Traductions de „apparat“ dans le dictionnaire anglais » russe

apparatus [ˌæpəˈreɪtəs, Am -əˈræt̬-] SUBST

apparatus

аппара́т m

apparatus

аппарату́ра f

breathing apparatus

дыха́тельный аппара́т m

climbing apparatus

ска́льный тренажёр m

a piece of apparatus

прибо́р m

apparent [əˈpærənt, Am -ˈpernt] ADJ

1. apparent (clear):

apparent

ви́димый

for no apparent reason

без ви́димых причи́н

it is apparent to me that …

для меня́ очеви́дно [или я́сно or несомне́нно] , что …

2. apparent (seeming):

apparent

мни́мый

apparent

ка́жущийся

apparel [əˈpærəl, Am -ˈper-] SUBST no plur form

apparel

наря́д m

apparel

оде́жда f

sports apparel

спорти́вная оде́жда

apart [əˈpɑ:t, Am -ˈpɑ:rt] ADV

1. apart (separated):

apart

отде́льно

apart

на расстоя́нии

regions that are far apart

райо́ны, находя́щиеся далеко́ друг от дру́га

to be 20 km apart

на расстоя́нии 20 км

far apart

на большо́м расстоя́нии друг от дру́га

to move apart

расставля́ть

to move apart

раздвига́ть

2. apart (aside):

to be apart from sth

быть в стороне́ от чего́-ли́бо

to set apart

откла́дывать в сто́рону

to set apart

отделя́ть

to stand apart

держа́ться особняко́м

to stand apart

стоя́ть в стороне́

3. apart (into pieces):

to come apart

распада́ться

to take sth apart

разбира́ть что-ли́бо

4. apart (separately):

to consider each case apart

рассма́тривать ка́ждый слу́чай в отде́льности

5. apart (in addition to):

apart

поми́мо

apart

кро́ме

6. apart (except for):

you and me apart

кро́ме [или не счита́я] тебя́ и меня́

apart from sth/sb

не говоря́ уже́ о чём-ли́бо/ком-ли́бо

apart from sth/sb

не счита́я чего́-ли́бо/кого́-ли́бо

joking apart

шу́тки в сто́рону

apparently [-lɪ] ADV

apparently (evidently)

очеви́дно

apparently (evidently)

несомне́нно

apparently (it would seem)

по-ви́димому

apparently (it would seem)

ка́жется

apparently (it would seem)

предположи́тельно

apparition [ˌæpəˈrɪʃn] SUBST

apparition

при́зрак m

apparition

привиде́ние nt

appearance [əˈpɪərəns, Am -ˈpɪrəns] SUBST

1. appearance (instance of appearing):

appearance

появле́ние nt

to make an appearance

пока́зываться

to make an appearance

появля́ться

2. appearance JUR:

appearance

явле́ние m

3. appearance:

appearance no plur (looks)

нару́жность f

appearance no plur (looks)

вне́шность f

appearance plur (looks)

вид m

4. appearance (performance):

appearance

выступле́ние nt

stage appearance

выступле́ние nt на сце́не

Idiomes/Tournures:

to all appearances

су́дя по всему́

appearances can be deceptive prov

пе́рвое впечатле́ние обма́нчиво fig

to keep up appearances

де́лать вид, что ничего́ не произошло́

to keep up appearances

соблюда́ть прили́чия

to make an appearance

появля́ться ненадо́лго

appal <-ll-> [əˈpɔ:l] VERBE trans

appal

ужаса́ть

to be appalled at sth

ужаса́ться чему́-ли́бо

appall VERBE trans Am

appall → appal

Voir aussi : appal

appal <-ll-> [əˈpɔ:l] VERBE trans

appal

ужаса́ть

to be appalled at sth

ужаса́ться чему́-ли́бо

appear [əˈpɪəɐ, Am -ˈpɪr] VERBE intr

1. appear:

appear (be seen)

появля́ться

appear (become visible)

пока́зываться

2. appear typo:

appear

выпуска́ть в свет

appear

издава́ться

appear film

выходи́ть на экра́н

3. appear JUR:

to appear in court/before a magistrate

предста́ть пе́ред судо́м/судьёй

4. appear (seem):

to appear to be …

каза́ться, что …

it appears to me that …

мне ка́жется, что …

so it appears

по-ви́димому так

it would appear that …

представля́ется, что …

I . appeal [əˈpi:l] VERBE intr

1. appeal (attract):

appeal

привлека́ть

appeal

нра́виться

the idea doesn't appeal to me

э́та иде́я меня́ не привлека́ет

2. appeal JUR:

appeal

обжа́ловать

3. appeal (plead):

to appeal for sth

призыва́ть к чему́-ли́бо

to appeal for help

взыва́ть о по́мощи

II . appeal [əˈpi:l] VERBE trans JUR

to appeal against sth

обжа́ловать что-ли́бо

III . appeal [əˈpi:l] SUBST

1. appeal (attraction):

appeal

привлека́тельность f

to have an appeal

быть привлека́тельным

to lose one's appeal

утра́чивать свою́ привлека́тельность

2. appeal JUR:

appeal

апелля́ция f

court of appeal

апелляцио́нный суд m

to lodge an appeal (against sth)

подава́ть апелля́цию на что-ли́бо

3. appeal (request):

appeal

призы́в m

appeal

обраще́ние nt

an appeal to sb for sth

обраще́ние [или воззва́ние] к кому́-ли́бо с чем-ли́бо

to launch an appeal to do sth

обраща́ться с призы́вом сде́лать что-ли́бо

carat <-(s)> [ˈkærət, Am ˈker-] SUBST

carat

кара́т m

appoint [əˈpɔɪnt] VERBE trans

1. appoint (select):

appoint

назнача́ть

appoint

утвержда́ть

to appoint sb as heir

назнача́ть кого́-ли́бо насле́дником

2. appoint form (designate):

to appoint a date

определя́ть да́ту

sprat [spræt] SUBST ZOOL

sprat

ки́лька f

apiary [ˈeɪpɪərɪ, Am -erɪ] SUBST

apiary

па́сека f