tough love dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de tough love dans le dictionnaire anglais»espagnol

tough love SUBST

tough love

amor que emplea dureza con la persona amada para su propio beneficio

Traductions de tough love dans le dictionnaire anglais»espagnol

I.tough <tougher toughest> [Am təf, GB tʌf] ADJ

1.1. tough (strong, hard-wearing):

tough fabric/rubber/clothing

resistente

tough fabric/rubber/clothing

fuerte

1.2. tough meat:

tough (not tender)

duro

tough (leathery)

correoso

2.1. tough (physically, emotionally resilient):

tough

fuerte

2.2. tough (aggressive, violent):

tough

bravucón

he's just trying to be a tough guy fam

se está haciendo el gallito or el machito fam

3.1. tough (strict, uncompromising):

tough boss/teacher

severo

tough boss/teacher

exigente

tough boss/teacher

estricto

tough legislation/terms/line

duro

tough policy/discipline

duro

tough policy/discipline

de mano dura

tough negotiator

implacable

to be tough on sb (strict)

ser duro or severo con alguien

to be tough on sb (unfair)

ser injusto para con alguien

I think she's too tough on her son

creo que es demasiado dura or severa con su hijo

I'm going to have to get tough with you

voy a tener que ser más dura contigo

there was some tough talking by both sides

ambas partes se expresaron sin rodeos

3.2. tough (difficult):

tough exam/decision/question

difícil

tough exam/decision/question

peliagudo

the job was tough going to begin with

al principio, el trabajo se me hizo muy cuesta arriba

it's tough leaving your family at that age

es duro tener que dejar a la familia a esa edad

they had a tough time

las pasaron muy mal

they had a tough time

pasaron las de Caín

3.3. tough as interj fam:

tough (luck)!

¡mala suerte!

II.tough [Am təf, GB tʌf] ADV fam

1. tough (aggressively):

stop acting tough

no te hagas el gallito or el machito fam

2. tough (uncompromisingly):

tough

con firmeza

III.tough [Am təf, GB tʌf] SUBST fam

tough

matón m fam

I.love [Am ləv, GB lʌv] SUBST

1.1. love (affection, emotional attachment):

love

amor m

God is love

Dios es amor

love is blind

el amor es ciego

love for sb

amor por alguien

their love for each other

el amor or el cariño que se tenían

to feel love for sb

sentir cariño or amor por alguien

to fall/be in love with sb/sth

enamorarse/estar enamorado de alguien/algo

he's in love with the sound of his own voice

le encanta or le fascina escucharse

it was love at first sight

fue amor a primera vista

it was love at first sight

fue un flechazo

she did it for or out of love

lo hizo por amor

I'm not doing it for the love of it

no lo hago por amor al arte

for the love of God or Mike or Am also Pete!

¡por el amor de Dios!

to make love to sb (sexually)

hacer el amor con alguien

to make love to sb (flirt) démod

hacer(le) el amor (a alguien) démod

to make love to sb (flirt) démod

hacer(le) la corte (a alguien) démod

a love-hate relationship

una relación de amor y odio

not for love or or esp GB nor money

por nada del mundo

there's no love lost between them

no se pueden ver

there's no love lost between them épith poem/song/letter

de amor

there's no love lost between them triangle/poetry

amoroso

1.2. love (enthusiasm, interest):

love of sth

amor m a or por algo

her love of reading

su amor a or por la lectura

her love of reading

su afición por la lectura

2.1. love (greetings, regards):

give my love to your parents

(dale) recuerdos a tus padres (de mi parte)

give my love to your parents

cariños a tus padres AmLat

mother sends her love

mamá te manda recuerdos

mother sends her love

mamá te manda cariños AmLat

2.2. love (in letters):

love from John or love, John

un abrazo, John

love from John or love, John

cariños, John AmLat

lots of love, John

un apretado abrazo, John

all my love, John

con todo mi cariño, John

3.1. love (person loved):

