anglais » polonais

Traductions de „heaven“ dans le dictionnaire anglais » polonais (Aller à polonais » anglais)

Afficher le résumé de tous les résultats
heaven
Substantif
heaven-sent
Adjectif/Adverbe

heaven [ˈhevən] SUBST

1. heaven RÉLIG:

heaven
niebo nt
heaven
niebiosa plur

2. heaven fam (perfect place):

it was sheer heaven
było niebiańsko
heaven on earth
raj m na ziemi
to be in heaven
czuć się jak w raju

3. heaven:

heavens plur littér (sky)
niebiosa plur
the heavens opened
lunęło jak z cebra

heaven-sent ADJ

Expressions couramment utilisées avec heaven

heaven forbid!
broń Boże!
by heaven!
na niebiosa!
in God's [or heaven's] name!
na Boga!
it was sheer heaven
było niebiańsko
why in heaven's name?
dlaczego, na Boga?
to be in heaven
czuć się jak w raju
God [or heaven] forbid
broń Boże
in heaven's name
na miłość boską
heaven help us
niech Bóg ma nas w opiece
heaven only knows
Bóg raczy wiedzieć
heaven on earth
raj m na ziemi
for heaven's sake!
na litość boską!
you're heaven-sent
niebiosa mi ciebie zsyłają
goodness/God/heaven knows fam
Bóg jeden wie
it stinks to high heaven
to śmierdzi z daleka
the kingdom of God [or Heaven]
królestwo niebieskie
to move heaven and earth
poruszyć niebo i ziemię
to stink [or smell] to high heaven
śmierdzieć [na odległość]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais
Sitting up in heaven, with nothing to do, but play solitaire.
en.wikipedia.org
Its weight was 150 catties (over 200 lbs. /440 kg) and when the machinery was discharged, the noise was said to shake heaven and earth.
en.wikipedia.org
As early as the 1590s, he placed shamanism at the center of his state's ritual, sacrificing to heaven before engaging in military campaigns.
en.wikipedia.org
The wizard wanted to buy it, but the girl did not want to sell a ring that had fallen from heaven.
en.wikipedia.org
There is no time or space as we know it in heaven.
en.wikipedia.org
The poem describes the damozel observing her lover from heaven, and her unfulfilled yearning for their reunion in heaven.
en.wikipedia.org
The documents did not magically appear in the prosecutor's office like manna from heaven.
en.wikipedia.org
This concept is found in many of the world's religions as a tree which links the underworld and the earth and holds up the heavens.
en.wikipedia.org
Thy kingdom come, on earth as in heaven.
en.wikipedia.org
She is raised to the heavens by a swarm of cherubim while standing on a cloud.
en.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

anglais

Consulter "heaven" dans d'autres langues


Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires