Traductions de „bunden“ dans le dictionnaire anglais » russe

I . burden [ˈbɜ:dn, Am ˈbɜ:r-] SUBST

1. burden (load):

burden

но́ша f

2. burden fig:

burden

бре́мя nt

tax burden econ

бре́мя нало́гов

the burden of proof JUR

бре́мя дока́зывания

to be a burden on [or to] sb

быть в тя́жесть кому́-ли́бо

II . burden [ˈbɜ:dn, Am ˈbɜ:r-] VERBE trans

1. burden (load):

burden

нагружа́ть

2. burden fig:

burden

обременя́ть

I don't want to burden you with my problems

не хочу́ грузи́ть тебя́ свои́ми пробле́мами

I . bundle [ˈbʌndl] SUBST

bundle of clothes

узело́к m

bundle of money

па́чка f

bundle of sticks

вяза́нка f

Idiomes/Tournures:

to be a bundle of laughs fam

быть шутнико́м

a bundle of nerves

комо́к m не́рвов

to go a bundle on sth GB fam

„тащи́ться“ от чего́-ли́бо

II . bundle [ˈbʌndl] VERBE trans

to bundle into a car

впихну́ть в маши́ну

bunker [ˈbʌŋkəɐ, Am -kɚ] SUBST

bunker MILIT

бу́нкер m

bunker sports

неро́вность f (на по́ле для го́льфа)

linden [ˈlɪndən] SUBST Am BOT

linden

ли́па f

bidden [ˈbɪdn] VERBE

bidden pp of bid

Voir aussi : bid , bid

I . bid² [bɪd] SUBST

1. bid (offer):

bid

предложе́ние nt

bid

зая́вка f

takeover bid COMM

предложе́ние о поглоще́нии

to make a bid to do sth

предлага́ть сде́лать что-ли́бо

2. bid (attempt):

bid

попы́тка f

II . bid² <bid, bid> [bɪd] VERBE intr

1. bid (at auction):

bid

набавля́ть це́ну

2. bid COMM:

bid

де́лать зая́вку на контра́кт

III . bid² <bid, bid> [bɪd] VERBE trans

bid

предлага́ть

bid¹ <bid [or bade], bid [or bidden]> [bɪd] VERBE trans form

1. bid (greet):

to bid sb farewell

жела́ть всего́ хоро́шего

to bid sb welcome

приве́тствовать кого́-ли́бо

2. bid (command):

bid

прика́зывать

3. bid (invite):

bid

приглаша́ть

sudden [ˈsʌdn] ADJ (immediate)

sudden

внеза́пный

sudden

неожи́данный

to put a sudden stop to sth

внеза́пно прекрати́ть что-ли́бо

all of a sudden fam

внеза́пно

all of a sudden fam

неожи́данно

bunting [ˈbʌntɪŋ, Am -t̬ɪŋ] SUBST no plur

bunting

мате́рия f для фла́гов

bunting

гирля́нда f из флажко́в

bungler [ˈbʌŋgləɐ, Am -glɚ] SUBST péj

bungler

плохо́й рабо́тник m

bungler

неуме́лый челове́к m

bungler

недотёпа mf

I . bunch <-es> [bʌntʃ] SUBST

1. bunch:

bunch of grapes

гроздь f

bunch of carrots, radishes, keys

свя́зка f

bunch of flowers

буке́т m

2. bunch (group):

bunch of people

гру́ппа f

bunch of people

ку́чка f

bunch of friends

компа́ния f

bunch of friends

гру́ппа f

3. bunch Am (a lot):

a bunch of problems

ку́ча f пробле́м

4. bunch plur GB (hair style):

bunch

причёска f с двумя коси́чками по сторона́м

Idiomes/Tournures:

to be the best of the bunch fam

быть лу́чшим среди́ кого́-ли́бо

to be the best of a bad bunch

быть лу́чшим среди́ плохи́х

II . bunch <-es> [bʌntʃ] VERBE intr

to bunch (together)

ска́пливаться

to bunch (together)

сбива́ться в ку́чу

III . bunch <-es> [bʌntʃ] VERBE trans

to bunch (together)

свя́зывать в пучо́к

to bunch (together)

