Traductions de „næve“ dans le dictionnaire anglais » russe

naive, naïve ADJ

naive

наи́вный

naive

простоду́шный

to make the naive assumption that …

наи́вно допуска́ть, что …

nave [neɪv] SUBST

nave

неф m

nave

кора́бль m це́ркви

I . native [ˈneɪtɪv, Am -t̬ɪv] ADJ

1. native (born in or local to place):

native

ме́стный

native to plant

встреча́ющийся в

2. native (of place of origin, country):

native

родно́й

native

коренно́й

native language

родно́й

native country

ро́дина f

3. native (indigenous, primitive):

native

приро́дный

native

просто́й

4. native (local, traditional):

native

тузе́мный

native

ме́стный

5. native (original):

native

оригина́льный

native

самобы́тный

native language

родно́й

native language

со́бственный

6. native (innate aptitude):

native

прирождённый

native

приро́дный

native talent

прирождённый

II . native [ˈneɪtɪv, Am -t̬ɪv] SUBST

1. native (born, living in a place):

native

уроже́нец m

to be a native of Monaco

быть по́дданным Мона́ко

to speak English like a native

говори́ть на англи́йском (языке́), как на родно́м

2. native péj (indigene):

native

тузе́мец m

breve [bri:v] SUBST MUS

breve

бре́вис m

peeve [pi:v] VERBE trans

peeve

раздража́ть

peeve

надоеда́ть

I . sieve [sɪv] SUBST

sieve for flour

си́то nt

sieve for liquid

решето́ nt

to put sth through a sieve

просе́ивать [или проце́живать] че́рез си́то

Idiomes/Tournures:

to have a memory like a sieve

име́ть дыря́вую па́мять

II . sieve [sɪv] VERBE trans

sieve flour

просе́ивать

sieve liquid

проце́живать

navel [ˈneɪvl] SUBST

1. navel:

navel

пупо́к m

2. navel:

navel (orange)

на́вель m (апельси́н с ру́бчиком)

Idiomes/Tournures:

to contemplate one's navel

быть погружённым в размышле́ние

to contemplate one's navel

быть самодово́льным и ограни́ченным

eve [i:v] SUBST no plur

eve

кану́н m

I . name [neɪm] SUBST

1. name (what one is called):

name

и́мя nt

full name

и́мя nt , о́тчество nt , фами́лия f

first name

и́мя nt

last name

фами́лия f

what's your name

как тебя́ зову́т?

by name

по и́мени

someone by the name of

кто-ли́бо, изве́стный под и́менем

to call sb names

обзыва́ть кого́-ли́бо

to be sth in name only

называ́ться то́лько чем-ли́бо

in the name of sb/sth

во и́мя кого́-ли́бо/чего́-ли́бо

under the name of

под и́менем

2. name (reputation):

name

репута́ция f

to have a name for sth

сла́виться чем-ли́бо

to make a name for oneself

завоева́ть до́брое и́мя

Idiomes/Tournures:

to be the name of the game

быть су́щностью [или су́тью де́ла] чего́-ли́бо

to take sb's name in vain

кля́сться, помина́ть чьё-ли́бо имя всу́е

a name to conjure with

и́мя nt влия́тельного лица́

II . name [neɪm] VERBE trans

1. name (call):

name child, pet

называ́ть

name child, pet

дава́ть и́мя

name file, product

именова́ть

to be named after sb

дать и́мя в честь кого́-ли́бо

to be named for sb

называ́ть в честь кого́-ли́бо

2. name (list):

name

перечи́слить

3. name (specify):

name

ука́зывать

name

определя́ть

name time, conditions, price

назнача́ть

to be named as the boss

быть назна́ченным нача́льником