peak hour dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de peak hour dans le dictionnaire anglais»italien

peak hour [ˈpiːkˌaʊə(r)] SUBST (on road, in shops)

peak hour

ora f di punta

at or during peak hours

nelle ore di punta

at or during peak hours before subst delays, problems

dell'ora di punta

at or during peak hours traffic

nelle ore di punta

Traductions de peak hour dans le dictionnaire italien»anglais

ora della morte, ora di punta

peak or rush hour

(di massima intensità) nelle ore di punta

at or during peak time or rush hour

Traductions de peak hour dans le dictionnaire anglais»italien

I.hour [GB ˈaʊə, Am ˈaʊ(ə)r] SUBST

1. hour (60 minutes):

hour

ora f

an hour ago

un'ora fa

after an hour

dopo un'ora

a solid or full hour

un'intera ora or un'ora buona

for hours

per ore

he'll be here within or inside an hour

sarà qui tra (non più di) un'ora

it's an hour (away) from London

è a un'ora da Londra

at 14.00 hours

alle 14.00

twice an hour

due volte all'ora

£10 per hour

£10 all'ora

to be paid by the hour

essere pagato a ore

2. hour (time of day):

hour

ora f

the clock strikes the hour

l'orologio suona le ore

the bus leaves on the hour

l'autobus parte allo scoccare dell'ora or di ogni ora

she got home in the early hours

è rientrata alle ore piccole

at an early hour

di buonora

to stay out until all hours

stare fuori fino all'ora beata or fare le ore piccole

at this hour?

a quest'ora?

at this late hour fig

a quest'ora

3. hour (point in time):

hour

ora f

the hour of his execution has come

è arrivata l'ora della sua esecuzione

your hour has come

è arrivata la tua ora

her finest, darkest hour

il momento più bello, più brutto della sua vita

in my hour of need

nel momento del bisogno

II.hours SUBST npl

1. hours (times):

hours

ore f

hours

orario m

business or opening hours

orario d'apertura

office, visiting, working hours

orario di ufficio, di visita, lavorativo

our business hours are 9 am to 2 pm

siamo aperti dalle 9.00 alle 14.00

I can't serve drinks after hours

non posso servire da bere dopo l'orario di chiusura

out of hours

fuori orario

to keep early, late hours

andare a letto presto, tardi

to keep regular hours

avere degli orari regolari

2. hours RÉLIG:

hours

ora f canonica

book of hours

libro d'ore

I.peak¹ [GB piːk, Am pik] SUBST

1. peak (of mountain):

peak

picco m

peak

cima f

peak

vetta f

peak

sommità f (of di)

2. peak (of cap):

peak

visiera f

3. peak:

peak (of inflation, demand, market)

picco m

peak (of inflation, demand, market)

punta f

peak (of quantity, price)

valore m massimo (in in; of di)

peak (in hormone)

picco m

peak (in popularity)

culmine m

peak (in popularity)

apice m

peak (in popularity)

vertice m

peak (on a graph)

picco m

to be at its or a peak

essere al culmine

4. peak fig:

peak (high point) (of career, achievement, empire, mental powers, creativity)

culmine m

peak (high point) (of career, achievement, empire, mental powers, creativity)

apice m (of di)

peak (of fitness, form)

meglio m

peak (of fitness, form)

top m (of di)

her success is at its peak or she is at the peak of her success

è al culmine del successo

her fitness is at its peak or she is at the peak of her fitness

è al top della forma

at his peak, he earned…

al culmine della carriera, guadagnava…

in the peak of condition

al meglio della forma

to be past its or one's peak

essere in declino

5. peak (busiest time):

peak

ora f di punta

peak TEL

tariffa f intera

to cost 40 pence peak TEL

costare 40 penny a tariffa intera

6. peak:

peak (of roof)

punta f

peak (of hair)

ciuffo m

peak (of hair)

banana f

“beat the egg white until it forms stiff peaks”

“sbattere le chiare d'uova a neve ben ferma”

II.peak¹ [GB piːk, Am pik] ADJ before subst

peak demand

di punta

peak figure, population, risk, level, price

massimo

peak fitness, form, performance

eccellente, ottimo

III.peak¹ [GB piːk, Am pik] VERBE intr

peak inflation, rate, market, workload:

raggiungere un picco, un massimo (at di)

peak fig career, performance, enthusiasm, interest:

raggiungere l'apice, il culmine

to peak in May, in the morning

raggiungere il valore massimo a maggio, durante la mattinata

to peak too early runner:

scattare troppo presto, spomparsi troppo presto

to peak too early prodigy:

perdersi per strada

to peak too early (in career)

bruciarsi troppo presto

IV.peak¹ [GB piːk, Am pik] VERBE trans MAR (tilt up)

peak yard

alzare in posizione verticale

peak oars

disporre a picco

V.peak¹ [GB piːk, Am pik] VERBE intr

peak whale:

peak

alzare la coda per immergersi

peak² [GB piːk, Am pik] VERBE intr arch (waste away)

peak

languire

peak

consumarsi

to peak and pine

struggersi, languire

peak hour dans le dictionnaire PONS

Traductions de peak hour dans le dictionnaire anglais»italien

hour [ˈaʊ·r] SUBST

1. hour (60 minutes):

hour

ora f

to be paid by the hour

essere pagato all'ora

2. hour (time of day):

at all hours of the day and night

notte e giorno

ten minutes to the hour

ai 50

till all hours

fino a tardi

after hours

fuori orario

3. hour (time for an activity):

lunch hour

ora di pranzo

at the agreed hour

all'ora convenuta

opening hours

orario m d'apertura

4. hour (period of time):

hour

momento m

at any hour

in qualsiasi momento

to spend long hours doing sth

passare molto tempo a fare qc

to change from hour to hour

cambiare ogni ora

to keep irregular/regular hours

avere orari irregolari/regolari

to work long hours

lavorare molto

hour after hour

per ore (ed ore)

I.peak [pi:k] SUBST

1. peak (mountain top):

peak

cima f

peak

vetta f

beat the egg whites to stiff [or firm] peaks

montare gli albumi a neve

2. peak (highest point, summit):

peak

sommità f inv

to be at the peak of one's career/power

essere all'apice della carriera/del potere

II.peak [pi:k] VERBE intr

peak career

raggiungere il punto massimo

peak athlete

raggiungere il massimo della forma

peak skill

raggiungere il livello più alto

peak figures, rates, production

segnare il picco

III.peak [pi:k] ADJ

peak

massimo, -a

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

In the peak hour the two services produce a 15-minute interval service.

en.wikipedia.org

It has a record for causing peak hour delays during the working week.

en.wikipedia.org

The airport has a designed capacity of 300 passengers per peak hour 500,000 passengers per annum.

en.wikipedia.org

A slow train during the morning peak hour carried around 4,182 passengers, an overloading of 18 per cent.

www.dnaindia.com

The small eat-in restaurant is a hit with the locals, so you could find yourself lining up for more than 60 minutes in peak hour.

elsewhere.nine.com.au

Today local public transport is largely by road, which is often affected by peak hour congestion in the borough.

en.wikipedia.org