Traductions de „heaven's“ dans le dictionnaire anglais » polonais

heaven [ˈhevən] SUBST

1. heaven RÉLIG:

heaven

niebo nt

heaven

niebiosa plur

2. heaven fam (perfect place):

it was sheer heaven

było niebiańsko

heaven on earth

raj m na ziemi

to be in heaven

czuć się jak w raju

3. heaven:

heavens plur littér (sky)

niebiosa plur

the heavens opened

lunęło jak z cebra

Idiomes/Tournures:

heavens above!

dobry Boże!

to move heaven and earth

poruszyć niebo i ziemię

heaven forbid!

broń Boże!

good heavens!

wielkie nieba!

heaven help us

niech Bóg ma nas w opiece

it stinks to high heaven

to śmierdzi z daleka

heaven only knows

Bóg raczy wiedzieć

why in heaven's name?

dlaczego, na Boga?

for heaven's sake!

na litość boską!

thank heavens

Bogu dzięki

heaven-sent ADJ

heaven-sent

zbawienny

you're heaven-sent

niebiosa mi ciebie zsyłają

Expressions couramment utilisées avec heaven's

heaven forbid!

broń Boże!

by heaven!

na niebiosa!

in God's [or heaven's] name!

na Boga!

it was sheer heaven

było niebiańsko

why in heaven's name?

dlaczego, na Boga?

to be in heaven

czuć się jak w raju

God [or heaven] forbid

broń Boże

in heaven's name

na miłość boską

heaven help us

niech Bóg ma nas w opiece

heaven only knows

Bóg raczy wiedzieć

heaven on earth

raj m na ziemi

for heaven's sake!

na litość boską!

you're heaven-sent

niebiosa mi ciebie zsyłają

goodness/God/heaven knows fam

Bóg jeden wie

it stinks to high heaven

to śmierdzi z daleka

the kingdom of God [or Heaven]

królestwo niebieskie

to move heaven and earth

poruszyć niebo i ziemię

to stink [or smell] to high heaven

śmierdzieć [na odległość]