Traductions de „Halme“ dans le dictionnaire anglais » portugais

(Aller à portugais » anglais)

halve [hæv, GB hɑːv] VERBE trans

1. halve (lessen):

halve number

dividir por dois

halve population

reduzir à metade

2. halve (cut in two):

halve

cortar ao meio

halves [hævz, GB hɑːvz] SUBST

halves pl of:

Voir aussi : half

I . half <halves> [hæf, GB hɑːf] SUBST

half

metade f

half an apple

meia maçã

half and half

meio a meio

half of sth

metade de a. c.

a kilo and a half

um quilo e meio

in half

ao meio

my other half fig

minha cara-metade f

to be too clever by half

ser por demais inteligente

to sell sth at half price

vender a. c. pela metade do preço

II . half [hæf, GB hɑːf] ADJ

half

meio(-a)

half a liter

meio litro

half an hour, a half hour

meia hora

III . half [hæf, GB hɑːf] ADV

1. half (partially):

half

meio

half done

feito pela metade

half empty/full

meio cheio/vazio

2. half (by fifty percent):

half as many/much

a metade

3. half fam (most):

half

um tanto

half (of) the time

um tanto m do tempo

4. half (thirty minutes after):

half past three

três e meia

hallo <-s> [həˈloʊ, GB -ˈləʊ] INTERJ GB

hallo

olá

I . half <halves> [hæf, GB hɑːf] SUBST

half

metade f

half an apple

meia maçã

half and half

meio a meio

half of sth

metade de a. c.

a kilo and a half

um quilo e meio

in half

ao meio

my other half fig

minha cara-metade f

to be too clever by half

ser por demais inteligente

to sell sth at half price

vender a. c. pela metade do preço

II . half [hæf, GB hɑːf] ADJ

half

meio(-a)

half a liter

meio litro

half an hour, a half hour

meia hora

III . half [hæf, GB hɑːf] ADV

1. half (partially):

half

meio

half done

feito pela metade

half empty/full

meio cheio/vazio

2. half (by fifty percent):

half as many/much

a metade

3. half fam (most):

half

um tanto

half (of) the time

um tanto m do tempo

4. half (thirty minutes after):

half past three

três e meia

hall [hɔːl] SUBST

1. hall (in entrance):

hall

vestíbulo m

2. hall (large public room):

concert hall

sala f de concertos

gambling hall

salão m de jogos

lecture hall

auditório m

town hall, city hall Am

prefeitura f

3. hall UNIV:

hall

prédio m de uma universidade

hall of residence

residência f estudantil

halo <-s [or -es]> [ˈheɪloʊ, GB -ləʊ] SUBST a. fig

halo

halo m

I . halt [hɔːlt, GB hɒlt] SUBST sans pl

halt flow

pausa f

halt train

parada f

to bring sth/sb to a halt

fazer a. c./alguém parar

to grind to a halt

parar completamente

II . halt [hɔːlt, GB hɒlt] VERBE intr

halt

parar

III . halt [hɔːlt, GB hɒlt] VERBE trans

halt

interromper

I . shame [ʃeɪm] SUBST sans pl

1. shame (humiliation):

shame

vergonha f

shame

humilhação f

shame on you!

que vergonha!

to put sb to shame

envergonhar alguém

2. shame (pity):

shame

pena f

it's a shame that ...

é uma pena que ... +subj

what a shame!

que lástima!

II . shame [ʃeɪm] VERBE trans

shame

envergonhar

ham [hæm] SUBST sans pl

ham (cured)

presunto m defumado

ham (cooked)

presunto m cozido

a slice of ham

uma fatia de presunto