love

amor m

he was my first love

él fue mi primer amor

he sent some roses to his love

le envió rosas a su amor

he sent some roses to his love

le envió rosas a su enamorada

he sent some roses to his love

le envió rosas a su amada littér

3.2. love (thing loved):

love

pasión f

the theater remained her first love

el teatro siguió siendo su gran pasión

4.1. love fam as form of address (to loved one):

love

cariño

love

cielo

don't cry, my love

no llores, mi vida or mi amor

4.2. love fam as form of address GB:

love (to older woman)

señora

love (to younger woman)

señorita

love (to younger woman)

guapa Esp

love (to older man)

señor

love (to younger man)

joven

love (to younger man)

guapo Esp

5. love (lovable person) fam:

she's/he's such a love

es un encanto or un cielo

be a love and fetch my book

anda, cielo, tráeme el libro

6. love (in tennis):

love

cero m

15-love

15-cero

she won six games to love

ganó por seis juegos a cero

épith love game

juego m en blanco or a cero

love set

set m en blanco or a cero

II.love [Am ləv, GB lʌv] VERBE trans

1. love (care for):

love

querer

love

amar littér

of course I love you!

¡claro que te quiero!

children need to be loved

los niños necesitan cariño

love thy neighbor (as thyself) BIBL

ama al prójimo (como a ti mismo)

everyone loves a winner

a todo el mundo le gustan los triunfadores

love me, love my dog

quien quiere a Beltrán quiere a su can

I'll have to love you and leave you now fam

bueno, te dejo

she loves me, she loves me not

me quiere mucho, poquito, nada

2. love (like):

to love sth/-ing/to + infin I love reading/music/to get presents

me encanta leer/la música/recibir regalos

I'd love a cup of tea

una taza de té me vendría de maravilla

I'd love to come

me encantaría ir

I'd love to come

me gustaría muchísimo ir

do I like the theater? I love it!

¿que si me gusta el teatro? ¡me encanta!

don't you just love it?

¿no te encanta?

I love your new hairstyle

me encanta tu nuevo peinado

the boss is going to love this one iron

¡ya verás tú la gracia que le hace al jefe! iron

the man they love to hate

el malo que a todos fascina

III.love [Am ləv, GB lʌv] VERBE intr

love

querer

love

amar littér

tough love dans le dictionnaire PONS

Traductions de tough love dans le dictionnaire anglais»espagnol

I.tough [tʌf] ADJ

1. tough:

tough fabric, substance

fuerte

tough meat, skin

duro, -a

to be tough as old boots meat

estar más duro que una suela

2. tough (hardy):

tough person

resistente

3. tough (strict):

tough

estricto, -a

tough negotiator

implacable

to be tough on sb

ser severo con alguien

4. tough (difficult):

tough

difícil

tough exam, question

peliagudo, -a

5. tough (violent):

tough

violento, -a

tough neighbourhood

peligroso, -a

6. tough fam (unlucky):

tough luck

mala suerte

II.tough [tʌf] SUBST Am fam

tough

matón(-ona) m (f)

I.love [lʌv] VERBE trans

love

querer

love

amar

I love swimming, I love to swim

me encanta nadar

Idiomes/Tournures:

love me, love my dog prov

quien quiere a Beltrán, quiere a su can prov

II.love [lʌv] SUBST

1. love sans pl (affection):

love

amor m

to be in love (with sb)

estar enamorado (de alguien)

to fall in love (with sb)

enamorarse (de alguien)

to make love to sb

hacer el amor con alguien

2. love sans pl GB fam (darling):

love

cariño m

3. love sans pl in tennis:

love

cero m

love game

juego en el que quien recibe no ha marcado ningún punto

Idiomes/Tournures:

not for love (n)or money

por nada del mundo

there is no love lost between the two

no se pueden ver

III.love [lʌv] VERBE intr

love

querer

love

amar

love SUBST

Entrée d'utilisateur

all is fair in love and war prov

en la guerra y en el amor, todo se vale AmS