot of/very few people

mucha/muy poca gente

many/most people disagree

mucha gente/la mayoría de la gente no está de acuerdo

some people don't like it

a algunos no les gusta

some people don't like it

a algunas personas no les gusta

some people don't like it

hay gente a la que no le gusta

people like her never learn

la gente como ella nunca aprende

people like her never learn

las personas como ella nunca aprenden

they are good people

son buena gente or buenas personas

we're people, not machines!

somos personas, no máquinas

1.2. people + pl vb, no art (individuals):

people

personas fpl

three people were injured

tres personas resultaron heridas

the hall seats 200 people

la sala tiene un aforo de 200 personas

well, really, some people!

¡hay cada uno!

you people don't understand

ustedes no entienden

they've made her director, her of all people!

¡la han hecho directora, nada menos que a ella!

you of all people ought to be grateful to me

tú más que nadie me deberías estar agradecido

1.3. people + pl vb, no art (specific group):

tall/rich people

la gente alta/rica

tall/rich people

las personas altas/ricas

tall/rich people

los altos/ricos

young people

los jóvenes

young people

la juventud

local people

la gente del lugar

local people

los lugareños

Chinese people

los chinos

my people are from Illinois

mi familia es de Illinois

my people are from Illinois

mi gente es de Illinois fam

he wasn't one of our people

no era uno de los nuestros

2.1. people (inhabitants) + pl vb:

the people of this country

la gente de este país

the people of this country

este pueblo

she got to know the country and its people

llegó a conocer bien el país y su(s) gente(s)

a town of 15, 000 people

una ciudad de 15.000 habitantes or personas

2.2. people (citizens, nation) + pl vb:

the people

el pueblo

the American people

los americanos

the American people

el pueblo americano

the common people

la gente corriente

the common people

la gente en general

a man/an enemy of the people

un hombre/un enemigo del pueblo

a people's republic

una república popular

to go to the people GB

llamar a elecciones

to go to the people GB

convocar (a) elecciones

to go to the people GB

consultar al electorado

2.3. people (race):

people + sing vb

pueblo m

they are a proud people

son un pueblo orgulloso

II. people [Am ˈpipəl, GB ˈpiːp(ə)l] VERBE trans

people

poblar

a land peopled by savage tribes

una tierra habitada por tribus salvajes

I. person-to-person [Am ˈˌpərsn tə ˈpərsn, GB] ADJ TEL

person-to-person call

llamada f de persona a persona

II. person-to-person [Am ˈˌpərsn tə ˈpərsn, GB] ADV a. person to person

1. person-to-person (personally):

person-to-person talk/discuss

personalmente

2. person-to-person TEL:

to call sb person-to-person

llamar a alguien de persona a persona

displaced person [Am dɪsˈpleɪst ˈpərsn, GB ˌdɪspleɪst ˈpəːs(ə)n] SUBST

displaced person

desplazado m / desplazada f

first person SUBST

the first person singular/plural

la primera persona del singular/plural

a novel written in the first person

una novela escrita en primera persona

bar person SUBST

bar person

mesero m / mesera f AmLat

bar person

camarero m / camarera f esp Esp

third person SUBST

1. third person (a third party) → third party

2. third person LING:

third person

tercera persona f

third party SUBST

third party

tercero m

third party

tercera persona f

third-party insurance

seguro m contra terceros

third-party insurance

seguro m de responsabilidad civil Esp

third-party insurance MOTOR

seguro m contra terceros

business person <pl business people> SUBST

business person

persona f de negocios

business person

empresario m / empresaria f

“no entry to unauthorized persons”

“prohibida la entrada a toda persona ajena a la empresa”

the law is no respecter of persons

todos somos iguales ante la ley

the law is no respecter of persons

la ley no hace distinción de personas

espagnol

anglais

el susodicho/los susodichos

the aforementioned o aforesaid o abovementioned person/persons form

dans le dictionnaire PONS

anglais

espagnol

young people SUBST

young people SUBST:

young people

los jóvenes

person <people [or form -s]> [ˈpɜ:sən, Am ˈpɜ:r-] SUBST

1. person (human):

person

persona f

about [or on] one's person

encima

as a person

como persona

per person

por persona

2. person LING:

person

persona f

first/second person

primera/segunda persona

person-to-person [ˈˌpərsn-tə-ˈpərsn] ADJ MÉD

person-to-person transmission, spread

de persona a persona

first person SUBST LING

first person

primera persona f

third person SUBST LING

third person

tercera persona f

missing person SUBST

missing person

desaparecido(-a) m (f)

converge persons

reunirse

to differ about sth persons

discrepar en algo

espagnol

anglais

personas trans

trans persons [or trans people]

desconfinar a la población

to ease restrictions on movement of persons

dans le dictionnaire PONS

anglais

espagnol

person <people [or form -s]> [ˈpɜr·sən] SUBST

1. person (human):

person

persona f

as a person

como persona

per person

por persona

2. person LING:

person

persona f

first/second person

primera/segunda persona

third person SUBST LING

third person

tercera persona f

missing person SUBST

missing person

desaparecido(-a) m (f)

first person SUBST LING

first person

primera persona f

converge persons

reunirse

stingy person

tacaño, -a

stingy person

pijotero, -a AmLat

stingy person

amarrado, -a Arg, Par, PRico, Urug

stingy person

coñete Chile, Pérou

tiresome person

pesado, -a

tiresome person

molón, -ona Guat, Équat, Mex

espagnol

anglais

buenazo (-a)

good-natured person

sobrador(a)

conceited person

indigente

destitute person