Traductions de „Träume“ dans le dictionnaire anglais » russe

trauma [ˈtrɔ:mə, Am ˈtra:mə] SUBST

trauma

тра́вма f

I . trace [treɪs] SUBST

1. trace (sign):

trace

след m

trace

отпеча́ток m

to disappear without a trace

исчеза́ть бессле́дно

2. trace (search):

trace

просле́живание nt

to put a trace on sth

проследи́ть что-ли́бо

they put a trace on the call

они́ проследи́ли телефо́нный разгово́р

3. trace (slight amount):

trace of drugs

незначи́тельное коли́чество nt

trace of emotion

следы́ мн

trace of a smile

едва́ заме́тная улы́бка

II . trace [treɪs] VERBE trans

1. trace (locate):

trace

устана́вливать

trace

находи́ть

to trace sb to somewhere

находи́ть кого́-ли́бо где-ли́бо

2. trace (track back):

trace

просле́живаться

trace

восходи́ть к определённому пери́оду

trace call

проследи́ть

to trace sth to sth

обнару́жить, что что-ли́бо име́ет связь с чем-ли́бо [или восхо́дит к чему́-ли́бо]

I can trace my origins to the 4th century

мой род ведёт своё происхожде́ние от 4 ве́ка

3. trace (describe):

trace

оче́рчивать

4. trace (copy):

trace

снима́ть ко́пию

5. trace (draw outlines):

trace

намеча́ть

trace

набра́сывать (план)

I . trade [treɪd] SUBST

1. trade no plur (buying and selling):

trade

торго́вля f

balance of trade

торго́вый бала́нс m

2. trade no plur (business activity):

trade

делова́я акти́вность f

3. trade (type of business):

trade

комме́рческая де́ятельность f

the fur trade

мехова́я промы́шленность f

the building trade

строи́тельная промы́шленность f

4. trade (handicraft):

trade

заня́тие nt

trade

профе́ссия f

to be dentist by trade

по профе́ссии зубно́й врач

5. trade Am (swap):

trade

сде́лка f

II . trade [treɪd] VERBE intr

1. trade (do business):

trade

торгова́ть

to trade in sth

торгова́ть чем-ли́бо

2. trade (be bought and sold):

trade

торгова́ться

III . trade [treɪd] VERBE trans

1. trade (swap):

trade

обме́нивать

trade places

меня́ть

to trade sth for sth

обме́нивать что-ли́бо на что-ли́бо

2. trade (buy and sell):

trade

торгова́ть

I . tramp [træmp] VERBE intr

1. tramp (walk heavily):

tramp

тяжело́ ступа́ть

2. tramp (go on foot):

tramp

ходи́ть пешко́м

II . tramp [træmp] VERBE trans

tramp

броди́ть по (чему́-ли́бо)

III . tramp [træmp] SUBST

1. tramp no plur (stomping sound):

tramp

звук m тяжёлых шаго́в

2. tramp no plur (long walk):

tramp

прогу́лка f пешко́м

3. tramp (poor person):

tramp

бродя́га m

4. tramp Am péj (woman with many sex partners):

tramp

шлю́ха f

tramp

проститу́тка f

trance [trɑ:ns, Am træns] SUBST

trance

транс m

trachea <-s [or -chae]> [trəˈkɪə, Am ˈtreɪkɪə] plur SUBST

trachea

трахе́я f

trailer [ˈtreɪləɐ, Am -ɚ] SUBST

1. trailer (wheeled container):

trailer

(авто)прице́п m

2. trailer Am → caravan

3. trailer (advertisement):

trailer

ано́нс m [или рекла́ма f ] кинокарти́ны

Voir aussi : caravan

caravan [ˈkærəvæn, Am ˈker-] SUBST

1. caravan GB (vehicle):

caravan

жило́й автоприце́п m

gypsy caravan

кры́тая цыга́нская теле́га f

2. caravan (group of travellers):

caravan

карава́н m

trained [ˈtreɪnd] ADJ

1. trained (educated):

trained

обу́ченный

trained animal

дрессиро́ванный

trained animal

вы́езженный

2. trained (expert):

trained

квалифици́рованный

trainee [treɪˈni:] SUBST

trainee in office jobs

стажёр m

trainee in handicraft, mechanics

практика́нт m

trainer [ˈtreɪnəɐ, Am -ɚ] SUBST

1. trainer (sb who trains others):

trainer

инстру́ктор m

2. trainer sports:

trainer

тре́нер m

3. trainer plur GB (shoes):

trainer

кроссо́вки мн

I . track [træk] SUBST

1. track (path):

track

путь m

2. track (rails):

track

ре́льсовый путь m

3. track Am (place of arrival, departure) → platform

4. track plur (mark):

track

след m

track

при́знак m

5. track a. fig (course followed):

track

путь m

on sb's track

по чьим-ли́бо следа́м

6. track (path taken by sth):

track

курс m

track

направле́ние nt

7. track (career path):

track

стезя́ f

track

карье́ра f

8. track sports:

