tougher dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de tougher dans le dictionnaire anglais»espagnol

I.tough <tougher toughest> [Am təf, GB tʌf] ADJ

1.1. tough (strong, hard-wearing):

tough fabric/rubber/clothing

resistente

tough fabric/rubber/clothing

fuerte

1.2. tough meat:

tough (not tender)

duro

tough (leathery)

correoso

2.1. tough (physically, emotionally resilient):

tough

fuerte

2.2. tough (aggressive, violent):

tough

bravucón

he's just trying to be a tough guy fam

se está haciendo el gallito or el machito fam

3.1. tough (strict, uncompromising):

tough boss/teacher

severo

tough boss/teacher

exigente

tough boss/teacher

estricto

tough legislation/terms/line

duro

tough policy/discipline

duro

tough policy/discipline

de mano dura

tough negotiator

implacable

to be tough on sb (strict)

ser duro or severo con alguien

to be tough on sb (unfair)

ser injusto para con alguien

I think she's too tough on her son

creo que es demasiado dura or severa con su hijo

I'm going to have to get tough with you

voy a tener que ser más dura contigo

there was some tough talking by both sides

ambas partes se expresaron sin rodeos

3.2. tough (difficult):

tough exam/decision/question

difícil

tough exam/decision/question

peliagudo

the job was tough going to begin with

al principio, el trabajo se me hizo muy cuesta arriba

it's tough leaving your family at that age

es duro tener que dejar a la familia a esa edad

they had a tough time

las pasaron muy mal

they had a tough time

pasaron las de Caín

3.3. tough as interj fam:

tough (luck)!

¡mala suerte!

II.tough [Am təf, GB tʌf] ADV fam

1. tough (aggressively):

stop acting tough

no te hagas el gallito or el machito fam

2. tough (uncompromisingly):

tough

con firmeza

III.tough [Am təf, GB tʌf] SUBST fam

tough

matón m fam

tough-minded [Am ˌtəfˈmaɪndəd, GB] ADJ

tough-minded person

duro

tough-minded attitude/approach

tenaz e inflexible

tough love SUBST

tough love

amor que emplea dureza con la persona amada para su propio beneficio

get-tough [ˈɡɛttʌf] ADJ épith

get-tough

de mano dura

a get-tough policy on crime

una política de mano dura contra el delito

I.tough out VERBE [Am təf -, GB tʌf -] (v + o + adv)

to tough it out fam

no transigir

to tough it out fam

no ceder

to tough it out with sb

oponer resistencia a alguien

to tough it out with sb

no ceder ante alguien

Traductions de tougher dans le dictionnaire espagnol»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

fortacho (fortacha)

tough

camotudo (camotuda)

tough fam

tranca

tough fam

atrincado (atrincada)

tough

atrincado (atrincada)

tough

rejudo (rejuda)

tough

tougher dans le dictionnaire PONS

Traductions de tougher dans le dictionnaire anglais»espagnol

I.tough [tʌf] ADJ

1. tough:

tough fabric, substance

fuerte

tough meat, skin

duro, -a

to be tough as old boots meat

estar más duro que una suela

2. tough (hardy):

tough person

resistente

3. tough (strict):

tough

estricto, -a

tough negotiator

implacable

to be tough on sb

ser severo con alguien

4. tough (difficult):

tough

difícil

tough exam, question

peliagudo, -a

5. tough (violent):

tough

violento, -a

tough neighbourhood

peligroso, -a

6. tough fam (unlucky):

tough luck

mala suerte

II.tough [tʌf] SUBST Am fam

tough

matón(-ona) m (f)

tough out VERBE trans

to tough it out (endure)

no ceder

to tough it out (face up to)

afrontar

Traductions de tougher dans le dictionnaire espagnol»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

correoso (-a)

tough

achuchado (-a)

tough

montaraz

tough

nervudo (-a)

tough

enérgico (-a)

tough

ponerse enérgico con alguien

to get tough with sb

ser un gallito

to be a tough guy

ponerse gallito

to act tough

vigoroso (-a) (resistente)

tough

estropajoso (-a) (carne)

tough

tougher Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

the new shop will have a tough time competing with the two supermarkets

la nueva tienda lo tendrá difícil si quiere competir con los dos supermercados

to be tough as old boots meat

estar más duro que una suela

to be tough on sb

ser severo con alguien

tough luck

mala suerte

to tough it out (endure)

no ceder

to tough it out (face up to)

afrontar

when the going gets tough (the tough get going)

cuando las cosas se ponen feas (los fuertes entran en acción)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Units were sent here to recuperate and retrain after tougher fighting elsewhere and before returning to take part in more active operations.

en.wikipedia.org

It also demonstrates the collusion of government officials with these organizations and calls for much tougher laws to prevent malpractices.

en.wikipedia.org

The ghostbuster eggplant has tougher skin than the purple variety.

www.lehighvalleylive.com

The farther you put your feet from the wall, the tougher the pushup.

windsorstar.com

He said demand for knock-down-and-rebuild land sites had come off the boil, and tougher bank lending practices were affecting a broad spectrum of buyers.

www.domain.com.au

These and other additives combined with heat and light can make the finish tougher, by cross-linking the polymers and oils in the shellac.

en.wikipedia.org

Tougher terrain surfaces on the ground use up greater numbers of action points.

en.wikipedia.org

But that is effectively quibbling around the edges of a broader reality, one that suggests regulators should have been enough tougher on lenders.

www.afr.com

And as you were getting older, was it getting tougher to sort of live down here?

www.abc.net.au

To make himself look tougher he wears a belt of rubber skulls, although the effect is somewhat spoiled by the skull with a red nose.

en.wikipedia.org