сбива́ть в ку́чу

bunny [ˈbʌnɪ], bunny rabbit SUBST childspeak

bunny

за́йчик m

bunny

за́йка f

bungle [ˈbʌŋgl] VERBE trans

bungle

испо́ртить [или запоро́ть] де́ло

bungle

запу́таться

bunkum [ˈbʌŋkəm] SUBST

bunkum

болтовня́ f

bunkum

пусты́е фра́зы f мн

bunkum

чушь f

deaden [ˈdedn] VERBE trans

deaden pain

притупля́ть

deaden noise

заглуша́ть

laden [ˈleɪdn] ADJ

laden

нагру́женный

laden

зава́ленный

to be laden with sth

ломи́ться от чего́-ли́бо

widen [ˈwaɪdn] VERBE trans, intr

widen

расширя́ть(ся)

widen discussion

углубля́ть(ся)

golden [ˈgəʊldən, Am ˈgoʊl-] ADJ

1. golden:

golden

золото́й

golden anniversary

золота́я сва́дьба f

the golden age (good times)

золото́й век m

2. golden (colour):

golden

золоти́стый

golden brown

золоти́сто-кори́чневый

golden brown skin

загоре́лый

3. golden (very good):

golden

золото́й (в перено́сном смы́сле)

golden oldies MUS

золоты́е шля́геры

Idiomes/Tournures:

silence is golden prov

молча́ние — зо́лото

I . hidden [ˈhɪdn] VERBE

hidden pp of hide

II . hidden [ˈhɪdn] ADJ

hidden person, thing

спря́танный

hidden emotion, information

та́йный

hidden assets econ

скры́тые акти́вы m мн

hidden economy

тенева́я эконо́мика f

Voir aussi : hide , hide

I . hide² <hid, hidden> [haɪd] VERBE intr

hide

пря́таться

II . hide² <hid, hidden> [haɪd] VERBE trans

hide (conceal):

hide person, thing

скрыва́ть

hide emotion, information

не пока́зывать

to hide one's face

отвора́чиваться

Idiomes/Tournures:

to not hide one's light under a bushel

не быть изли́шне скро́мным

to not hide one's light under a bushel

не скрыва́ть свой ум и тала́нт

III . hide² <hid, hidden> [haɪd] SUBST GB, Aus

hide

равноду́шие nt

hide¹ [haɪd] SUBST

hide

ко́жа f

hide

шку́ра f

Idiomes/Tournures:

to see neither hide nor hair of sb

не вида́ть как свои́х уше́й

to see neither hide nor hair of sb

ни слу́ху, ни ду́ху от кого́-ли́бо

I . redden [ˈredn] VERBE intr

redden

окра́шиваться в кра́сный цвет

redden person

залива́ться румя́нцем

to redden with embarrassment

покрасне́ть от смуще́ния

II . redden [ˈredn] VERBE trans

redden

окра́шивать в кра́сный цвет

ridden [ˈrɪdn] VERBE

ridden pp of ride

Voir aussi : ride

I . ride [raɪd] SUBST

1. ride (riding):

ride

езда́ f

2. ride (journey or outing):

ride on horse, motorbike, car

пое́здка f

ride on horse, motorbike, car

прогу́лка f (на велосипе́де, автомоби́ле, верхо́м)

to give sb a ride

поката́ть кого́-ли́бо

Idiomes/Tournures:

to take sb for a ride fam

вводи́ть кого́-ли́бо в заблужде́ние

to take sb for a ride fam

обма́нывать

II . ride <rode, ridden> [raɪd] VERBE trans

1. ride (sit on):

to ride a bike

е́здить на велосипе́де

to ride a horse

е́хать верхо́м на ло́шади

can you ride a bike?

ты уме́ешь е́здить на велосипе́де?

to ride the waves

скользи́ть по во́лнам

2. ride Am fam (exploit):

ride

испо́льзовать

III . ride <rode, ridden> [raɪd] VERBE intr

1. ride on horse, bicyle:

ride

ката́ться

to ride on a horse

е́хать на ло́шади

to ride by bicycle

е́хать на велосипе́де

2. ride (do well):

to ride high [or on a wave of popularity]

по́льзоваться успе́хом

to ride high [or on a wave of popularity]

быть популя́рным

3. ride fam (take no action):

to let sth ride

пусть всё идёт как идёт

sodden [ˈsɒdn, Am ˈsɑ:dn] ADJ

sodden

промо́кший