track

бегова́я доро́жка f

track

трек m

9. track (song):

track

фоногра́мма f

track

доро́жка f

Idiomes/Tournures:

to lose track of sb

потеря́ть чей-ли́бо след

I lost track of my accounts

я потеря́л вся́кое представле́ние о мои́х счета́х

to make tracks fam

дать тя́гу

to make tracks fam

улизну́ть

in sb's tracks

на ме́сте кого́-ли́бо

on the wrong side of the tracks fam

в бе́дном райо́не го́рода

II . track [træk] VERBE trans

1. track (pursue):

track

высле́живать

2. track (follow the course):

track airplane, missile

просле́живать

3. track (trace):

track

следи́ть за (кем-ли́бо/чем-ли́бо)

track

устана́вливать

III . track [træk] VERBE intr

1. track CINÉ:

track

продвига́ться вперёд во вре́мя съёмок (о ка́мере)

2. track (follow a course):

to track across sth

проходи́ть по чему́-ли́бо

Voir aussi : platform shoes

platform shoes SUBST pl

platform shoes

ту́фли f на платфо́рме мн

platform shoes

танке́тки f мн

tract¹ [trækt] SUBST

tract

тракта́т m

tract

памфле́т m

I . trail [treɪl] SUBST

1. trail (path):

trail

доро́жка f

trail

тропи́нка f

2. trail (track):

trail

отпеча́ток m

3. trail (trace):

trail

след m

to leave a trail

оставля́ть следы́

to leave a trail of destruction

оставля́ть следы́ разруше́ния [или разгро́ма]

II . trail [treɪl] VERBE trans

1. trail (follow):

trail

сле́довать по пята́м

trail

идти́ по сле́ду

2. trail (drag):

trail

волочи́ть

trail car

тащи́ть

III . trail [treɪl] VERBE intr

1. trail (follow):

trail

отстава́ть

trail

плести́сь сза́ди

2. trail (drag):

trail

тащи́ть

3. trail sports:

to trail behind sb/sth

отстава́ть от [или быть позади́] кого́-ли́бо/чего́-ли́бо

4. trail (move sluggishly):

trail

волочи́ться

trail

тащи́ться

I . train [treɪn] SUBST

1. train (railway):

train

по́езд m

to come by train

прие́хать на по́езде

to be on a train

е́хать по́ездом

2. train (series):

train

ряд m

train

цепь f

train of events

верени́ца f собы́тий

in the train of thought

в хо́де размышле́ний

3. train (retinue):

train

сви́та f

4. train (procession):

train

корте́ж m

train of barges

карава́н m

train of mourners

проце́ссия f

5. train (part of dress):

train

шлейф m

II . train [treɪn] VERBE intr MILIT, sports

train

тренирова́ть

train

гото́виться

III . train [treɪn] VERBE trans

1. train (teach):

train

обуча́ть

train animal

тренирова́ть

2. train MILIT, sports:

train

тренирова́ть

train

обуча́ть

3. train BOT:

train plant

направля́ть рост расте́ний

trait [treɪt] SUBST

trait

характе́рная черта́ f

trait

сво́йство nt

genetic trait

генети́ческий при́знак m

genetic trait

генети́ческая осо́бенность f

I . trash [træʃ] Am SUBST no plur

1. trash (rubbish):

trash

му́сор m

to take the trash out

выноси́ть му́сор

2. trash péj fam (worthless people):

trash

дрянь f

trash

рвань f

3. trash péj fam (nonsense):

trash

вздор m

trash

чушь f

II . trash [træʃ] Am VERBE trans fam

1. trash (wreck):

trash

громи́ть

trash

по́ртить

2. trash (criticize excessively):

trash

осужда́ть

trash

разноси́ть

I . trawl [trɔ:l, Am trɑ:l] VERBE intr

1. trawl (fish):

trawl

тра́лить

to trawl for sth

лови́ть что-ли́бо тра́лом

2. trawl (search):

to trawl through sth files

разы́скивать что-ли́бо

to trawl through sth files

ры́ться в чём-ли́бо

II . trawl [trɔ:l, Am trɑ:l] VERBE trans

1. trawl (fish):

trawl

лови́ть тра́лом

2. trawl (search):

trawl place

обы́скивать

trawl files

разы́скивать

trawl memory

перебира́ть

3. trawl (drag):

trawl

тащи́ть по дну́

III . trawl [trɔ:l, Am trɑ:l] SUBST

1. trawl (trawl net):

trawl

трал m

2. trawl (act of trawling):

trawl

извлече́ние nt тра́лом

tracer [ˈtreɪsəɐ, Am -ɚ] SUBST

tracer

трасси́рующий снаря́д m

tracer fire

о́тблеск m трасси́ующего снаря́да

trashy [ˈtræʃɪ] ADJ péj fam

trashy

дрянно́й

trashy

скве́рный

trader [ˈtreɪdəɐ, Am -ɚ] SUBST

1. trader (person who buys and sell):

trader

торго́вец m

2. trader FIN:

trader

биржево́й бро́кер m